「さいしょうけっかんしょうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

認証履歴記憶部103は、認証部101で被認証者100が認証された際、画像入力部102で入力された被認証者100の顔画像を含む当該認証結果を認証履歴として記憶する。例文帳に追加

An authenticating history storing section 103 stores the authenticated results, including the face images of the person 100 input at the section 102 as authentication histories, when the person 100 is authenticated at the section 101. - 特許庁

障害が発生したＣＰＵを再組み込みする際に、障害内容の分析結果に応じた障害再発予防処置を行うことで、再組み込みしたＣＰＵの障害再発の可能性を低下させること。例文帳に追加

To decrease possibility of reoccurrence of failure of a reintegrated CPU by performing failure reoccurrence prevention treatment corresponding to the analysis result of the contents of the failure in reintegrating a CPU in which a failure has occurred. - 特許庁

哺乳動物宿主において血管の外傷後の狭窄または再狭窄を抑制する為の又は血管の外傷後の血管の改造を抑制または減少する為の医薬組成物及びキットを提供する。例文帳に追加

To provide a medical composition for suppressing the stenosis or restenosis after the injury of a blood vessel or suppressing or reducing the reorganization of a blood vessel after the injury of the blood vessel in a mammal host, and a kit. - 特許庁

画像合成部104および表示部105は、認証部101で被認証者100が認証された際、画像入力部102で入力された被認証者100の顔画像を含む当該認証結果、および、認証履歴記憶部103に記憶された前回認証時の被認証者100の顔画像を含む認証履歴を表示する。例文帳に追加

An image compositing section 104 and a displaying section 105 display the authenticated results, including the face images of the person 100 input at the section 101 and the authentication histories including the face images of the person 100 at the latest authentication stored in the section 103, when the person 100 is authenticated at the section 101. - 特許庁

歌唱力採点部２０７は、当該メロディ音の出力音量と、当該比較結果との関係に基づいて、ユーザの歌唱力を採点する。例文帳に追加

A singing level grading part 207 grades the singing level of the user, based on the relationship between the output volume of the melody sound and the comparison result. - 特許庁

調査結果は第２の障害資料採取支援システムから第１の障害採取支援システムを介して保守員に通知される。例文帳に追加

An inspection result is notified from the second fault data collection support system 111 to a maintenance person through the first fault collection support system 109. - 特許庁

糖尿病、糖尿病合併症、糖尿病性細小血管合併症、インスリン抵抗性症候群、メタボリックシンドローム、高血糖症、脂質異常症、アテローム性硬化症、心不全、心筋症、心筋虚血症、脳虚血症、脳卒中、肺高血圧症、高乳酸血症、ミトコンドリア病、ミトコンドリア脳筋症又は癌の予防または治療剤、即ち、ＰＤＨＫ阻害剤等を提供すること。例文帳に追加

To provide a prophylactic or therapeutic agent for diabetes, diabetic complications, diabetic microangiopathy complications, insulin resistance syndrome, metabolic syndrome, hyperglycemia, dyslipidemia, atherosclerosis, heart failure, cardiomyopathy, myocardial ischemia, cerebral ischemia, stroke, pulmonary hypertension, hyperlactatemia, mitochondrial disorders, mitochondrial encephalomyopathy or cancer, i.e., a PDHK inhibitor or the like. - 特許庁

障害復旧率推定部１２３は，案件情報の作業内容，交換部品試験結果情報の障害再現試験結果に基づいて作業内容項目別の障害復旧率を推定する。例文帳に追加

A failure restoration rate estimation section 123 estimates a failure restoration rate of each working contents item on the basis of the work contents of the case information and the failure recurrence test results of the replacement component test results information. - 特許庁

また、炎症や転移（がんが拡がること）の際に血管内から周囲の組織へと細胞が移動する現象に対しても、この用語が用いられる。例文帳に追加

it is also used to describe the movement of cells out of a blood vessel into tissue during inflammation or metastasis (the spread of cancer).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

防災照明システムにおいて、赤外線通信によらず、ユーザが防災照明器具の点検結果情報を効率的に収集できるようにする。例文帳に追加

To provide a disaster prevention illumination system which allows a user to efficiently collect inspection result information on a disaster prevention lighting fixture without depending on infrared communication. - 特許庁

当該シリサイド膜付近の基板表面２Ｓ内の結晶欠陥密度は周辺よりも高い。例文帳に追加

Crystal defect in the surface of substrate 2S is higher in the vicinity of the silicide film than on the periphery thereof. - 特許庁

当該シリサイド膜付近の基板表面２Ｓ内の結晶欠陥密度は周辺よりも高い。例文帳に追加

The crystal defect density on a surface of substrate 2S is higher in the vicinity of the silicide film than in the periphery of the silicide film. - 特許庁

データファイルの印刷領域を阻害することなく詳細な認証結果を微小な印刷面積に印刷出力することができ、圧縮画像をスキャナ装置などで読み取って詳細な認証結果を再現することが可能である。例文帳に追加

Thus, the image forming apparatus can print out the detailed authentication result to a very small print area without hindering a print region of the data file and the detailed authentication result can be reproduced by using a scanner or the like to read the compressed image. - 特許庁

ケモカイン関連疾患（例えば、癌、血管新生、血管新生性眼疾患、肺疾患、多発性硬化症、慢性関節リウマチ、骨関節炎、脳卒中および心再灌流障害、急性疼痛、急性炎症性疼痛および慢性炎症性疼痛、ならびに神経障害性疼痛）を処置する方法もまた、開示される。例文帳に追加

Methods for treating chemokine-mediated diseases (e.g., cancer, angiogenesis, angiogenic ocular diseases, pulmonary diseases, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, stroke and cardiac reperfusion injury, acute pain, acute and chronic inflammatory pain, and neuropathic pain) are also disclosed. - 特許庁

障害検出部５０はケーブルモデムから測定値を収集した際に、障害判定閾値と収集された閾値を比較して障害の有無を判定し、判定結果を障害情報に保存する。例文帳に追加

When the measured values are gathered from the cable modems, a fault detector 50 compares the gathered thresholds with a fault decision threshold to decide whether a fault occurs, and stores the decision result in fault information. - 特許庁

比較結果により、障害起因命令列を検出した際に割込みを発生し、障害起因命令列の代替処理２６を実行する。例文帳に追加

Interruption is generated when the fault causing instruction string is detected by a comparison result and the alternative processing 26 of the fault causing instruction string is executed. - 特許庁

個人認証の方式が互いに異なる複数の１次認証手段と、１次認証部の出力結果を用いて最終的に個人を認証する２次認証手段とを有する。例文帳に追加

This device has primary authenticating means which have mutually different individual authentication systems and a secondary authenticating means which authenticates an individual finally by using the output result of a primary authentication part. - 特許庁

酸素イオンが注入されるシリコン基板は、ボイド欠陥又はＣＯＰからなる結晶欠陥密度が１×１０^5ｃｍ^-3以上でありかつ結晶欠陥のサイズ分布の最大頻度が０．１２μｍ以下であることが好ましい。例文帳に追加

The oxygen ion-implanted silicon substrate has preferably a void defect or COP crystal defect density of ≥1×10^5 cm^-3, and a maximum frequency of ≤0.12 μm in the crystal defect size distribution. - 特許庁

血管平滑筋細胞増殖抑制剤、及び当該血管平滑筋細胞の増殖によって生じる疾患の治療剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a vascular smooth muscle cell proliferation inhibitor and a therapeutic agent for diseases caused by proliferation of the vascular smooth muscle cells. - 特許庁

本発明者等は、化合物Ａの結晶の提供に関し鋭意研究した結果、意外にもその詳細な製造条件の違いにより生成する結晶が変動し、化合物Ａが結晶多形を示すこと、さらに化合物ＡのＩ型結晶とは異なる結晶（ＩＩ型結晶）を見出した。例文帳に追加

With respect to the crystal of compound A, the formed crystal unexpectedly varies in accordance with the difference in detailed production conditions and the compound A exhibits crystal polymorphism, and furthermore a crystal (type II crystal) different from the type I crystal of compound A is found. - 特許庁

血管傷害の部位で再狭窄を抑制するために血管傷害の部位に配置するために設計された放射状に拡張可能な血管内ステント、ステントを使用する方法、ステントを製造する方法。例文帳に追加

To provide a radially expandable, endovascular stent designed for placement at a site of vascular injury, for inhibiting restenosis at the site, a method of using the stent and a method of making the stent. - 特許庁

半導体単結晶ウェハのような被検査物の表面に変色などの欠陥を生じせしめることなく、有害な微細結晶欠陥を確実に観察・検査することが可能な、半導体単結晶中の欠陥検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inspecting a defect in a semiconductor single crystal, which is capable of observing and inspecting a harmful minute crystal defect securely, without generating defects such as color change in a surface of an inspection target like a semiconductor single-crystal wafer. - 特許庁

今年度の暗号技術評価結果の概要を以下に示す。なお、詳細は、暗号技術評価報告書（2002 年度版）(CRYPTREC Report 2002)を参照のこと。例文帳に追加

Summary of the 2002 cryptographic technique evaluation results is described below.  - 経済産業省

被照合者から採取された生体情報を、入力されたＩＤ情報と対応付けられて記憶されている生体情報と照合し、照合結果が一致した被照合者を認証する。例文帳に追加

Biological information sampled from an object person of verification is collated with biological information stored in conformation to inputted ID information, and when the collation result is successful, the object person is authenticated. - 特許庁

そして判定結果に基づき、リセットにより復旧可能な障害であれば冗長切替を行うことなく、再開処理部９０ｃにより障害の生じた基板をリセットし、障害への対処を行うようにする。例文帳に追加

On the basis of the result of determination, a substrate generating a fault is reset with a resetting unit 90c to conduct the process for a fault without redundant switching in the case where a fault can be recovered with the reset. - 特許庁

従って、これを含有する組成物は、血栓予防の薬剤、あるいは、血管内皮細胞の傷害を生じる血栓症や低酸素症、感染症、免疫複合体症、糖尿病、動脈硬化症等の疾患の予防にも利用が考えられる。例文帳に追加

Thereby, the utilization of the composition containing the one or more kinds selected from the bile acid, the taurine conjugate and the pharmacologically acceptable salt thereof is considered as an agent for the prophylaxis of thrombi or even the prophylaxis of diseases such as thrombosis, hypoxia, infectious diseases, immune complex diseases diabetes or arteriosclerosis causing the injury to the vascular endothelial cell. - 特許庁

そして、２つのセンサの検出結果が一致しないときにセンサ故障を判定し、バルブリフト量を強制的に最小値に制御させる。例文帳に追加

Sensor failure is determined when a detecting result of the two sensors does not coincide, and a valve lift quantity is forcibly controlled in a minimum value. - 特許庁

画像データに画像処理を行って印刷を行う際に、ユ−ザが印刷結果から受ける印象に近い印象を受ける画像を表示部に表示する。例文帳に追加

To display an image enabling a user to receive an impression close to a printed result on a display section when processing image data for printing. - 特許庁

ステップＳ３において、干渉チェックを行うべきロボットの位置姿勢についての干渉チェック結果が存在していれば、ステップＳ４に進んで当該干渉チェック結果を採用する。例文帳に追加

If interference check result on a robot position attitude for checking interference is present in step S3, the interference check result is employed in step S4. - 特許庁

アテローム性動脈硬化症、虚血／再貫灌流障害、高血圧症、再狭窄、動脈炎症、心筋梗塞、および卒中を包含する心血管疾患の予測と治療の方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for predicting and treating cardiovascular diseases including atherosclerosis, ischemic/reperfusion disturbance, hypertension, restenosis, arteritis, myocardial infarction and stroke. - 特許庁

『世界まる見え!テレビ特捜部』にて紹介された海外番組で科学的に解析した結果、忍術が世界最強の格闘技と証明された。例文帳に追加

According to the scientific analysis performed by a TV show abroad that was introduced in a Japanese TV show "Sekai Marumie Terebi-tokusobu," Ninjutsu was proven to be the world's fiercest martial art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このモデルは、留置後の自然飼育において、頭蓋内血管の再狭窄を生じるが脳梗塞は生じない。例文帳に追加

Although this model causes restenosis of the intracranial blood vessel but will not cause cerebral infarction to form in natural rearing, after the detaining. - 特許庁

外部の認証サイトにおけるユーザ認証の結果にもとづいてユーザ情報を特定する処理における効率性と正確性を両立させる。例文帳に追加

To compatibly provide efficiency and accuracy in processing of specifying user information on the basis of a result of user authentication in an external authentication site. - 特許庁

検証端末３０ａが、中間計算結果を受信し（ＳＴ１４）、秘密再構成方法に従ってグループ認証情報Ｇが再構成できるか否かを検証する（ＳＴ１５）再構成できたという結果である場合に、被検証端末Ａ，Ｂがそれぞれ主張する公開鍵を互いに信用する。例文帳に追加

An authenticating terminal 30a receives the intermediate calculation results (ST14), verifies whether the results show the group authenticating information G can be reconfigured according to the secret reconfiguration method (ST15) and, if the results show the information G can be reconfigured, the authenticated terminals mutually trust their respectively public keys asserted by the authenticated terminals A, B. - 特許庁

本発明の化合物はまた、血管形成術またはステント術のような、外傷を受けがちな血管の再狭窄の予防における用途を見出す。例文帳に追加

These compounds have applications in the prophylaxis of the restenosis of blood vessels which tends to receive lesions like angioplasty or stenting. - 特許庁

同様にして、ＥＣＵ１８は残りの第２〜第４のセンサ１２〜１４からも測定結果を取得し、これらの測定結果から障害物の位置を算出する。例文帳に追加

The ECU 18 acquires measured results from the second-fourth sensors 12-14 by the same manner, and calculates the position of the obstacle. - 特許庁

照合結果が一致しない被照合者については、その被照合者から採取した生体情報を、入力されたＩＤ情報以外のＩＤ情報と対応付けられて記憶されている生体情報と順次照合する（Ｓ３０１〜Ｓ３０５）。例文帳に追加

When the collation result is not successful, biological information sampled from the object person is successively collated with biological information stored in conformation to ID information other than the inputted ID information (S301-S305). - 特許庁

対象機器以外の機器を搭載したパネルの振動予測結果に、対象機器を弾性体として求めた対象機器影響係数を乗じて、対象機器を搭載したパネルの応答を計算する。例文帳に追加

The response of the panel on which the object device is mounted is calculated by multiplying the object device effect coefficient acquired on the assumption that the object device is the elastomer by the vibration prediction results of the panel on which the devices other than the object device are mounted. - 特許庁

40歳（1569年）の時、脳血管障害（と思われる）を発症、左下肢を動かしにくくなった、と言われる。例文帳に追加

It is said that he had an onset of cerebral vascular disturbance (believed to be) at the age of 40, in 1569, and had difficulty in moving his left lower extremity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲の物質の熱容量の違いの結果として冷却の間に生じる温度ばらつきは、最小にされる。例文帳に追加

Temperature variation is minimized in cooling caused by the difference of heat capacity from that of the surrounding substance. - 特許庁

濃度測定結果が「異常」であるときには、新しい消毒液で内視鏡が再消毒されるまで、ロック機構２３のロック状態を継続する。例文帳に追加

When the concentration measuring result is "abnormal", the lock state of the lock mechanism 23 is continued until the endoscope is again disinfected by the new antiseptic solution. - 特許庁

これにより、歯髄幹細胞あるいは血管内皮前駆細胞の歯髄創傷面への遊走および増殖を促進させ、傷害を受けた細胞のアポトーシスを抑制し、血管新生、象牙質・歯髄再生を促進する。例文帳に追加

By so doing, the migration of dental pulp stem cells or endothelial precursor cells to the surface of wounded dental pulp and their multiplication are promoted to inhibit the apoptosis of damaged cells, and angiogenesis and regeneration of dentine and dental pulp are promoted. - 特許庁

「検出用欠陥補償処理」は、初期欠陥データとして登録されている欠陥画素を欠陥検出動作の検出対象から除外する目的で行われるものであり、初期欠陥データに基づいて最近接同色画素による補間処理が行われる。例文帳に追加

The 'defect compensation processing for detection' is performed for the purpose of excluding a defective pixel registered as initial defect data from a detecting object of a defect detecting operation and an interpolation processing by the closest pixels with the same color is performed based on the initial defect data. - 特許庁

心臓疾患、平滑筋細胞肥大症、心臓細胞肥大症、血小板凝集、脳血管貧血症、末梢血管貧血症又は高血圧の治療及び予防において、外因性ヘパリン及びＬ−アルギニン又はそれぞれの類似物の治療有効量を、共投与するステップを、内生的硝酸の持続的生産が存在することを見るため患者を監視するステップとともに含む方法を教示する。例文帳に追加

This method comprises a step for administering a therapeutically effective amount of exogenous heparin, L-arginine or their analogues, and a step for observing a patient to watch the presence of long-lasting production of ingrown nitric acid in the therapy and prophylaxis of heart failure, smooth muscle cell hypertrophy, cardiac cell hypertrophy, platelet agglutination, cerebral blood vessel anaemia, peripheral vessel anaemia or hypertension. - 特許庁

そして、区分された表示領域の何れかがユーザ操作により選択された場合に、検索結果の詳細情報に応じて当該検索結果の表示領域を円弧方向に拡大し、当該詳細情報を表示する。例文帳に追加

When one of the divided display areas is selected by user operation, the display area of the retrieval result is magnified in an arc direction according to detailed information of the retrieval result, and the detailed information is displayed. - 特許庁