「さいしょうけっかんしょうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

光学式欠陥検査装置または光学式外観検査装置で検出した欠陥を電子顕微鏡等で詳細に観察する装置において、観察対象の欠陥を確実に電子顕微鏡等の視野内に入れることができ、かつ装置規模を小さくできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device having a small device scale, allocating surely a defect of an observation object into a visual field of an electron microscope or the like, concerning a device for observing minutely by the electron microscope or the like, a defect detected by an optical defect inspection device or an optical appearance inspection device. - 特許庁

（１）高尿酸血症又はこれに起因する疾患、（２）血管内皮機能障害及び／又は血管内皮細胞由来血中一酸化窒素濃低下、並びに（３）高脂血症又はこれに起因する疾患を同時に予防又は治療するための医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for simultaneously preventing or treating (1) hyperuricemia or diseases caused thereby, (2) vascular endothelial dysfunction and/or vascular endothelial cell-derived blood nitrogen monoxide level drop and (3) hyperlipemia or diseases caused thereby. - 特許庁

遠赤外線撮像装置を用いて得られた認識結果について、近赤外線撮像装置（可視光撮像装置）を用いて再検証することにより、高い精度で対象物の誤認識を回避することができる対象物検出システム、及び対象物検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a target detection system and a target detection method capable of preventing erroneous identification of a target with high accuracy by verifying an identification result obtained by using a far infrared imaging device again by means of a near infrared imaging device (visible light imaging device). - 特許庁

予測津波高さに応じた対象位置毎の災害危険度を災害危険度判定テーブルから読み出して災害危険度を判定し、災害危険度・防減災伝達情報を対象位置に対応させて災害危険度判定結果テーブルとして記憶する。例文帳に追加

The disaster risk degree in each the target position according to the predicted tsunami height is read from a disaster risk degree decision table to decide the disaster risk degree, the disaster risk degree and disaster prevention/reduction transmission information are associated to the target position and are stored as a disaster risk degree decision result table. - 特許庁

この結果、触覚センサ１３の感圧センサ１６が対象物Ｊに安定的に接触し、触覚センサ１３の検出面に対する法線方向と対象物Ｊの表面に対する法線方向が一致する。例文帳に追加

As the result, the pressure sensing sensor 16 of the tactile sensor 13 stably contacts the object J and the normal direction to the sensing surface of the tactile sensor 13 and the normal direction to the surface of the object J coincide. - 特許庁

また障害情報、障害解析結果情報を保守員アサインシステム４０に送信し、保守員アサインシステム４０において対応保守員が割り当てられる。例文帳に追加

In addition, the fault information and fault analysis result information are transmitted to a maintenance personnel assignment system 40 and the corresponding maintenance personnel are allocated in the maintenance personal assignment system 40. - 特許庁

２　被告人以外の者の公判準備若しくは公判期日における供述を録取した書面又は裁判所若しくは裁判官の検証の結果を記載した書面は、前項の規定にかかわらず、これを証拠とすることができる。例文帳に追加

(2) A document which contains statements given by a person other than the accused at the trial or in the trial preparation, or which contains the results of an inspection by a court or a judge may be used as evidence, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

抽出した結果、障害が発生している接続がある場合、接続構成管理ＤＢ２２０内に保有する監視機器からの距離テーブル２３０を参照し、障害を検知している接続のうち、監視サーバからの距離が最小の機器を抽出する。例文帳に追加

When there is a connection in which the fault occurs as a result of extraction, a device having the shortest distance from a monitoring server is extracted among connections in which the fault is detected with reference to a distance table 230 from a monitoring device, stored in the connection configuration management DB 220. - 特許庁

前面板３１及び画面前置板３３は、例えば射出成形等の発泡成形以外の成形方法で成形されるので、気泡のような欠陥が生じる可能性はきわめて小さいく、気泡のような欠陥で不良品になる可能性はきわめて小さい（歩留まりが高い）。例文帳に追加

As the front panel 31 and the screen front panel 33 are formed by a method of molding such as the injection molding other than the foam molding, the risk of generation of deficiency such as bubbles is very low, and the risk of the game board becoming a defective product because by bubbles etc. is also very low (the yield is high). - 特許庁

(2)申請人が商品の差押えの結果として損失又は損害を被ったことに裁判所が納得する場合は，裁判所は，異議申立人に対して，裁判所が適当と認める金額の賠償を支払うよう命令することができる。例文帳に追加

(2) Where the Court is satisfied that the applicant had suffered loss or damage as a result of the seizure of the goods, the Court may order the objector to pay compensation in such amount as the Court thinks fit to the applicant. - 特許庁

２，６−ジアルキル−４−シリル−フェノールを使用して血管細胞接着分子−１を阻害する方法および慢性炎症性疾患を治療する方法例文帳に追加

METHODS FOR INHIBITING VASCULAR CELL ADHESIVE MOLECULE-1 AND METHOD FOR TREATING CHRONIC INFLAMMATORY DISEASE USING 2,6-DIALKYL-4-SILYLPHENOL - 特許庁

乳房細胞増殖障害患者、特に乳房癌腫のエストロゲン治療の予後診断及び／又は結果予測の方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for conducting a prognosis and/or prediction of an effect of estrogen therapy for a breast cell proliferative disorder patient, especially, breast cancer. - 特許庁

ナリルチンを有効成分とする血管内皮細胞増殖因子（ＶＥＧＦ）産生促進剤、及び当該剤を含む毛髪化粧料。例文帳に追加

The invention also relates to a vascular endothelial cell growth factor (VEGF) production promoter containing Narirutin as an active ingredient, and a hair cosmetic containing the promoter. - 特許庁

本発明は、以下の式（Ｉ）：を有する化合物を提供し、そして、それらの合成のための方法および種々の障害（炎症性障害および自己免疫性障害ならびに悪性腫瘍および脈間形成の増大に関する障害に関与する障害を含む）の治療におけるそれらの使用のための方法をさらに提供し、ここで、Ｒ_１〜Ｒ_１１、Ｘ、Ｙ、Ｚであり、そして、ｎは、本明細書に定義されるものであり、本発明の化合物はまた、外傷（例えば、血管形成術およびステント設置）に供された血管の再狭窄の予防において用途を見出す。例文帳に追加

The invention provides compounds having formula (I), and methods for the synthesis of the compounds and methods for treatment of various disorders (including inflammatory disorders, autoimmune disorders, malignancy and disorders involving increased vascular system formation), the compounds can be used in prevention of restenosis of blood vessel exposed to trauma (for example, angioplasty and stenting). - 特許庁

ＤＷＤＭ光フアイバ応用に使用されるレーザが、パワー上昇または下降前に、その出力パワーが最大に減衰されるように制御されて、仕様外の波長に起因するチャンネル間干渉を最少にする結果を生ずる。例文帳に追加

The output power of a laser which is used for application of dense wavelength divide multiplying(DWDM) optical fiber is controlled to be attenuated maximumly before the power is raised or lowered, and the interchannel interference caused by a wavelength which is out of the specification can be minimized as a result. - 特許庁

意匠法第44条に従い終局判決書の謄本が特許庁に送付された場合は，この事実は，意匠登録簿に記載される。当該判決が法的拘束力を取得した時は，当該事件の主要な法的結果を示す記載が意匠登録簿にされるものとする。例文帳に追加

When a copy of a final decision has been sent to the registering authority in accordance with Section 44 of the Act, this shall be noted in the Register.  - 特許庁

この発明は、人体の血管内の所定の位置に配置される医療装置に係り、さらに詳細には、血管内の所定の位置にカテーテルの管腔を通じて送り込まれて、血管内の所定の位置でカテーテルを脱出し、動脈瘤のような障害を塞栓する折り畳み可能な塞栓形成装置に関する。例文帳に追加

This device is a medical device arranged in a prescribed place in a blood vessel of human body and a foldable device for embolization which is sent into a prescribed place in a blood vessel through lumen of catheter and escapes the catheter in a prescribed place in a blood vessel to embolize the obstacles such as aneurysm. - 特許庁

外国における最初の特許出願に対して行われた実体審査結果に関する書類の認証謄本例文帳に追加

an official copy of the documents pertaining to the substantive examination of the first patent application overseas  - 特許庁

本発明は、導電率が１．０×１０^５以下の希土類焼結界磁用磁石を採用し、渦電流損を大幅に低減する。例文帳に追加

The single-phase permanent magnet motor employs a rare earth sintered magnetic field magnet 3 with the conductivity of 1.0×10^5 or less, and drastically reduces an eddy current loss. - 特許庁

登録された意匠権を無権限者が侵害する場合，工業意匠所有者はかかる侵害の差止及び侵害結果の除去を裁判所に請求することができる。例文帳に追加

In case of an unauthorized interference to design right upon registration, its holder can claim in court in particular the injunction and removal of consequences of such an infringement.  - 特許庁

外傷を受けた血管を生物学的にステントするために治療的に有効な投与量の静細胞剤および／または細胞骨格インヒビターを哺乳動物宿主に投与することからなる、哺乳動物宿主における血管の外傷後の狭窄または再狭窄を抑制する方法が提供される。例文帳に追加

In the method for suppressing the stenosis or restenosis after the injury of the blood vessel in a mammal host, a therapeutically effective dosage of a spermatid agent and/or cytoskeleton inhibitor is administered to the mammal host in order to biologically stent the blood vessel having received injury. - 特許庁

例えば、癌、血管新生、血管新生性眼疾患、肺疾患、多発性硬化症、慢性関節リウマチ、変形性関節症、発作および心再灌流傷害、疼痛（例えば、急性疼痛、急性炎症性疼痛および慢性炎症性疼痛およびニューロパシー性疼痛）のようなケモカイン媒介性の疾患を式ＩＡの化合物を使用して処置する方法もまた、開示される。例文帳に追加

There are also provided a method of treating a chemokine mediated diseases, such as, cancer, angiogenisis, angiogenic ocular diseases, pulmonary diseases, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, stroke and ischemia reperfusion injury, pain (e.g., acute pain, acute inflammatory pain and chronic inflammatory pain, and neuropathic pain) using a compound of formula IA. - 特許庁

上に概説された標準的な手順は，結果の解釈をしばしば不明瞭にする問題点が最小になるように確立された。例文帳に追加

The standard procedure outlined above was established so that the problems which often obscure interpretation of results are minimized. - 英語論文検索例文集

結果の解釈をしばしば不明瞭にする問題点が最小になるように，上に概説された標準的な手順は確立された。例文帳に追加

The standard procedure outlined above was established so that the problems which often obscure interpretation of results are minimized. - 英語論文検索例文集

結果の解釈をしばしば不明瞭にする問題点が最小になるように，上に概説された標準的な手順は確立された。例文帳に追加

The standard procedure outlined above was established so that the problems which often obscure interpretation of results are minimized. - 英語論文検索例文集

結果の解釈をしばしば不明瞭にする問題点が最小になるように，上に概説された標準的な手順は確立された。例文帳に追加

The standard procedure outlined above was established so that the problems which often obscure interpretation of results are minimized. - 英語論文検索例文集

結果の解釈をしばしば不明瞭にする問題点が最小になるように，上に概説された標準的な手順は確立された。例文帳に追加

The standard procedure outlined above was established so that the problems which often obscure interpretation of results are minimized. - 英語論文検索例文集

上に概説された標準的な手順は，結果の解釈をしばしば不明瞭にする問題点が最小になるように確立された。例文帳に追加

The standard procedure outlined above was established so that the problems which often obscure interpretation of results are minimized. - 英語論文検索例文集

イオンビーム蒸着により堆積された炭素保護膜で覆われた薄膜ディスクの有害な欠陥を最小化する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for minimizing the detrimental defects of a thin film disk covered with a carbon protective film deposited by ion beam deposition. - 特許庁

この結果、ニードル５８が移動し、吸入弁６４が最高の速度で移動しているときに、ニードル５８が吸入弁６４に衝突する。例文帳に追加

As a result, the needle 58 moves, and while the inlet valve 64 is moving at the maximum speed, the needle 58 collides with the inlet valve 64. - 特許庁

この測定結果により、前記の捕集された有害物質の量および種類に応じて前記主燃料の消費量を必要最低限に抑える。例文帳に追加

In accordance with the measurement result, the consumption of a main fuel is minimized as required, depending on the amount and type of the trapped hazardous substances. - 特許庁

基準に基づいて報告されたデータの使用において、直接・間接を問わず、生じた結果または損害に対して一切責任を負わない。例文帳に追加

Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard  - 経済産業省

レーザ光の照射により可視画像の描画が可能な画像記録層を有する光ディスクであって、最大暗欠陥の最大長（Ａ）と最大明欠陥の最大長（Ｂ）との比（Ｂ／Ａ）が１未満である光ディスクである。例文帳に追加

In the optical disk having an image forming layer on which a visible image can be drawn by irradiation of laser light, a ratio (B/A) of the maximum length (B) of a maximum bright defect to the maximum length (A) of a maximum dark defect is <1. - 特許庁

商標登録はまた，その登録後における，登録に係る商品及び／又はサービスに関しての，商標所有者による又は当該所有者の承諾を得た，商標の使用の結果として，特にそれら商品及び／又はサービスの内容，品質又は原産地に関して，公衆に誤認を生じさせる虞がある場合も，裁判所の判決によって取り消すことができる。例文帳に追加

A trademark registration may also be revoked by a judgment of the court if, as a result of the use of a trademark, after its registration, by the owner of the trademark or with the consent of the owner, in connection with the goods and/or services for which it is registered, the public may be misled, especially as to the nature, quality or geographical origin of those goods and/or services. - 特許庁

vegfr-2阻害薬ct-322は、腫瘍の増殖に必要となる新たな血管の成長を阻止して、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

vegfr-2 inhibitor ct-322 may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow and may kill cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

検出対象の欠陥のサイズを設定して記憶し、背景模様が一様に連続している第一の方向の指定を受け付けて記憶する。例文帳に追加

The defect detecting device sets and stores a size of a defect subject to a detection, receives a specification of a first direction where the background pattern is uniformly continued and stores it. - 特許庁

アクティブマトリクス型の液晶表示装置において、画面表示領域最外周におけるパターン欠陥の発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress generation of pattern defects in the outermost circumference part of an image display area, in an active matrix type liquid crystal display device. - 特許庁

さらに、もう一つの態様において、EC前駆体は、損傷血管の内皮再形成を誘導することができ、このように平滑筋細胞増殖を間接的に阻害することによって再狭窄を減少させるために用いることができる。例文帳に追加

Additionally, in another embodiment, EC progenitors can be used to induce reendothelialization of an injured blood vessel, and thus reduce restenosis by indirectly inhibiting smooth muscle cell proliferation. - 特許庁

第百十四条の五　著作権、出版権又は著作隣接権の侵害に係る訴訟において、損害が生じたことが認められる場合において、損害額を立証するために必要な事実を立証することが当該事実の性質上極めて困難であるときは、裁判所は、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果に基づき、相当な損害額を認定することができる。例文帳に追加

Article 114-5 Where, in a lawsuit pertaining to an infringement on a copyright, right of publication or neighboring right, it is found that damages have been incurred, but it is extremely difficult to prove the facts necessary to establish the amount of damages due to the nature of such facts, the court may determine an appropriate amount of damages on the basis of the entire import of oral proceedings and the results of the court's examination of the evidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すると、なにが起きているんでしょうか。ロウソクが燃えるのに必要なものが、いくつか欠けてるんです。だから結果として、ろくでもない結果が出てくるんです。でも、ロウソクが純粋できちんとした状態の空気の中で燃えると、どうなるか見てください。例文帳に追加

What, then, is happening? Why, certain things which are necessary to the combustion of a candle are absent, and very bad results are accordingly produced; but we see what happens to a candle when it is burnt in a pure and proper state of air.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

第三十九条　育成者権又は専用利用権の侵害に係る訴訟において、損害が生じたことが認められる場合において、損害額を立証するために必要な事実を立証することが当該事実の性質上極めて困難であるときは、裁判所は、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果に基づき、相当な損害額を認定することができる。例文帳に追加

Article 39 In litigation pertaining to the infringement of a breeder's right or an exclusive exploitation right, where the court has determined that damage actually arose and where it is extremely difficult for the holder of a breeder's right or of an exclusive exploitation right, due to the nature of the facts, to prove the facts necessary for proving the amount of damage, the court may determine a reasonable amount of damage based on the entire import of oral argument and the result of the examination of evidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五条の三　特許権又は専用実施権の侵害に係る訴訟において、損害が生じたことが認められる場合において、損害額を立証するために必要な事実を立証することが当該事実の性質上極めて困難であるときは、裁判所は、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果に基づき、相当な損害額を認定することができる。例文帳に追加

Article 105-3 In litigation concerning the infringement of a patent right or exclusive license, where the court has determined that damage actually arose and where it is extremely difficult for the court, due to the nature of the facts, to prove the facts necessary to determine the amount of damage, the court may determine a reasonable amount of damage based on the entire import of oral argument and the result of the examination of evidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行政長官は，本条例施行の結果として生じる除外的又は経過的性質の規定を含む細則を定めることができる。例文帳に追加

The Chief Executive in Council may make regulations containing provisions of a savings or transitional nature consequent on the enactment of this Ordinance.  - 特許庁

（２） 脳血管障害が脳梗塞、脳出血、くも膜下出血又は脳浮腫である前記（１）記載の予防又は治療剤。例文帳に追加

(2) The cerebrovascular disorder is cerebral infarction, cerebral hemorrhage, subarachnoid hemorrhage or cerebral edema in the prophylactic or therapeutic agent described in (1). - 特許庁

検索の結果得られたレコードに記述されている、詳細内容フィールドの内容が、当該情報資産において実施すべき施策の全てになる。例文帳に追加

The contents in the detailed content field described in a record obtained by this retrieval become the entire measures to be performed for the information assets concerned. - 特許庁