「このえがおか」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、明治9年（1876年）の秩禄処分の際に、他の秩禄とともに金禄公債への整理・引換が行われ、永世禄はわずか7年間で廃止されたのである。例文帳に追加

Therefore, Eiseiroku and other Chitsuroku (hereditary stipend) were consolidated and converted to Kinroku-kosai (Kinroku government securities) when Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend) was practiced and Eiseiroku was abolished in the brief span of 7 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来技術とは対照的に、オペレーティング・システムによる介入なし（すなわち、置換えがオペレーティング・システムに透過的（transparent）であり得るよう）に、システム・ファームウェアによってこの置換えを実施することができる。例文帳に追加

The replacement can be implemented by system firmware without intervention of the OS (namely, to be transparent for the OS) in contrast with conventional technology. - 特許庁

撮像装置では、撮像素子から出力される画像信号を増幅するアンプのゲインが可変となっているが、このゲイン設定に応じて撮像素子に入力する駆動パルスの切替えが行われる。例文帳に追加

A gain of an amplifier for amplifying an image signal output from an imaging device of an imaging apparatus is made variable and a drive pulse received by the imaging device is switched in response to the gain setting. - 特許庁

このように第１スイッチ回路及び第２スイッチ回路によって合成抵抗値の切り換えが行われることで、抵抗値のトリミングが可能とされ、入力されたディジタル信号をデコードするためのデコーダを不要とする。例文帳に追加

Thus, the switching of the resultant resistance is operated by the first switch circuit 15-1 and the second switch circuit 15-2 so that the trimming of the resistance can be realized, and decoder for decoding the inputting digital signal can be unnecessitated. - 特許庁

このうちＡＴＭは引落金額の書換えに必要なデータを銀行ホストに送信し（▲３▼）、該当する引落指定口座でセットされていた引落金額の書換えが行われる（▲４▼）。例文帳に追加

The ATM transmits data necessary for the rewriting of the amount of deduction to a bank host (3) and the amount of deduction set in the account for direct debit is rewritten (4). - 特許庁

そしてメモリレジスタ２１と拡張機能レジスタ２５に書き込まれる設定データの一部がシステム制御回路２９で判別され、この判断に従って電子装置２００で実行される機能の切り換えが行われる。例文帳に追加

Then, a part of the setting data written in the memory register 21 and the extended function register 25 is judged by a system control circuit 29, and the switching of the function to be carried out by electronic equipment 200 is operated according to the judgment. - 特許庁

尾張国でも永延2年（988年）に訴えが起こされたが、このとき太政官に提出された「尾張国郡司百姓等解文」（尾張国申文）は国司苛政上訴の詳細を示す史料として有名である。例文帳に追加

In 988, an appeal was made in Owari Province as well, and its petition submitted to Daijokan (Grand Council of State) called 'Owari no kuni (Owari Province) Gunji (a local government official) Hyakusho (farmers) ra no Gebumi (letter)' or 'Owari no kuni moshibumi' (Petition for Owari Province) became a famous historical document representing the detail of the Kokushi kasei joso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は幸せそうな笑顔で「独立できてうれしいです。これが前監督なしでの私の第一歩です。ついにこの日が来ました。新鮮な気持ちで，本当にわくわくしています。」と語った。例文帳に追加

She said with a happy smile on her face, "I'm glad to be independent. This is my first step without my old coach. This day has come at last. I feel fresh and I'm really excited!"  - 浜島書店 Catch a Wave

「ネロや、おまえが大きくなって、この小屋と小さな畑を自分で持って、自分で働いて、近所の人からだんな、と呼ばれるようになったら、私も安心してお墓にいけるというもんだよ。」例文帳に追加

"I should go to my grave quite content if I thought, Nello, that when thou growest a man thou couldst own this hut and the little plot of ground, and labor for thyself, and be called Baas by thy neighbours,"  - Ouida『フランダースの犬』

この表情表出ロボットにおいて笑顔を表出する場合には、上下の瞼３２，３３を眼球及び上顔部２０の貫通孔２０ａの中央より上側の位置にて閉じるようにする。例文帳に追加

When smile is expressed in the robot showing expression, the upper and lower eyelids 32 and 33 are closed at a position upper than each eyeball and upper than the center of a through-hole 20a of an upper face part 20. - 特許庁

この発明は、常時録画中に入力信号の切り換えが行われた場合に、それまでの常時録画内容をタイトル化して保存させることができる記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing apparatus that can store 24-hour video recording contents obtained so far as titles when an input signal is switched during 24-hour video recording. - 特許庁

このとき、プリンタ本体１１は、使用されたカートリッジ１２は、分解されて消耗品の詰め替えが行われた不適正なものであると判断し、警告表示とプリント動作を禁止する。例文帳に追加

At this time, the printer main body 11 judges that the cartridge 12 in use has been disassembled and refilled with expendables and is in inadequate and then displays a warning and inhibits printing operation. - 特許庁

張力制御装置１１６ａは、異常検出時に正転移送停止処理および逆転復帰処理を実行し、この過程において改修ステーション１０８で異常ラベル片の貼替えが行われる。例文帳に追加

A tension control device 116a executes a normal rotation transfer stoppage processing and a reverse rotation restoring processing, when an abnormality is detected; and in these processes, a reattachment operation is carried out, to exchange an abnormal label strip by a repair station 108. - 特許庁

このときの出力信号が位置情報出力装置７の信号入力仕様に合うように、センサヘッド２内に設けられた設定切替部５によって設定切替が行われる。例文帳に追加

Setup is switched by a setup switching part 5 provided in the sensor head 2 in such a manner that an output signal at this moment complies with a signal input specification of a positional information output device 7. - 特許庁

この際、審査が行われた電子伝票データから順次並べ替えが実行され、該並べ替えが行われた電子伝票データは審査が行われた順に伝票一覧７０ａに表示される。例文帳に追加

At that time, the rearrangement of the electronic slip data is successively performed from the examined electronic slip data, and the electronic slip data whose rearrangement is performed are displayed in a slip list 70a in the order of the examined electronic slip data. - 特許庁

中国上海にある復旦大学日本研究センターは、現在建て替えが行われているが、この日本研究センターの一角にエコラボの製品が設置される予定である。例文帳に追加

The building of Center for Japanese Studies in Fudan University is under reconstruction now and a product of Ecollabo is planned to set at a corner of this Center for Japanese Studies. - 経済産業省

私はいつものように笑顔で接したが、この男を生け贄にあげるのだと想えばこそこぼれてくる笑みだということにフォーチュネートは気づいていなかった。例文帳に追加

I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile now was at the thought of his immolation.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

しかし日本の伝統文化として復活と存続を望む声が多かったため、タバコ農家に在来種の栽培再開を依頼し、1銘柄（『こいき』）ではあるが昔ながらの良質の刻みタバコが復活した。例文帳に追加

Because of growing demand for the revival and survival of the shredded tobacco as Japanese traditional culture, however, tobacco farmers were asked to resume cultivation of domestic varieties and then only one brand ("koiki") came back as traditional quality shredded tobacco.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１個の撮像手段で高倍率から低倍率まで連続的に無段階で倍率切替が行えると共にフォーカスを正確に合わせることのできる光ファイバ端部観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber end part observation device which can vary a magnification continuously and steplessly from a high magnification to a low magnification by one imaging unit and can be accurately focused. - 特許庁

また、画像から顔の有無を検出する顔検出部と、顔検出部により検出された顔に対して笑顔評価値を求める評価値算出部と、を備えていることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the image display device includes a face detecting section for detecting the presence or absence of a face from the image, and an evaluation value calculating section for obtaining a smile evaluation value for the face detected by the face detecting section. - 特許庁

この後、熊野記念館の調査報告には遂に無住の廃屋となったことが報告されたが、2002年に宇江が訪れたときには廃屋すらなくなり、残骸のみになってしまった。例文帳に追加

After that, the team of the Kumano Kinenkan Museum reported that there had been no resident in the house, and in 2002 when Ue visited it, there was only the remains of the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退避部は、このファームウェア部の切り替えが行われていたときには、第一のファームウェアデータを記憶部に退避する第一のファームウェアデータ退避部を有する。例文帳に追加

The saving unit includes a first firmware data saving unit for saving the first firmware data into the memory unit, when the above switchover of the firmware unit has been carried out. - 特許庁

この構成により、デジタルフィルタのタップ長は、例えば呼出元の通信機器などの条件に応じて切り換えが行われるのではなく、そのときの適応処理状況に応じて動的に（適応的に）変更されることになる。例文帳に追加

According to this configuration, rather than the tap length of the digital filter being changed-over, in response to conditions in a communication apparatus at a calling place but is changed dynamically (adaptively), according to the adaptive processing status at that time. - 特許庁

また、プライバシーボタン２０３が操作された場合には、広視野モード及び狭視野モードの切替が行われるが、このようなプライバシーボタン２０３の操作は、その後の主電源の遮断及び再投入によってキャンセルされる。例文帳に追加

Furthermore, if a private mode button 203 is operated, the wide visual field mode and the narrow visual field mode are switched, but such operation of the private mode button 203 is canceled by subsequently turning off and turning on again a main power source. - 特許庁

波長多重信号のうち、より粒度の細かい切り替えが必要な波長多重信号のみ、波長群分波器５によってそれぞれＭ個の波長群に分波され、第２の光スイッチ7-1 〜7-M よって波長群単位の切り替えが行われる。例文帳に追加

Among the wavelength-multiplexed signals, only a wavelength-multiplexed subjected to more precise switching is demultiplexed to M wavelength groups by a wavelength group demultiplexer 5, and switching in unit of wavelength group is performed by second optical switches 7-1 to 7-M. - 特許庁

この燃焼騒音制御装置（１００）は、機関回転数又は機関トルクの増加に応じて燃焼騒音を増加させるように内燃機関を制御可能な騒音制御手段（１００ａ）と、ロック状態又は非ロック状態への切り替えが行われるか否かを判定する判定手段（１００ｂ）とを備える。例文帳に追加

The combustion noise controller (100) includes a noise control means (100a) capable of controlling the internal combustion engine to increase the combustion noise according to increase of an engine speed or engine torque; and a decision means (100b) deciding whether the changeover to the lock state or the non-lock state is performed. - 特許庁

オートエコノ制御中に、フットモードからＢ／Ｌモードへの切替が行われるときに、フェイス吹出口より不快な高温の空気を吹き出すことを防止する。例文帳に追加

To prevent uncomfortable air of high temperature from being blown out from a face blowing port when switching from a foot mode to B/L mode is performed during auto-economical control. - 特許庁

このように、操作画面の切替前後において各メニュー表示部２４２，２４３を切り替えて表示させることから、ユーザは操作の切替が行われたことを画面上で容易に認識することができるし、印刷プレビュー表示部２４１はそのまま残ることからユーザの作業性が向上する。例文帳に追加

Because each of menu display parts 242, 243 is displayed, by switching them before and after switching the operation screens like this, the user can easily recognize on the screen that the switching operation has been made, and workability for the user is enhanced, because the printing preview display part 241 is left, as it is. - 特許庁

移動体用ディジタル受信装置は、たとえば受信地域の遷移の際に、ユーザーの好みが反映された放送の自動的な切替が行えないという課題を有している。例文帳に追加

To solve a matter that a digital broadcast receiver for mobile cannot perform automatic switching to a broadcast reflecting the preference of a user at the time of transition of receiving area, for example. - 特許庁

複数の回路に接続されることにより共用される共用回路を有する集積回路において、接続される回路の切り替えが起こった場合においてもデータの損失を低減できる集積回路及びこの集積回路を有する電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an integrated circuit having a shared circuit which is shared by being connected to a plurality of circuits, and reducing data loss even when a circuit to be connected is changed, and to provide an electronic apparatus having the integrated circuit. - 特許庁

別置型の専用のスイッチ箱の用意や、スイッチ箱接続の段取り作業を必要とせずに保守運転の速度切換えが行える乗客コンベアを提供する。例文帳に追加

To provide a passenger conveyor capable of making changing-over of the speed in maintenance operation without requiring provision of a proprietary switch box of separately provided type or a preparatory work for connection of the switch box. - 特許庁

この結果、サイトの切り換えが行われるスーパーフレーム中のフレームが特定され、かつ該フレーム中の最終スロットにおいてサイトが切り換えられるために、引き続きフレーム同期パターンＷ１が存在することになって、該引き続くフレーム同期パターンＷ１に基づいて同期が取られる。例文帳に追加

As a result, the frame in the super frame at site switching is specified and since the site is switched at the final slot in the frame, a frame synchronization pattern W1 is succeedingly in existence and the synchronization is taken by the consecutive frame synchronization pattern W1. - 特許庁

食品添加物及び食品添加物以外の原材料の名称を設定するとともに重量４５ａ、４６ａを設定し、並び換えボタン４７をタッチすることにより設定されたにより重量の重い順に並び換えが行なわれ、この並び換えられた順で名称をラベルに印字することにした。例文帳に追加

The names of food additives and raw materials other than the food additives are set and weight 45a and 46a are set and by pressing a rearrangement button 47, they are rearranged in order of weight and their names are printed on labels in rearranged order. - 特許庁

筒体をその上部内法よりも下径が小さく上径が大きい下細のカップ６に嵌入し、このカップの下細外周面を筒体の下細内周面でほぼ鉛直に受け止め、カップを把持片で把持する。例文帳に追加

The cylindrical body is fitted onto a downward tapering cup 6 whose lower diameter is smaller, and upper diameter is larger, than the upper inside measurement of the cylindrical body, and the downward tapering outer circumferential surface of the cup is received and stopped in a substantially vertical state by the downward tapering inner circumferential surface of the cylindrical body, so that the cup can be held by the holding pieces. - 特許庁

この演出態様表示実行手段は、特定の遊技状態（追加特典付与状態）が終了となり、特別特典のうちのいずれか一方が付与される場合、当該特別特典ともう一方（他方）の特別特典とで代変えが行われたことを示唆する昇格演出を実行させる。例文帳に追加

The performance form display execution means executes an upgrade performance for suggesting that, when a specified game state (additional privilege imparting state) is ended and one of special privileges is to be imparted, the special privilege and the other special privilege are changed. - 特許庁

これは集計しておりますので、9月のしかるべきタイミングでこの集計結果については発表できるのではないかと思っておりますが、この地方派遣によりますヒアリング等の現段階での状況を聞いたところ、かいつまんで私の方から申し上げますと、まず一つに、中小企業等から、業種によりバラツキがあるものの、実体経済面の厳しさを指摘する声が多かった。例文帳に追加

We are now compiling the results of this survey and we will probably be able to announce the results at an appropriate time in September. Regarding the hearings conducted so far by dispatched officials, I will explain the key points. The first point is that many SMEs cited severe economic conditions, although the view of the conditions varied from industry to industry.  - 金融庁

このように、切換手段による切り換えが行われたとき、所定条件下で切換手段の切り換え動作を保留させることにより、切換手段が意図しないタイミングで操作されたときの第１のモードと第２のモードとの切り換え動作を防止できる。例文帳に追加

Thus, by suspending the switching operation of the switching means under specified conditions when the switching is performed by the switching means, the switching operation can be prevented between the first mode and the second mode when the switching means is operated at an unintended timing. - 特許庁

画像形成装置１４では、後処理機能の切換えが行われるときの変更前の後処理機能と変更後の後処理機能の組合せごとに切換え時間が設定されており、この切換え時間に基づいて、前の印刷ジョブの最後の記録紙１２Ｂを給紙してから、次の印刷ジョブの最初の記録紙１２Ｂを給紙するまでのフィード間隔Ｔfsを設定し、このフィード間隔Ｔfsで記録紙を給紙する。例文帳に追加

In the image forming apparatus 14, a switching time is set for each combination of postprocessing functions before and after change when the postprocessing function is switched and a feed interval Tfs from feeding of final recording paper 12B of a previous print job to feeding of starting recording paper 12B of a next printing job is set on the basis of the switching time to feed recording paper at the feed interval Tfs. - 特許庁

ビットストリームデータがディジタル入力端子19へ入力開始さると（この開始時刻をｔ１とする。）、そのビットストリームデータは、デコーダ21により復号されて、オーディオ再生モードが検出され、そのオーディオ再生モードへの切替が行われる。例文帳に追加

When inputting of bit stream data to the digital input terminal 19 is started (this start time is assumed to be t1), the bit stream data is decoded by a decoder 21, an audio reproduction mode is detected, switching to the audio reproduction mode is performed. - 特許庁

この写真カメラにあっては、フィルムの使用状態が判別部５０で判別され、モード切換部５１によって、写真撮影用のカメラモードと装填された現像済みフィルムの画像形成用のプロジェクタモードとの間でモード切換えが行われる。例文帳に追加

This photographic camera is constituted so that the using state of the film is discriminated by a discrimination part 50 and a mode is switched to a camera mode for photographing and a projector mode for forming the picture of the loaded developed film by a mode switching part 51. - 特許庁

重力スイッチ１２は、油１６及び水銀１８が封入された容器１４であり、この容器１４に設けられた接点２０が水銀１８で開閉されることによって、スピーカー２８又振動器３０への切り替えが行われる。例文帳に追加

The weight switch 12 is a container 14 while oil 16 and mercury 18 are enclosed, and switching to the speaker 28 or the vibrator 30 is conducted in such a manner that a contact point 20 provided in the container 14 is opened/closed by the mercury 18. - 特許庁

複合機１００は取得要求の応答として前記並べ替えキーに従って順番の並び替えが行われたメニューを表すメニュー画面を受信し、この受信したメニュー画面を複合機１００のＬＣＤ１４１に表示し、表示したメニュー画面の中から選択されたメニューを実行する。例文帳に追加

The composite machine 100 receives the menu image, representing the menu items whose orders are rearranged according to the rearrangement key, as a response to the acquisition request, displays the received menu image on an LCD 141 of the composite machine 100; and the user performs a menu item selected from the displayed menu image. - 特許庁

このようにして、放送チャンネルから受信チャンネルへの読み替えのためのテーブルの書き換えが行われ、例えば電子番組表を用いて記録される所望の番組の放送時間帯と放送チャンネル等が設定されたときには、この設定に応じた放送チャンネルから読み替えられた受信チャンネルに従って選局等の制御が行われる。例文帳に追加

Thus, the table for differential reading from the broadcasting channel to the receiving channel is rewritten and when a broadcasting time zone and a broadcasting channel or the like of a desired program to be recorded by using the electronic program chart are set, for example, tuning or the like is controlled according to the receiving channel read differentially from the broadcasting channel corresponding to the setting. - 特許庁

長尺の連続したリードフレーム１等の各段にはマーキングにより製品の組立位置をリードフレーム１の長手方向および幅方向それぞれの位置を示した番地３が付与されており、この付与された番地を読み取ることにより、組立てられる製品２の品種切り替えが行われる。例文帳に追加

An address 3, showing each position in a longitudinal direction and a width direction of the lead frame 1 of an assembly position of a product by marking, is attached to each stage of long-length continuous lead frames 1, etc. - 特許庁

メモリ割付部１２は再生システムの切り替えが行われたとき、システム判定部１３によって設定された個数のフレームメモリ領域を、記憶部１１が有する記憶領域に、このとき表示されている復号データが格納されたフレームメモリ領域を含むように割り付ける。例文帳に追加

A memory assignment section 12 assigns the frame memory areas of a number set by the system discrimination section 13 to a storage area of the storage section 11, so as to include the frame memory areas which store the displayed decoded data when the new reproduction system is selected. - 特許庁