「さいしょうけっかんしょうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

回路シミュレーション結果から最小の配線幅では、許容電流値が違反となる配線を検出し、レイアウトパターン設計上の許容電流容量ミスを防止できるＬＳＩ設計用検証装置を得る。例文帳に追加

To provide a verification device for LSI design capable of detecting wiring for which an allowable current value becomes a violation in a minimum wiring width from a circuit simulated result and preventing an allowable current capacity error on layout pattern design. - 特許庁

なお、今回の評価結果は、現時点で想定される攻撃等に対する安全性等を評価したものであり、将来にわたって安全性が保証されるものではなく、自ずと限界があるものであり、本報告書に記載されている評価結果等の情報を利用した結果として生じる損害等に対して責任を持つことはできない。例文帳に追加

Since the evaluations conducted in 2002 were intended to evaluate security against attacks based on our current understanding of threats and vulnerabilities., the evaluation results do not guarantee such security in the future. Because of this, we are not responsible for damage or losses arising from using the evaluation results and other information described in this report.  - 経済産業省

そして、位置検出部による検証の結果、窓２３の上端部Ｇが、Ｘ３よりもＤ方向に下がった位置にない場合は、当該窓２３を上昇させて、上端部Ｇを当該窓２３の最大上昇位置であるＸ１に位置させる。例文帳に追加

Then, when the result of the verification by a position detection part indicates that the upper end part G of the window 23 is not at a position lower in the D direction than X3, the window 23 is raised to position the upper end part G at X1, which is the maximum raised position of the window 23. - 特許庁

ページデータの読出の際には、フラッシュメモリ３から読み出されるページデータに付加されている欠陥数情報を当該ページデータから抜き取ると共に、この欠陥数情報を参照し、当該欠陥数情報に示される数だけ当該ページデータの中に挿入されているダミーデータを抜き取る。例文帳に追加

In reading the page data, the circuit 31 extracts the defective-number information added to the page data read from the flash memory 3 from the page data, refers to the defective-number information, and extracts dummy data inserted in the page data by the number indicated by the defective-number information. - 特許庁

その結果、従来の仏教史書に不十分な点が見られ、諸宗派の伝承、歴代の宰相や顕官による外護のあり様や、禅宗の伝灯に注意が払われていない点などに気づいた、という。例文帳に追加

In his survey, he reportedly discovered inadequacies in the existing books of Buddhist history and noticed that attention was not being paid on the traditions of the various religious sects, the protection of temples by successive prime ministers or government officials, and the preservation of the teachings of Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間差測定装置において、所定の時間差を以て生じる２つのパルス信号の当該時間差の測定に際し、この時間差測定に用いられる２つの基準信号間に差異が生じても、測定結果に誤差が生じるのを防止する。例文帳に追加

To inhibit error occurrence in measured results, when the corresponding time difference is measured of the two pulse signals generated with a predetermined time difference in a time difference measuring device, even if difference arises between the two reference signals used for this time difference measurement. - 特許庁

ＯＰＣ遂行結果の信頼性を高めるために、ＯＰＣ遂行前にＯＰＣを行う領域の消去が最適に行われるように、該当の光ディスクの最適消去パワーを決定する光ディスク装置の最適消去パワー決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a determination method for the optimal erasing power for an optical disk device to determine the optimal erasing power for the optical disk in order to enhance reliability in an OPC execution result so that the erasure of an area, where the OPC is executed before the OPC execution, is optimally executed. - 特許庁

血管等の傷害部位に直接適用することが可能であり、なおかつ少量の薬剤で、平滑筋細胞の増殖を確実に抑制し、血管等の再狭窄を防止することができる体内埋め込み医療材料、およびそれを用いた体内埋め込み医療器具を提供する。例文帳に追加

To provide a medical material for implantation directly applicable to a damaged region of blood vessel and the like, surely suppressing proliferation of smooth muscle cells with a little medicinal amount and capable of preventing restenosis of the blood vessel, and to provide medical appliances for implantation using the medical material. - 特許庁

第二十二条　裁判所は、訴訟の結果により権利を害される第三者があるときは、当事者若しくはその第三者の申立てにより又は職権で、決定をもつて、その第三者を訴訟に参加させることができる。例文帳に追加

Article 22 (1) If the outcome of an action would prejudice a right of any third party, the court may, upon the petition of a party or the third party or by its own authority, by an order, have the third party intervene in the action.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

審査官が，異議を承認しないという再審査結果を報告した場合，総局長の承認により，出願は標章一般登録簿に登録される。例文帳に追加

Where the examiner concludes the result of examination that the objection cannot be accepted, with the approval of the Director General, the application shall be registered in the General Register of Marks.  - 特許庁

本条規則は，意匠出願が法律第3章第3部に基づいて補正された結果，当該出願に関して法律第25条に基づいて公告された明細の何れかが変更された場合の意匠出願に関して適用する。例文帳に追加

This regulation applies in relation to a design application if, as a result of the design application having been amended under Part 3 of Chapter 3 of the Act, any of the details published under section 25 of the Act in relation to the application has changed.  - 特許庁

インスリン抵抗性と動脈硬化を併せて発症させる血管内皮細胞障害惹起物質の特定、該物質とメタボリックシンドロームまたは動脈硬化との関連性の検討。例文帳に追加

To specify a vascular endothelial cell fault causing substance of onsetting both insulin resistance and arteriosclerosis together, and to investigate a relationship between the substance and a metabolic syndrome or the arteriosclerosis. - 特許庁

ロータのポンピング作用による流路内への貫入流と、その結果生じる空力損失を最小にするために、各バケット上の出口フローガイド（６２）が、流出する半径方向流を、主として軸方向に方向転換させる。例文帳に追加

To minimize an intrusion flow into the flowpath from rotor pumping action and consequent aerodynamic losses, an exit flow guide (62) on each bucket turns the exiting radial flow in a predominantly axial direction. - 特許庁

第１の店舗では配送可能である判定結果が第１の端末に返送された後に贈呈者との決済を行い、第２の店舗では商品を手配するとともに、当該商品を配送日時に配送先へ送り届ける。例文帳に追加

In the first store, the settlement with the presenter is performed after the judgment result that the delivery is possible is returned to the first terminal, and in the second store, the commodity is arranged and delivered to the designation in the delivery date. - 特許庁

業務用カラオケ装置１２の制御部は、マイクロホンによって収音されたエンドユーザの歌唱音声とカラオケコンテンツに含まれるガイドメロディデータとを比較し、比較結果に応じて歌唱の巧拙を採点する。例文帳に追加

A control section of the business-use Karaoke device 12 compares end user's singing voice collected by a microphone with a guide melody data included in Karaoke contents, and scores singing according to the comparison result. - 特許庁

判定の結果、アクセス権限がないと判定された場合には、情報処理サーバ２０は、当該アクセスに際して必要とされる認証方法による追加の認証をユーザに要求する。例文帳に追加

If it is determined that user has no access right, the information processing server 20 requires the user to be additionally authenticated by an authentication method necessary for the access. - 特許庁

自動搬送システムで露光し熱現像する際に、擦り傷などの面状欠陥やジャミングなどの障害を生じない熱現像画像記録材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermally developed image recording material that does not cause a planar defect such as a scratch and a failure such as jamming when an automatic transport system exposes and thermally develops the thermally developed image recording material. - 特許庁

この結果、液晶には、パターンテーブル１０４から出力されたデータに基づいて、階調データに応じたオンオフパターンの電圧が印加されるので、液晶の開口率が高精細に制御される。例文帳に追加

Consequently, the voltages of the on-off pattern data meeting the gradation data are impressed to the liquid crystals in accordance with the data outputted from the pattern table 104 and therefore the aperture ratio of the liquid crystals is controlled with high accuracy. - 特許庁

この実験結果はヒアリング等によって得られた情報と多少異なる点があるが、これは再結晶の操作条件を正確に把握できていないこと及び実験スケールの違いによるものと考えられる。例文帳に追加

These experiment results somewhat differ from the information collected through the hearings in some aspects, but such differences can be considered to reflect the differences in the conditions of recrystallization processes, which have not been accurately understood, as well as differences in the scales of the experiments.  - 経済産業省

ＶＧＲＳ用ＥＣＵ１に関して体格を縮小して搭載性を向上するとともに、マイコン２２外で演算結果を送受信しなくてもＡＣＴ角の検出値に関して演算結果の監視を可能とする。例文帳に追加

To enhance mountability by reducing physique regarding ECU1 for VGRS, and to attain monitoring of an operation result regarding a detection value of an ACT angle even if the operation result is not transmitted/received at the outside of a micro computer 22. - 特許庁

従来のフィラメント方式の光学外観検査で検出されるキズよりも微小な黒く深い欠陥及び検出し難い光沢のある浅い欠陥傷の安定した検出を可能ならしめる。例文帳に追加

To stably detect a micro black deep flaw more fine than a flaw detected by conventional filament type optical visual inspection and a glossy shallow defect flaw difficult to be detected. - 特許庁

(5)本条第3項に定める検査及び同条第4項に基づく追加的な検査の結果の平均は、当該商品の個数、数量、度量、ゲージ又は重量(場合に応じ)の最終的な証拠とする。例文帳に追加

(5) The average of the results of the testing referred to in subsection (3) of this section and of the further testing under sub-section (4) shall be conclusive proof of the number, quantity, measure, gauge or weight, as the case may be, of the goods.  - 特許庁

経済産業省が2004年11月から2005年3月にかけて行った外国人を雇用する企業約50社に対するヒアリング調査（以下、経済産業省ヒアリング調査）の結果による。例文帳に追加

Based on the results of a Ministry of Economy, Trade and Industry hearing survey of approximately 50 enterprises employing foreigners (hereafter referred to as METI Hearing Survey). The survey was conducted from November 2004 thru March 2005. - 経済産業省

本条に基づき排他的実施権者によって提起された訴訟において損害賠償を裁定するに際し，適合裁判所は当該侵害の結果として排他的実施権者が被ったか又は被る虞のある損失のみを考慮する。例文帳に追加

In awarding damages in any proceedings taken by an exclusive licensee by virtue of this section, the appropriate court may take into consideration only the losses suffered or likely to be suffered by the exclusive licensee as a result of the infringement. - 特許庁

生体に投与することによって血管新生を安全に誘導し、機能障害や機能不全に陥った生体組織及び臓器の機能再生を図ることができることを特徴とするフィブリンからなる血管新生誘導剤。例文帳に追加

This neovascularization-inducing agent which can be administered into a living body to safely induce the neovascularization and thereby regenerate the functions of living body tissues and organs which have functional disorders or are dyfunctioned is characterized by comprising the fibrin. - 特許庁

輝度プロファイルは、検査対象であるウェハ２外観を実際に撮像して得られる特性であり、欠陥の形態を明確に示すため、良品パターン等との比較による場合と比べて、欠陥分類の確実性が格段に増す。例文帳に追加

Since the luminance profile is a property acquired by actually photographing the wafer 2 to be inspected and clearly shows the forms of defects, the reliability of defect classification is substantially improved, when compared with the case of comparison with a non-defective pattern. - 特許庁

多硫酸化ムコ多糖類を有効成分とする、セレクチン依存性細胞接着阻害剤、皮膚角化細胞の接着分子発現阻害剤、血管内膜肥厚及び血管狭窄阻害剤、又は皮膚細菌感染症等の予防又は治療薬。例文帳に追加

This selectin-dependent cell adhesion inhibitor, an adhesion molecule expression inhibitor of skin keratinized cells, an inhibitor of endangium hyperplasia and angiostenosis or a prophylactic or a therapeutic agent for skin microbisms or the like comprises polysulfated mucopolysaccharides as an active ingredient. - 特許庁

その結果、障害検出部２７が訂正不可能な障害を検出すると情報持ち回り部３６で保持した情報を基にして所定のタイミングで再発行指示２１が発行され、該当のデータ送信器１４から該当するデータがデータ選択器１６で選択され、再送される。例文帳に追加

As a result, when an uncorrectable error is detected by a fault detecting part 27, based upon information held by an information circulating part 36, a reissue instruction 21 is issued in a prescribed timing and corresponding data are selected by the data selector 16 and retransmitted from the corresponding data transmitter 14. - 特許庁

overflow例外は、結果が浮動小数点数値で表記されなければならないのに、その絶対値が表現可能な浮動小数点数の (有限の) 最大値よりも(ずっと) 大きくなってしまうような場合に起こる。例文帳に追加

The overflow exception occurs when a result has to be represented as a floating-point number, but has (much) larger absolute value than the largest (finite) floating-point number that is representable.  - JM

この判定結果に基づいて第１出力信号Ｘを補正することにより、車外の照度を高精度で検出可能な照度雨滴センサ１を提供することができる。例文帳に追加

By correcting the first output signal X based on the determination result, an illuminance raindrop sensor 1 can be provided, capable of detecting vehicle exterior illuminance with high accuracy. - 特許庁

携帯端末装置２がＤＢカード３をアクセスする際、このカード内の「ハード識別番号」と自己の「ハード識別番号」とを照合し、その照合結果に基づいて当該ＤＢカードに対するアクセス可否を決定する。例文帳に追加

When portable terminal equipment 2 accesses the DB card 3, a 'hardware identification number' in the card and its own 'hardware identification number' are collated and the propriety of the access to the DB card is decided based on the collated result. - 特許庁

位置センサ１〜１６により通行者の位置を追跡し、大人／小児センサ２１，２２の検知結果に基づき、当該通行者を大人または小児として管理する。例文帳に追加

The position of the passenger is tracked by the position sensors 1-16, and on the basis of the detection result of the adult/child sensors 21 and 22, the passenger is managed as an adult/child. - 特許庁

道路走行が不能、または走行障害となる車両故障を、予知診断し、得られた診断結果とデータから、速やかに応急対策をするシステムを車載する。例文帳に追加

To load a system on a vehicle for previously diagnosing a vehicle fault, with which traveling on the road is disabled or vehicle falls into traveling fault, and speedily taking temporary measures from the provided diagnosed result and data. - 特許庁

そして、保証金の維持率がロスカット維持率以下になった場合には、リアルタイムに、当該顧客の保証金の維持率を再計算し、その結果に基づいて、ロスカット執行処理を実現する。例文帳に追加

When the maintenance rate of the margin is equal to or less than a loss-cut maintenance rate, the loss-cut system 12 recalculates the maintenance rate of the margin of the customer in real time, and cuts a loss based on a result thereof. - 特許庁

電子写真プロセスにおける転写プロセスでの転写にかかわる所定の画像欠陥事象が発生するような画像を含む画像データを取得した場合であっても、当該所定の画像欠陥事象の発生を抑制し高画質の画像を再現することのできる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor which can suppress the occurrence of a prescribed image defect phenomenon and can reproduce a high quality image even if an image data which contain an image in which a prescribed image failure may occur regarding transfer in a transfer process of an electrophotographic process. - 特許庁

しかし、現地での実際においては、地頭は風水害など様々な理由をつけ、年貢を押領することも多く、領主との紛争は訴訟だけでは解決できず、訴訟の結果も実効性を持たないことも多かった。例文帳に追加

At local shoen, however, jito often embezzled nengu on the pretext of natural disasters etc. and many of these disputes couldn't be resolved through litigations alone or the results of litigations were virtually ineffective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、障害物（例えばポール）Ｐなどに車両が側面衝突した際に、側壁６が突き上がるようにフロアパネル１の変形をコントロールすることができる。例文帳に追加

As a result, in the side collision of the vehicle against an obstacle (a pole, for example) P and the like, deformation of the floor panel 1 can be controlled so that the side wall 6 is pushed up. - 特許庁

そして、ユーザ端末から集計結果を定期的に照会し、集計結果が一定の閾値を超えるときは、反響音データをサーバからユーザ端末に送信し、ユーザ端末で音声を再生する。例文帳に追加

When a sum-up result is periodically inquired from a user terminal and the sum-up result exceeds a fixed threshold value, the reverberation data is transmitted from the server to the user terminal to reproduce a sound at the user terminal. - 特許庁

本発明は、腎臓、脳血管等の主要臓器における微小血管収縮、拡張作用、細胞増殖惹起作用等に関与している20−HETE産生酵素を阻害する薬剤を提供するものである。例文帳に追加

To provide an agent which inhibits 20-HETE-producing enzyme participating in constriction or dilation of minute blood vessels in main organs including kidney and cerebral vessels, cell proliferation and the like. - 特許庁

ロールコータを用いて鋼板を塗装する際に、目標膜厚を有するとともに、気泡欠陥、筋状欠陥及びロール目を生じず外観品質が優れた美麗な塗膜を有する塗装鋼板を製造する。例文帳に追加

To produce a coated steel plate which has a beautiful coating film having a targeted thickness, free of bubble defects, streaky defects, and roll marks, and excellent in appearance quality, by coating a steel plate with a roll coater. - 特許庁

また、試験の実施状況とその結果及びそれによるプログラムの変更を管理し、改修された障害に対して自動的に再試験を行いその結果を確認する。例文帳に追加

The state of execution of the tests, the results thereof, and the change of the program thereby are managed, re-tests are performed automatically for the modified troubles, and the result are checked. - 特許庁

腎臓、脳血管等の主要臓器における微小血管収縮、拡張作用、細胞増殖惹起作用等に関与している２０−ＨＥＴＥの産生酵素を阻害する薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent inhibiting 20-HETE production enzyme participating in the constricting and dilating action of microvessels of principal organs such as kidney and cerebral vessel, cell proliferation inducing action, etc. - 特許庁

腎臓、脳血管等の主要臓器における微小血管収縮、拡張作用、細胞増殖惹起作用等に関与している２０−ＨＥＴＥの産生酵素を阻害する薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicine for inhibiting an enzyme for producing 20-HETE, associated with vasoconstrictive or vasodilating action of microvasculature and action of causing cell proliferation, and the like, in main internal organs such as the kidney and the cerebral blood vessel. - 特許庁

腎臓、脳血管等の主要臓器における微小血管収縮、拡張作用、細胞増殖惹起作用等に関与している２０−ＨＥＴＥの産生酵素を阻害する薬剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a drug capable of inhibiting a 20-hexaeicosatetraenoic acid (20-HETE)-producing enzyme associated with microvascular vasoconstriction, vasodilator, cell growth eliciting actions, etc., in main organs such as the kidney, cerebral blood vessels, etc. - 特許庁

磁気ディスク装置等の障害を診断するディスク診断装置に関し、より詳細には診断結果をＬＥＤの点灯による表示を行う場合に、診断対象のディスク装置と脱着可能に接合するフィクスチャにＬＥＤを設けたディスク診断装置に関する。例文帳に追加

To provide a disk diagnostic device diagnosing the disorders of a magnetic disk device, and the like, more particularly, a disk diagnostic device having an LED provided on a fixture attachably and detachably jointed to the disk device whose disorders are to be diagnosed, when displaying of a diagnostic result is performed by the lighting of an LED. - 特許庁