「さいしょうけっかんしょうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

その検証結果が異常であるとき、交替エリアへの書き込みを行って(１０７)から次の記録を再開することが可能である。例文帳に追加

The verification result thereof shows abnormality, next recording can be restarted after writing to an alternate area (107). - 特許庁

優先度の高い第１の特徴量による類否判断の結果を優先するが、類似度が最高である画像とそれ以外の画像との間に明らかな差異が生じた場合にその特徴量による結果を採用する。例文帳に追加

To give a priority to the results of similarity determination based on a first feature value whose priority is high, and to adopt the results based on the feature value when a clear difference is generated between the image whose similarity is the highest and the other images. - 特許庁

神経変性疾患さらに脳血管障害時の神経細胞障害の治療に有効な、可溶性ベ−タ・アミロイド前駆蛋白質分泌促進剤の提供。例文帳に追加

To obtain a soluble β-amyloid precursor protein secretion promoter efficacious in treating neurodegenerative diseases and nerve cell damage at cerebrovascular disorder. - 特許庁

視覚障害や聴力障害を負った受診者に診断結果を説明する際に、受診者の疾患の程度に合わせて画像又は音量を調整して通知するようにした医用診断支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical diagnosis support device allowing an image or a volume in information to be adjusted, when explaining a diagnosis result to a patient who is a visually handicapped or hearing-impaired, according to the severity of the impairment of the patient. - 特許庁

些細な欠陥: この関数はまず最初の8 要素を地域における時刻として変換し、次にタイムゾーンの違いに対する補償を行います; これにより、夏時間の切り替え日前後でちょっとしたエラーが生じるかもしれません。例文帳に追加

Minor deficiency: this first interprets the first 8elements as a local time and then compensates for the timezone difference; this may yield a slight error around daylight savings timeswitch dates. - Python

虚血および／または再灌流障害は、心筋虚血（例えば、急性心筋梗塞、選択的血管形成、冠状動脈バイパス移植、手術（心バイパスもしくは心移植を含む）によって生ずる）、脳虚血（例えば、卒中、頭部外傷もしくは溺水によって生ずる）、腸管虚血、腎性虚血、または組織虚血（敗血症、心停止、溺水、またはショックによって生ずる）を含む。例文帳に追加

Ischemia and/or reperfusion injury are associated with myocardial ischemia (resulting from, for example, acute myocardial infarction, selective angioplasty, coronary artery bypass graft, surgery involving cardiac bypass or cardiac transplantation), cerebral ischemia (resulting from, for example, stroke, head trauma or drowning), intestinal ischemia, renal ischemia or tissue ischemia (resulting from sepsis, cardiac arrest, drowning or shock). - 特許庁

障害検知部３１０は、計測されたトラフィック状態からトラフィック変化のパターンを解析し、変化の許容範囲を予測し、最新の計測結果が許容範囲に入っていない場合には、障害発生を推定する。例文帳に追加

A fault detection portion 310 analyzes the pattern of traffic change from a measured traffic status, predicts the tolerable range of the change, figures fault occurrence, when a current measurement result is not in the tolerable range. - 特許庁

血管拡張の促進、血小板凝及び血栓形成の阻害、血栓溶解の刺激、細胞増殖（血管再生を含む）の阻害、細胞保護の供給、アテローム発生の防止及び血管形成の誘発のための医薬組成物及びその使用方法の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for promoting vasodilation, inhibiting platelet aggregation and thrombus formation, stimulating thrombolysis, inhibiting cell proliferation (including vascular remodeling), providing cytoprotection, preventing atherogenesis and inducing angiogenesis, and to provide methods for using the same. - 特許庁

国際便判定部６０Ａは、シール記載情報照合部５１、住所フォーマット照合部５２、住所用単語照合部５３、配達区域コード形式照合部５４、および国名識別単語照合部５５（もしくは、それらの一部）による各照合結果に基づき、郵便物が国外向けの便であるか否かを判定する。例文帳に追加

An international delivery identification section 60A judges whether the mail is for abroad or not, based on each collation result by every collation section comprising a sticker-carried information collation section 51, an address format collation section 52, an address word collation section 53, a delivery zone code form collation section 54, and a country name identification word collation section 55 (or, by part of the collation sections). - 特許庁

すべての統計情報のソート結果は降順(最も多く時間を消費したものが一番上に来る)となることに注意してください。 ただし、関数名、ファイル名、行数に関しては昇順(アルファベット順)になります。例文帳に追加

Note that all sorts on statistics are in descending order (placingmost time consuming items first), where as name, file, and line numbersearches are in ascending order (alphabetical).  - Python

群屈折率が大きく、かつ、群屈折率の波長分散が一定若しくは小さい領域が実用レベルの帯域で保たれたフォトニック結晶による線欠陥導波路構造を有する光遅延素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical delay element having a line defect waveguide structure made of photonic crystal wherein a group refractive index is high and a region where wavelength dispersion is fixed or small of the group refractive index is kept as a band of practical level. - 特許庁

その結果を基に、回収されたプリント回路板を再利用した際に、電子機器の品質保証期間に発生する半田実装部のクラック等の障害が発生する箇所を特定し、この部分を修復する。例文帳に追加

On the basis of the result, a part where a fault such as the crack of a solder mounting part occurs in the quality guarantee period of the electronic appliance is specified and the part is restored. - 特許庁

第二百四十八条　損害が生じたことが認められる場合において、損害の性質上その額を立証することが極めて困難であるときは、裁判所は、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果に基づき、相当な損害額を認定することができる。例文帳に追加

Article 248 Where it is found that any damage has occurred, if it is extremely difficult, from the nature of the damage, to prove the amount thereof, the court, based on the entire import of the oral argument and the result of the examination of evidence, may determine a reasonable amount of damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この化合物は、細胞の寿命を延ばすために使用され、および多種多様な疾病および障害、たとえば、老化またはストレス、糖尿病、肥満、神経変性疾患、心血管疾患、血液凝固障害、炎症、癌および／または紅潮に関連する疾患または障害、およびミトコンドリア活性の増加から利益を受ける疾患または障害を治療するおよび／または予防するために使用され得る。例文帳に追加

The compounds may be used for increasing the lifespan of a cell, and treating and/or preventing a wide variety of diseases and disorders including, for example, diseases or disorders related to aging or stress, diabetes, obesity, neurodegenerative diseases, cardiovascular disease, blood clotting disorders, inflammation, cancer, and/or flushing as well as diseases or disorders that would benefit from increased mitochondrial activity. - 特許庁

人為的誤りという結果が生じることを最小限に抑えながら、電子透かしデータのビットがいかなるＭＰＥＧ符号化にも耐えることをより確実にするために、平均値に「マージン」値を加算することもできる。例文帳に追加

A "margin" value may also be added to the average value in order to better ensure that the bit of electronic watermark data survives any MPEG encoding, while minimizing resultant artifacts. - 特許庁

人為的誤りという結果が生じることを最小限に抑えながら、電子透かしデータのビットがいかなるＭＰＥＧ符号化にも耐えることをより確実にするために、平均値に「マージン」値を加算することもできる。例文帳に追加

A "margin" value may also be added to the average value in order to better ensure that the bit of watermark data survives any MPEG encoding, while minimizing resulting artifacts. - 特許庁

血管の吻合を行うに際し、従来の方法に比べて短い時間での吻合を可能にし、吻合後も、血管内膜の亀裂や解離などの不都合な作用が生じにくい、血管吻合用リング及び当該リングを装着した人工血管の提供。例文帳に追加

To provide a blood vessel anastomosing ring that allows a shorter anastomasis compared to the conventional method in anastomosing a blood vessel and prevents inconvenient behavior such as crack or dissociation of an intine of the blood vessel, and an artificial blood vessel having it. - 特許庁

結果として生じるＬＣＤシステムは、１２〜１４インチを超える対角線測定値を有する均一に照明されるパネルを可能にするが、いかなる特定サイズのパネルにも限定されない。例文帳に追加

Resulting LCD systems enable uniformly lit panels having diagonal measurements in excess of 12 to 14 inches, but the invention is not limited to panels of any particular size. - 特許庁

また、この結果、最終的に、当該電子商取引システムを利用する発注者および受注者の全体数を増大させて当該電子商取引システム内の電子ショッピングモールでの取引高を増やすことも可能となる。例文帳に追加

As a result, the total of the numbers of the purchasers and the contractors who use the system is finally increased and a turnover at an electronic shopping mall within the system can also be increased. - 特許庁

操作機１４３は、障害情報の処理結果に基づいてＲＡＳ−Ｕ１４１に対して障害情報に対応する計算機の切替、停止、再起動を含む操作要求信号を送出する。例文帳に追加

An operation machine 143 transmits an operation request signal including the switching, stop and restart of the computer corresponding to the failure information to the RAS-U141 on the basis of the processing result of the failure information. - 特許庁

これにより、歌唱音のピッチ情報およびビブラート情報と採点評価比較情報とが同期する結果、外部機器（デジタルテレビ３００）の信号遅延に影響されずに正しく歌唱採点する個とが可能になる。例文帳に追加

As the pitch information and the vibrato information of the singing voice, and the grade evaluation comparison information are synchronized, grading singing ability can be made correctly without being affected by the signal delay of the external apparatus (the digital television 300). - 特許庁

優れた血管内皮細胞の保護作用を有することに加え、安全性及び実用性が高いことから飲食品、飼料、医薬部外品、医薬品等に幅広く使用可能な血管障害性マーカー抑制組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for suppressing a vascular disease marker, which can be widely used as food and drink, feed, quasi drugs, pharmaceutical products, etc., because it is highly safe, highly practical and is excellent in action of protecting vascular endothelial cells. - 特許庁

アンチトロンビン、特にアンチトロンビンIIIは、血管増殖性疾患、例えば、移植の血管障害、再狭窄、イン−ステント再狭窄および肺高血圧症の予防および／または治療に適した薬剤または活性成分であることが見出された。例文帳に追加

It is found that antithrombin, especially antithrombin III, is a drug or active component suitable for preventing and/or treating vasoproliferative diseases such as angiopathy in graft, restenosis, in-stent restenosis, and pulmonary hypertension. - 特許庁

これらの作用により、皮膚表面組織と皮下筋肉組織に細菌の繁殖と生存が難しい環境を作り出すことができ、結果として皮膚外用薬と外傷炎症抗菌外用薬に対し、これら薬物の効果を大幅増大し、より速く症状を治すことができる。例文帳に追加

These effects can create an environment unfavorable for the growth and survival of bacteria in the surface skin tissues and the subcutaneous muscle tissues, which results in the marked enhancement of the efficacy of a dermatological drug for external use and an external antibacterial for post-traumatic inflammation and consequently a more speedy cure of pathological conditions. - 特許庁

そして、傷害値が最小となったとき、或いは衝突までの時間的余裕がない場合、衝突シミュレーション解析の解析結果に基づいて、ブレーキや操舵による車両挙動制御を実行し、また、フードエアバッグやアクティブフード等の保護デバイスを作動させる（Ｓ９）。例文帳に追加

When a damage value is minimized, or when no time is given until the collision, based on the analysis result of the collision simulation analysis, vehicle behavior control by braking and steering is executed, and the protection devices such as a hood air bag and an active hood are operated (S9). - 特許庁

パスワード照合部１０９は、アラームが起動された際にユーザによって入力されるパスワードとパスワード管理部１０３の記憶するパスワードとを照合し、アラーム制御部１０６は、パスワード照合部１０９の照合結果が一致した場合にアラーム実行部１０８を停止させる。例文帳に追加

A password-verifying section 109 verifies a password, which is input by the user when the alarm is started, with a password stored in the password managing section 103; and an alarm control section 106 stops the alarm performing section 108, if a matching result is obtained in the verification of the password-verifying section 109. - 特許庁

インターネット・ホームページの中で一定のルールに従い個人発明家が書込み掲載した特許等を評価・採点し合い、その結果、消費者に受け入れられるものが効率よく商品化されていく。例文帳に追加

Patents or the like written and published by independent inventors on the basis of fixed rules in an Internet homepage are evaluated/graded, and consequently, patents that are accepted by consumers are efficiently merchandised. - 特許庁

既存のコマンド体系のままであっても、エラーの詳細な内容などのコマンド処理結果の詳細な情報を追加情報として外部装置に通知できる携帯可能電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable electronic apparatus, which can notify an external apparatus of detailed information on a command processing result such as a detailed content of error as additional information even in an existing command system. - 特許庁

検査結果取得手段１２は、当該旅行者から採取した検体に基づく感染症検査の検査結果を、当該旅行者と対応付けて取得する。例文帳に追加

An inspection result acquisition means 12 acquires inspection results of infection inspection based on a specimen obtained from the traveler in association with the traveller. - 特許庁

損傷を受けた心臓組織の治療、血管再生、又は血管閉塞及び再狭窄を阻害するトロンビン誘導体ペプチドの新規使用を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new use of thrombin derivative peptide for treating damaged cardiac tissue, revascularization or inhibiting vascular occlusion or restenosis. - 特許庁

第六十条　取り消し、若しくは無効にした商標登録に係る商標権が再審により回復した場合、又は拒絶をすべき旨の審決があつた商標登録出願について再審により商標権の設定の登録があつた場合において、当該取消決定又は審決が確定した後再審の請求の登録前に善意に日本国内において当該指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務について当該登録商標又はこれに類似する商標の使用をした結果、再審の請求の登録の際現にその商標が自己の業務に係る商品又は役務を表示するものとして需要者の間に広く認識されているときは、その者は、継続してその商品又は役務についてその商標の使用をする場合は、その商品又は役務についてその商標の使用をする権利を有する。当該業務を承継した者についても、同様とする。例文帳に追加

Article 60 (1) Where a trademark right pertaining to a rescinded or invalidated trademark registration has been restored by a retrial or, where the establishment of a trademark right with respect to an application for trademark registration refused by a trial decision has been registered through a retrial, and where a person, after the rescission decision or trial decision becomes final and binding but before the registration of a request for a retrial, uses the registered trademark or a trademark similar thereto in Japan in good faith in connection with the designated goods or designated services or in connection with goods or services similar thereto, and as a result, such trademark has become well known among consumers as that indicating goods or services pertaining to the business of the person at the time of registration of the filing of a request for a retrial, the person shall have the right to use the trademark in connection with such goods or services as far as the said person continuously uses the trademark for such goods or services. The same shall apply to those by whom such business is succeeded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車載用電波レーダにおいて、送信波の中心周波数を周期的にシフトし、それぞれの周波数において検出された障害物の位置情報の中で多数決を行い、電波障害で誤った障害物検知結果がある場合に、それを排除する。例文帳に追加

In the vehicular electric wave radar, a center frequency of a transmission wave is periodically shifted, majority decision is implemented in location information detected at each frequency and a result of the detected obstacle is removed when the result of the detected obstacle is incorrect by the electric wave interference. - 特許庁

車両に搭載されるレーダや車載カメラによるセンシング結果を用いて障害物を検知する場合に、センシング結果の信頼度を加味することを課題とする。例文帳に追加

To take into account the degrees of reliability of sensing results when sensing obstacles by using the sensing results through an on-vehicle radar or an on-vehicle camera. - 特許庁

インターフェロンが細胞のHLA-Aの発現および抗HLAクラスI抗体による細胞障害にどのような効果を及ぼすかについて、抗HLAクラスI抗体として2D7-DB抗体を用い、IM-9細胞株を対象に試験を行った結果、IFNαまたはIFNγにより、HLA-Aの発現が上方制御されることが実証された。例文帳に追加

It is verified that an expression of HLA-A is upward-controlled by IFNα or IFNγ from a result that a test is performed to an IM-9 cell strain by using a 2D7-DB antibody as the anti-HLA class-I antibody about an effect that the interferon exerts on cytotoxicity due to expression of HLA-A of cells and the anti-HLA class-I. - 特許庁

ＣＰＵ４０に障害が発生した場合に、ＣＰＵ４０を切り離した後、再組み込みを行うコンピュータシステム１であって、ＣＰＵ４０に発生した障害の内容を分析し、障害内容の分析結果に応じた障害再発予防処置を行った後に、コンピュータシステム１に対してＣＰＵ４０の再組み込みを行う診断部１０を備える。例文帳に追加

A computer system 1 which, when any failure has occurred in the CPU 40, reintegrates the CPU 40 after separation of the CPU 40, includes a diagnostic part 10 which analyzes the contents of the failure occurred in the CPU 40, performs failure reoccurrence prevention treatment corresponding to the analysis result of the contents of the failure, and reintegrates the CPU 40 for the computer system 1. - 特許庁

脳卒中、脳虚血発作、一過性虚血発作などの脳血管発作の既往を持つ患者での血管障害の処置を目的とする医薬、特に脳虚血発作（ＣＩＡ）又は一過性虚血発作（ＴＩＡ）の既往を持つ患者での脳血管及び心血管イベントを減らす薬物の提供。例文帳に追加

To provide a medicament intended for the treatment of vascular disorders in patients having had a previous cerebral vascular accident such as stroke, cerebral ischemic attack, transient ischemic attack etc., especially a medicine for reducing cerebrovascular and cardiovascular events in patients having had a previous cerebral ischemic attack (CIA) or transient ischemic attack (TIA). - 特許庁

本発明の一形態によれば、生体より採取した血漿試料について、１）血管内皮細胞由来マイクロパーティクルを検出または定量する工程と、２）組織因子含有マイクロパーティクルを検出または定量する工程とを含む、血管内皮障害の検査方法が提供される。例文帳に追加

An examination method of a vascular endothelial disorder is provided which includes, for a plasma sample which is collected from an organism, a step (1) of detecting or quantizing vascular endothelial cell derivative microparticles, and a step (2) of detecting or quantizing tissue factor containing microparticles. - 特許庁

地面撮り編集制御部（３６）は、検出部（３２，３４）の検出結果に従い、記録メディア４２に記録される映像信号の地面撮り部分を決定し、地面撮り部分を記録・再生・消去部（２０）に消去させる。例文帳に追加

A ground photographing editing control unit (36) determines a ground photographed portion in the video signal recorded on the recording medium 42 in accordance with a detection result of the detection unit (32, 34) and allows the recording/playback erasing unit (20) to erase the ground photographed portion. - 特許庁

本発明の血管内皮細胞増殖阻害剤は、腫瘍増殖、関節リウマチ、糖尿病性網膜症などの血管新生に由来する種々の疾病の治療剤として用いられ、特に、癌細胞の増殖抑制や固形腫瘍の縮小などに有用であり得る。例文帳に追加

The vascular endothelial cell growth inhibitor is used as a therapeutic agent for various diseases originated from neovascularization, such as tumor growth, rheumatoid arthritis, and diabetic retinopathy, and is especially able to be useful for cancer cell growth inhibition, solid tumor contraction, and the like. - 特許庁

感光性の材料を含む液晶組成物を感光させるに際して、液晶組成物層に電圧を印加して液晶分子の配向を調整し、液晶分子の配向をほぼ一定にし、あるいは液晶表示装置の構造を調整して液晶分子の配向を均一化し、または表示欠陥を表示領域外に規制する。例文帳に追加

In exposing the liquid crystal composition containing the photosensitive material, the orientation of the liquid crystal molecules is adjusted with application of voltage to a liquid crystal composition layer and the orientation of the liquid crystal molecules is made nearly constant, or the orientation of the liquid crystal molecules is made uniform by adjusting construction of the liquid crystal display device, or a display defect is controlled so as to be excluded from a display region. - 特許庁

感光性の材料を含む液晶組成物を感光させるに際して、液晶組成物層に電圧を印加して液晶分子の配向を調整し、液晶分子の配向をほぼ一定にし、あるいは液晶表示装置の構造を調整して液晶分子の配向を均一化し、または表示欠陥を表示領域外に規制する。例文帳に追加

When radiating light onto a liquid crystal composition containing a photosensitive material, the alignment of liquid crystal molecules is adjusted by applying a voltage to the liquid crystal composition layer to achieve substantially orderly alignment of the liquid crystal molecules, or the alignment of the liquid crystal molecules is made uniform by adjusting the structure of the liquid crystal display device, or any display defect is driven out of the display area. - 特許庁

５　前項の場合を除くほか、第二項の場合において、その請求権者が受けた損害の全部又は一部が、当該書類の虚偽記載等によつて生ずべき当該有価証券の値下り以外の事情により生じたことが認められ、かつ、当該事情により生じた損害の性質上その額を証明することが極めて困難であるときは、裁判所は、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果に基づき、賠償の責めに任じない損害の額として相当な額の認定をすることができる。例文帳に追加

(5) In addition to the cases referred to in the preceding paragraph, in the case referred to in paragraph (2), when the court finds that all or part of the damage sustained by the person who is entitled to claim damages was caused by any reason other than the decline in value of the Securities that should arise from the Fake Statement, etc. in the document, but it is extremely difficult to prove the amount of the damages arising from such other reason due to its nature, the court may, based on the entire import of oral argument and the result of examination of evidence, determine a reasonable amount of the damages for which the person liable for damages is not liable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハンガリー特許庁が下した決定の再審理に係る訴訟手続の結果に法律上の利害関係を有する者は，裁判所の決定が最終的になるまでは，利害関係が一致する当事者に有利となるように当該訴訟手続に参加することができる。例文帳に追加

Any person having a legal interest in the outcome of the proceedings for review of decisions taken by the Hungarian Patent Office may intervene in the proceedings in favour of the party whose interests he shares until the court decision becomes final. - 特許庁

(2) 登録商標に係る又は商標の法的地位における他の変更に係る権利の全体的又は部分的な譲渡の結果，商標権者の名称，住所又は登録事務所の変更が生じなかった場合は，当該補正は，出願人の請求により，手数料の支払なしに，商標国内登録簿に掲載されるものとする。例文帳に追加

(2) If the change of the name/denomination or address/registered office of the holder did not take place as a result of the assignment in whole or in part of the rights concerning the registered trademark or in connection with other changes in the legal status of the trademark, said modification shall be recorded in the National Register of the Trademarks, upon request by the applicant, without payment of any fee. - 特許庁

ここで、ジョブの履歴情報がジョブ履歴記録手段によって記録される際に、当該ジョブを実行したユーザを認証した認証手段に関する情報を記録しておき、当該認証手段の信頼性が十分であるか否かの判定を行って、その判定結果を記録する。例文帳に追加

On this occasion, when the information on the history of the jobs is recorded by a job history recording means, information on an authentication means authenticating the user who performs the job is recorded, whether or not the reliability of the authentication means is sufficiently high is determined, and the determination result is recorded. - 特許庁