「さいしょうけっかんしょうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

団体商標の登録名義人である団体による，団体商標侵害に対して救済を求める訴訟においては，その団体は，損害賠償を請求するに際し，侵害の結果として団体の構成員が被った又は負担している損害又は利益の喪失を考慮に入れることができる。例文帳に追加

In an action by an association in whose name a collective trade mark is registered seeking relief for infringement of the collective trade mark, the association may take into account, in claiming damages, any damage or loss of profits sustained or incurred by the members of the association as a result of the infringement.  - 特許庁

自己免疫障害および／または炎症性疾患、心臓血管性疾患、神経変性疾患、細菌またはウィルス感染症、腎臓疾患、血小板凝集、癌、移植片拒絶または肺外傷の治療および／または予防のための医薬品の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for the treatment and/or prophylaxis of autoimmune disorders and/or inflammatory diseases, cardiovascular diseases, neurodegenerative diseases, bacterial or viral infections, kidney diseases, platelet aggregation, cancer, graft rejection, or lung injuries. - 特許庁

（４）脳血管障害に基づく疾患が脳梗塞、脳出血、くも膜下出血又は脳浮腫である前記（３）記載の脳血管障害に基づく疾患の予防又は治療用健康食品。例文帳に追加

(4) The disease based on cerebrovascular disorder is cerebral infarction, cerebral hemorrhage, subarachnoid hemorrhage or cerebral edema, in the health food for preventing or treating diseases based on cerebrovascular disorder described in (3). - 特許庁

動物細胞における肝臓型脂肪酸結合蛋白の発現に対する被験物質の増強作用を検定することを特徴とする脳血管障害又は心血管障害の予防治療薬のスクリーニング方法。例文帳に追加

In the screening method of a preventive therapeutic agent of a cerebrovascular disorder or a cardiovascular disorder, reinforcement operation of a substance to be inspected to the manifestation of a liver-type fatty acid-binding protein in an animal cell is examined. - 特許庁

外因性傷害による組織・細胞障害及び老化や生活習慣により惹起される内因性傷害による組織・細胞障害など、ヒトを含む動物における組織・細胞障害を効果的に予防し及び／又は修復し、結果的に臓器・器官における障害予防及び／又は修復する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for effectively preventing and/or restoring a tissue or cell injury in animals including human beings such as a tissue or cell injury caused by an exogenous injury and an endogenous injury induced by aging and lifestyle habits, resulting in preventing and/or restoring an injury in internal organs. - 特許庁

血小板を、血管壁障害を構成する１種類以上の細胞又はその細胞成分の存在下において培養することを含む、凝集した血小板を含む細胞培養系を作製する方法。例文帳に追加

A method for making the cell culture system containing coagulated blood platelets is provided, comprising culturing blood platelets in the presence of one or more kinds of cells or components thereof constituting a vascular wall damage. - 特許庁

血管新生の阻害は、インターロイキン27が血管内皮細胞に作用して当該血管内皮細胞からのケモカインの産生を誘導することにより生じるものである。例文帳に追加

The inhibition of angiogenesis results in induction of production of chemokine from a vascular endothelial cell by action of interleukin 27 on the vascular endothelial cell. - 特許庁

これに対し、フロントセンサ１０の通信が異常なときには、衝突予知装置１１の予知結果と前後加速度センサ１２０の検出結果に基づいて車両への衝突を判定する。例文帳に追加

In contrast to this, when the communication of the front sensor 10 is abnormal, the collision to the vehicle is determined based on the forecasting result of the collision forecasting device 11 and the detection result of the front/rear acceleration sensor 120. - 特許庁

配信された広告を受け取った者より、商品の購入要求を受け付けた場合に、商品に対する決済を外部にある決済処理システムに依頼し、その決済処理の結果に基づいて商品の受注を確定する。例文帳に追加

When a purchase request for the merchandise is received from the person who has received the distributed advertisement, an external payment processing system is requested to make a payment for the merchandise, and merchandise order reception is determined on the basis of the results of the payment processing. - 特許庁

本条により排他的実施権者が提起した訴訟における損害賠償額を裁定するに際し，裁判所は，侵害の結果として排他的実施権者が被った損害又は被る虞がある損害に限り考慮することができる。例文帳に追加

In awarding damages in any proceedings taken by an exclusive licensee by virtue of this section the court may take into consideration only the losses suffered or likely to be suffered by the exclusive licensee as a result of the infringement.  - 特許庁

コラーゲン誘発性の血小板凝集を阻害するヘパリン様化合物、及び血管または毛細血管の傷害および介入による動脈血栓の予防的処置における使用法の提供。例文帳に追加

To provide heparin-like compounds inhibiting collagen-induced platelet aggregation, and to provide their use for prophylactic treatment of arterial thrombosis associated with vascular or capillary injury and intervention. - 特許庁

その結果、サブプライム住宅ローン債権を組み込んだ証券化・再証券化商品の大量・大幅格下げによる同商品価格の下落が始まり、信用市場や短期金融市場では資金の出し手が不在となり、流動性が一気に縮小した9。例文帳に追加

As a result, the large volume and the dramatic downgrading of securitized and resecuritized products which incorporated subprime mortgage obligations caused the prices of these products to begin to fall. Further, providers of funds disappeared from the credit and short-term money markets, and liquidity contracted suddenly. - 経済産業省

歌唱力採点部２０７は、サビ区間における比較結果と、サビ区間以外における比較結果との関係に基づいて、ユーザの歌唱力を採点する。例文帳に追加

The singing level scoring part 207 scores the singing level of the user based upon the relation between a comparison result of the bridge section and a comparison result of a non-bridge section. - 特許庁

本発明は、ビトロネクチンレセプターを阻害する薬理活性を有し、炎症、癌および心臓血管障害、例えば、アテローム性動脈硬化症および再狭窄、および骨吸収が原因の骨粗鬆症などの疾患の治療にて有用な、以下に示す、式（Ｉ）の化合物を提供する。例文帳に追加

This invention provides a compound of formula (I) which have pharmacological activity for the inhibition of the vitronectin receptor and is useful in the treatment of inflammation, cancer and cardiovascular disorders, such as atherosclerosis and restenosis, and diseases wherein bone resorption is a factor, such as osteoporosis. - 特許庁

障害特定手段１１ｃにより、１以上のアクセスルートでテスト用アクセスが実行された結果、最後の１つとなった障害箇所候補の構成要素が障害箇所とされる。例文帳に追加

As the result that the testing access is executed in one or more access routes by a failure specification means 11c, the constituent element of the failure point candidate that is last one is set as the failure point. - 特許庁

単結晶中の赤外線散乱体欠陥の密度が低く、単結晶外周部において再結合ライフタイムの低下が抑制されたシリコン単結晶を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon single crystal which is low in the density of the IR scattering body defects in the single crystal and is suppressed in the shortening of recombination life time in the outer peripheral part of the single crystal. - 特許庁

サーバ５０は、受信データに対し、ＤＢ６０の登録データを参照して、照合することで、当該サインをしたユーザが本人かを認証し、その結果により決済サービスを提供する処理を行う。例文帳に追加

The server 50 refers the received data to registered data in a DB 60 for verification to authenticate identity of the user writing the signature, and based on the authentication results, performs processing to provide the payment services. - 特許庁

監視制御装置１２は、トラフィック解析装置５２の解析結果により、より詳細なモニタが必要な場合には、該当するＯＬＴ−Ｉ／Ｆからより詳細なモニタ結果を収集する。例文帳に追加

When more detailed monitoring is required according to the analyzed result of the traffic analyzer 52, the monitoring controller 12 gathers detailed monitored results from the pertinent OLT-I/F. - 特許庁

一方、採点部７には、歌唱者以外の同席者（聴衆）が操作するテンキーリモコン８ａが接続されており、各聴衆は歌唱者の歌唱を聞いて採点結果の点数を入力する。例文帳に追加

To the scoring part 7, a ten-key remote controller 8a that an attendant (audience) other than a singer operates is connected and the audience listens to the singing of the singer and inputs scores. - 特許庁

イソマツ科の常緑の低木であるセイロンマツリ又はそのアルコール−水混合液抽出物又はヘキサン抽出物を有効成分とする更年期障害、性機能低下、自律神経失調症、脂質代謝異常、血管運動障害、骨粗しょう症等の症状や、肌トラブル、表皮細胞増殖能の低下等の症状の予防、改善又は治療が可能なアロマターゼ活性化剤。例文帳に追加

The aromatase activator comprises Plumpbago zeylanicum being the low tree of evergreen in the Plumbaginaceae or the alcohol-water-mixed liquid extract thereof or the hexane extract thereof as an active ingredient and can improve or treat the symptoms of a menopausal discomfort, hypogonadism, dysautonomia, lipid metabolism abnormality, vasomotor disturbance, osteoporosis or the like, and the symptoms of skin trouble, reduction in skin cell proliferation performance or the like. - 特許庁

血管障害の面から副作用がなく安全で持続的に摂取できNO作用増強剤、血管内皮細胞機能保持及び改善及び動脈硬化・高血圧症・糖尿病の予防及び健康食品を提示することである。例文帳に追加

To provide a promoter for NO action, having no side effect from the view point of angiopathy, safe and continuously ingested, and to provide an improving agent and health foods for retaining and improving vascular endothelial cell functions and preventing arteriosclerosis, hypertension and diabetes. - 特許庁

感光性レジスト等の洗浄処理に際して、基板外周部での欠陥を減少させることができ、且つ基板中央部の欠陥をも減少させる。例文帳に追加

To be able to decrease a failure at a substrate perimeter and also to decrease a failure at a substrate center in the case of a cleaning treatment of a photosensitive resist or the like. - 特許庁

血管周皮細胞の保護作用を示すことにより、糖尿病性網膜症、糖尿病性神経障害、糖尿病性腎症等の予防及び治療に有効な周皮細胞保護剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain the subject protecting agent capable of manifesting protecting actions on vascular pericytes and useful for the prophylaxis and treatment of diabetic microangiopathy such as diabetic retinopathy, diabetic neuropathy or diabetic nephropathy by including a prostanoic acid derivative as an active ingredient. - 特許庁

この結果、当該広告対象物の掲載が許可されると、広告掲載依頼者に対して広告掲載期間の入力を指示する。例文帳に追加

When the publication of the relevant advertising object is permitted as a result, the entry of an advertisement publication period is instructed to the advertisement publication demander. - 特許庁

硬膜組織が、傷害、外傷、手術などの結果として損傷した場合に、哺乳動物の硬膜組織を修復および再生するための、実質的に非多孔性のウマコラーゲン箔を使用する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of using a substantially non-porous equine collagen foil to repair and regenerate dura mater tissue of mammals when the dura mater tissue is damaged as a result of injury, tumors, surgery, or the like. - 特許庁

今日、火災保険料の取過ぎ問題について、損害保険各社から調査結果を発表する予定になっているようなのですけれども、このような調査結果を受け、金融庁は今後、どのような対応されるのでしょうか。例文帳に追加

Today, non-life insurance companies are scheduled to announce the results of their investigations into the overcharging of fire insurance premiums. How does the FSA intend to act in the future, following the announcement of the results?  - 金融庁

血管内皮細胞増殖因子阻害剤とそれを含む制ガン剤、ＣＯＸ−２阻害剤とそれを含む抗炎症剤及び制ガン剤例文帳に追加

VASCULAR ENDOTHELIAL CELL GROWTH FACTOR INHIBITOR AND ANTICANCER AGENT CONTAINING THE SAME, AND COX-2 INHIBITOR AND ANTI-INFLAMMATORY AGENT AND ANTICANCER AGENT CONTAINING THE SAME. - 特許庁

また、判定の結果が再現可能な領域外を示す場合、テーブルデータの次元数を段階的に減少してテーブルを再構成する(S305、S302)。例文帳に追加

In addition, when the result of the determination shows the values are outside the reproducible area, the number of dimensions of the table data is gradually decreased to reconfigure the table (S305 and S302). - 特許庁

また、有効量の細胞骨格インヒビターを投与することからなる、血管の外傷後の血管の改造を抑制または減少する方法が提供される。例文帳に追加

In the method for suppressing or reducing the reorganization of a blood vessel after the injury of the blood vessel, an effective amount of the cytoskeleton inhibitor is administered to the mammal host. - 特許庁

洗浄液が無機材料からなる保護層へ浸透しても欠陥が生じないか又は生じにくくなり、記録領域の最外周まで欠陥が無いか又は少ない光記録媒体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an optical recording medium which has no or less defect to the outermost periphery of a recording area, as a defect does not arise or being hardly generated even if a cleaning fluid permeates a protective layer which comprises inorganic materials. - 特許庁

(2) 被害者が商品押収の結果として損失又は損害を被ったことを裁判所が認定した場合は，裁判所は，その適当と判断する金額を被害者に賠償するよう申請人に命じることができる。例文帳に追加

(2) Where the Court is satisfied that the person aggrieved had suffered loss or damage as a result of the seizure of the goods, the Court may order the applicant to pay compensation in such amount as the Court thinks fit to the aggrieved person. - 特許庁

その結果、同裁判では共通被害の立証に重点が置かれたために、個別被害の解明は少なくとも表面上は必ずしも十分ではない。例文帳に追加

As a result, because the lawsuit focused its attention on proving common damage, clarification on individuals' damage was not always sufficient, at least on the surface. - 厚生労働省

照合結果が一致している場合はコンテンツを再生し、不一致となった場合はコンテンツの再生を停止する。例文帳に追加

When collation results coincide, the content is reproduced and when the collation results do not coincide, reproduction of the content is stopped. - 特許庁

再認識処理位置は、位置がずれている読取対象の近傍で、文字列と直角な方向の位置は、磁気読取結果と光学読取結果が一致している読取対象の位置とする（ステップＳ８，９）。例文帳に追加

The newly recognized processing positions are near the reading objects whose positions deviate, and the positions in the direction perpendicular to the character string are at the positions of the reading objects whose magnetic reading result and the optical reading result are matched (steps of S8, 9). - 特許庁

本発明は、セロトニン再取り込み阻害剤であり、そして好ましくはノルエピネフリン再取り込み阻害剤でもある化合物、および前記化合物の、例えばうつ病および不安、情動障害、疼痛性障害、注意欠陥過活動性障害 (ADHD)および腹圧性尿失禁の治療における医学的使用に関する。例文帳に追加

To provide a compound which is a serotonin-reuptake inhibitor and preferably also a norepinephrine reuptake inhibitor, and a medical use of the compound in the treatment of e.g. depression, anxiety, emotional disorder, trouble with sharp pain, attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) and stress incontinence. - 特許庁

シードサイトおよび当該シードサイトにリンクされているウェブサイトから文章を収集し、当該収集した文章から、コンテンツの評判結果を取得する。例文帳に追加

Texts are collected from the seed sites and the Web sites linked to the seed sites, and the reputation result of content are acquired from the collected texts. - 特許庁

また通常は同程度の負傷者がいるはずであり、結果として敗残兵の再編成でしばらくは兵を動かすことは難しくなる。例文帳に追加

It would have taken Katsuyori a while to move his troops as he had to reorganize the injured remnants who were presumably as many as the dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 証明標章権者は，第三者による標章の無断使用の結果生じる侵害の補償につき，標章使用適格者の名義で裁判所へ訴えることができる。例文帳に追加

(5) The holder of a certification mark may resort to the law court, in the name of the persons entitled to use the mark, for repairing the prejudice caused as a result of unauthorized use of the mark by third parties. - 特許庁

この結果、商品Ｇの長手方向に対応して形成した商品通路５３の幅に応じて、ペダル６５およびフラッパ６７以外の主構成を同じくした商品搬出装置６を採用できる。例文帳に追加

As a result, it is possible to adopt the merchandise conveying device 6 whose main configurations other than the pedal 65 and the lapper 67 are made the same according to the width of the merchandise path 53 formed corresponding to the longitudinal direction of the merchandise G. - 特許庁

資料編においては、WTO紛争解決手続の概説を行うとともに、本年１月に交渉が再開した「ドーハ開発アジェンダ」の動向や、2006年にWTO加盟国となったベトナムの加盟交渉経緯・結果について紹介を行っている。例文帳に追加

Criteria for Selecting Trading Partners We have made it a rule to cover in the report a dozen or so economies important to Japan, based on the amount of bilateral trade with each (total exports and imports). - 経済産業省

本発明は、顕性糖尿病、特にII型糖尿病への進行を予防または遅延させ、細小血管系合併症(例えば、網膜症、神経障害、腎障害)を予防または減少させるため、過剰な心臓血管の罹病(例えば、心筋梗塞、動脈性閉塞性疾患、アテローム性動脈硬化症および脳卒中)および心臓血管系の死亡率を予防または低下させ、癌の予防および癌死亡を減少させる薬剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medicament for prevention or delay of progression to overt diabetes, especially type II, prevention or reduction of microvascular complications (e.g. retinopathy, neuropathy, nephropathy), prevention or reduction of excessive cardiovascular morbidity (e.g. myocardial infarction, arterial occlusive disease, atherosclerosis and stroke) and cardiovascular mortality, prevention of cancer and reduction of cancer deaths. - 特許庁

外観検査により半導体ウエハの表面に現れる欠陥を検出する際に、欠陥を生じた工程を特定する、或いはウエハ表面に繰り返しパターンが成形されていない領域においても欠陥を検出する。例文帳に追加

To specify a process of generating a defect, or to detect the defect, even in an area that is not formed with a repeeated pattern on a wafer surface, when detecting the defect appearing on the semiconductor wafer surface by visual inspection. - 特許庁

バラスト水に対して衝撃水圧を用いて殺菌処理を行う際、衝撃水圧発生装置内で発生する物質がバラスト水に混入し、結果的に排水を汚染してしまい、公害の元となるという問題を解消する。例文帳に追加

To solve the following problem: when the sterilization treatment of ballast water carried out using impact hydraulic pressure, substances generated in an impact hydraulic pressure generator are mixed into the ballast water and pollute discharged water, which causes pollution. - 特許庁

細胞の寿命を増加させるため、加齢またはストレスに関連する疾患または障害、糖尿病、肥満症、神経変性疾患、心臓血管疾患、血餅障害、炎症、癌、潮紅、ならびに増加したミトコンドリア活性により利益を受ける疾患または障害、などの疾患および障害を処置および／または予防するためのサーチュイン調節化合物の提供。例文帳に追加

To provide sirtuin-modulating compounds that may be used for: increasing the lifespan of a cell; and treating and/or preventing diseases and disorders including, for example, diseases or disorders related to aging or stress, diabetes, obesity, neurodegenerative diseases, cardiovascular disease, blood clotting disorders, inflammation, cancer, flushing, diseases or disorders that would benefit from increased mitochondrial activity, and the like. - 特許庁

(5) 次の場合は，裁判所は，申請人に対して，裁判所が適当と判断する金額を被告に賠償するよう命じることができる。 (a) 当該訴訟が棄却され若しくは取り下げられた場合，又は関係する登録商標は押収商品の輸入によって侵害されてはいなかったと裁判所が判断し，かつ (b) 当該訴訟の被告が，商品押収の結果として損失又は損害を被ったことを裁判所に認めさせた場合 押収した商品が没収されるべきことを裁判所が命じた場合は，当該商品は，裁判所が指示する方法で処分されるものとする。例文帳に追加

(5) If . (a) the action is dismissed or discontinued, or if the Court decides that the relevant registered trade mark was not infringed by the importation of the seized goods; and (b) a defendant to the action for infringement satisfies the Court that he has suffered loss or damage as a result of the seizure of the goods, the Court may order the applicant to pay compensation in such amount as the Court thinks fit to that defendant. If the Court orders that seized goods are to be forfeited, the goods shall be disposed of in the manner as directed by the Court. - 特許庁