「さいしょうけっかんしょうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

最適化演算結果通知手段27は最適化演算で得られた解が実行不可能な場合そのことを外部に通知するために設けたものであり、LED、液晶表示、メモリなどとして実現される。例文帳に追加

When a solution obtained by the optimization operation is impossible to be executed, an optimization operation result notice means 27 is arranged in order to notify the outside of the fact, and is materialized as an LED, a liquid crystal display, a memory, and the like. - 特許庁

この照合結果がＯＫの場合、Ｓ１３で当該回路が最終検査ポイントか否かを判別し、最終検査ポイントでない場合は次の回路のチェックを行う。例文帳に追加

If the collation result is OK, it is discriminated whether the circuit is on the final inspection point or not in S13, and when the circuit is not on the final inspection point, the next circuit checking is performed. - 特許庁

細長い円筒容器、すなわち、その深さに比較して、開口径が小さい円筒容器の内周面の欠陥（微少な凹凸、キズ、汚れ等）を精度よく検出できる検査手法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method capable of detecting with high accuracy defects (minute unevenness, scars, stains, or the like) on the inner peripheral surface of a slender cylindrical container, that is, a cylindrical container having an opening diameter that is small in comparison with the depth thereof. - 特許庁

指定を受け付けた結果、詳細データに添付すべき電子画像データが不足している場合には、当該申請データに添付する電子画像データを作成する際に用いるスキャンチケットデータを作成する。例文帳に追加

After receiving the designation, when the electronic image data to be attached to the detail data is missing, the server device creates scan ticket data used for the creation of the electronic image data attached to the application data. - 特許庁

地上巡視に際して携帯するのに障害とならない程度にコンパクト化することができ、離隔距離の測定に際しても計測者の技量等の個人差による測定結果のバラツキを生じることなく、取扱性に極めて優れた離隔距離計測器具を提供する。例文帳に追加

To provide a separation distance measuring apparatus compactible to the degree of not being an obstacle to be carried in patrol on the ground, and having extremely excellent handleability without generating dispersion of a measurement result caused by an individual difference such as a measurer's skill when measuring the separation distance. - 特許庁

ＤＮＡ合成酵素阻害剤、ＤＮＡトポイソメラーゼ阻害剤、ヒト血管新生抑制剤、ヒト癌細胞増殖抑制剤および健康食品並びに化粧料例文帳に追加

DNA SYNTHASE INHIBITOR, DNA TOPOISOMERASE INHIBITOR, HUMAN NEOVASCULARIZATION INHIBITOR, HUMAN CANCER CELL PROLIFERATION INHIBITOR, AND HEALTH FOOD AND COSMETIC - 特許庁

４　第二項の検査役は、必要な調査を行い、当該調査の結果を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録（法務省令で定めるものに限る。）を裁判所に提供して報告をしなければならない。例文帳に追加

(4) The inspector set forth in paragraph (2) shall conduct necessary investigation and shall report the court by submitting documents or Electromagnetic Records (limited to those prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice) which specifies or records the result of such investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三項の検査役は、必要な調査を行い、当該調査の結果を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録（法務省令で定めるものに限る。）を裁判所に提供して報告をしなければならない。例文帳に追加

(5) The inspector set forth in paragraph (3) shall conduct necessary investigation and shall report the court by submitting the document or Electromagnetic Records (limited to those prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice) which specifies or records the result of such investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条第二項の検査役は、必要な調査を行い、当該調査の結果を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録（法務省令で定めるものに限る。）を裁判所に提供して報告をしなければならない。例文帳に追加

(2) An inspector set forth in paragraph (2) of the preceding Article shall conduct the necessary investigation, and shall report to the court through the submission of documents or electromagnetic records (limited to such record specified by Ordinance of the Ministry of Justice) in which the results of the investigation are stated or recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すなわち、ユーザによって指定された検索条件に該当するデータが属する階層データ群のうち、予め設定された階層の最大値と最小値とにより定まる範囲にあるデータを検索結果としてユーザに提示する。例文帳に追加

Namely, of a hierarchical layer data group data corresponding to a search condition designated by a user belongs to, data within a range determined by preset hierarchical layer maximum value and minimum value is presented to the user as a search result. - 特許庁

- 哺乳類におけるin vivo 体細胞変異原性試験による陽性結果に加えて、当該物質が生殖細胞に突然変異を誘発する可能性についての何らかの証拠。例文帳に追加

- Positive result(s) from in vivo somatic cell mutagenicity tests in mammals in combination with some evidence that the substance has potential to induce mutations in germ cells. - 経済産業省

仮想カメラと、障害物オブジェクトが所定の距離以上離れているか否かを所定のサイクルで判定し、判定結果に基づき、仮想カメラが障害物オブジェクトから離れる方向に仮想カメラを移動させる処理を行う。例文帳に追加

Whether or not a virtual camera is separated from an obstacle object at a predetermined distance or more is decided in a predetermined cycle, and processing to move the virtual camera in a direction where the virtual camera is separated from the obstacle object is performed on the basis of the decision result. - 特許庁

接続部１１と接続部１３とが互いに機械的および電気的に接続されるので、ユーザが液晶部１０を容易に取り外すことができ、その結果、液晶部１０を再利用することが容易になって、リサイクル性が向上する。例文帳に追加

Since the connection part 11 is connected mechanically and electrically to the connection part 13 each other, a user is allowed to remove the liquid crystal part 10 easily, and the liquid crystal part 10 is easy to be reused as a result thereof so as to enhance the recyclability. - 特許庁

買い手の中には、実際に買う気も無いのに入札に参加する者がおり、その結果、不正な買い注文が市場を混乱させ、正常な取引を妨害することになるため、これを入札の対象から除外する。例文帳に追加

To exclude a person who participates in bidding without having the will to actually buy it, from objects of bidding, as the oblique buy order disrupts the market, and disturbs the normal transaction. - 特許庁

５　第二項の検査役は、必要な調査を行い、当該調査の結果を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録（法務省令で定めるものに限る。）を裁判所に提供して報告をしなければならない。例文帳に追加

(5) The inspector referred to in paragraph (2) shall conduct necessary investigation and shall report the court by submitting the documents or Electromagnetic Records (limited to those prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice) which specifies or records the result of such investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに対して後に中平も「フランスの主催する映画祭なのですから文句をつけるものでもなく、抗議は筋違い」と大島監督を批判しているが、結果的に『闇の中の魑魅魍魎』は受賞を逃す。例文帳に追加

On the other hand, Nakahira later criticized Oshima 'Because it is a film festival held by France, we should not criticize how they do it and it is wrong to protest against it,' but as a result, "Yami no naka no Chimimoryo" could not receive a prize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリンタ障害時における再印刷において印刷ジョブに設定された属性に応じて、再印刷開始頁を制御することにより、ユーザの期待する結果に忠実な出力を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform outputting faithful to the results of user's expectation by controlling a reprinting start page in accordance with the attribute set in print job in reprinting when a printer causes a failure. - 特許庁

照合の結果、復元されたファイルと受信したデータとが一致すれば、コンピュータ１６から処理装置Ａ，Ｂ，Ｃに処理再開命令のデータを送信し、処理装置Ａ，Ｂ，Ｃは処理を再開する。例文帳に追加

As a result of the check, in the case wherein the restored file and the received data coincide with each other, the computer 16 transmits data of a processing restarting command to the processing devices A, B and C, and the processing devices A, B and C restart processing. - 特許庁

プリンタ障害時における再印刷において印刷ジョブに設定された属性に応じて、再印刷開始頁を制御することにより、ユーザの期待する結果に忠実な出力を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform an output faithful to a result expected by a user by controlling a reprinting start page in accordance with an attribute set in a print job in reprinting at the time of a printer failure. - 特許庁

ＩｎＰ基板の上に結晶性の良い欠陥の少ない受光層を形成することによって１．６５μｍ〜３．０μｍの中赤外光を受光できる製造容易で暗電流の小さい受光素子を与えること。例文帳に追加

To provide an easy-to-fabricate light receiving element having a small dark current in which middle infrared light in the range of 1.65-3.0 μm can be received by forming a light receiving layer of good crystallinity with little defect on an InP substrate. - 特許庁

また本発明のセラミックスは、常圧焼結の後に熱間静水圧加圧焼結されたアルミナまたはジルコニアセラミックスであり、当該セラミックスを１２００〜１６００℃の温度範囲内において５０℃間隔の９種類の温度で夫々０．５〜４時間熱処理し、夫々の部分を光透過観察したとき、平均欠陥サイズが最も大きく観察された熱処理温度において、該平均欠陥サイズが７０μｍ以下である。例文帳に追加

When alumina or zirconia ceramics sintered by hot isostatic pressing after normal sintering are heat-treated at nine temperatures at 50°C intervals in the range of 1,200-1,600°C for 0.5-4 hr each and defects are observed by the method, the average defect size is ≤70 μm at the heat treatment temperature at which the average defect size is observed to be maximum. - 特許庁

再発声時の誤認識を減少し、音声認識の精度を向上できると共に、予め定められた認識対象語彙以外の語彙についても正しい音節系列の認識結果が得られる音声認識装置およびこの音声認識装置を用いた音声対話装置を得る。例文帳に追加

To obtain a voice recognition device which is capable of enhancing the accuracy of voice recognition by reducing an erroneous recognition at the time of a re-vocalization and also capable of obtaining recognition results of correct syllable series even in the case of vocabularies other than predetermined recognition object vocabularies and, to provide a voice interactive device using the voice recognition device. - 特許庁

その結果、その挟圧保持力に基づき、加熱・冷却のサイクルが繰り返された場合でも、外部電極接続金具３３ｃと外部側出力取出部２ｆとの接続が弛みにくく、接続不良等のトラブルが生じにくくなる。例文帳に追加

Connection between the electrode connecting metal 33c and the output uptake part (2f)is hardly loosened resultingly based on nipping holding force thereof to prevent connection failure or the like from being generated, even when heating.cooling cycles are repeated. - 特許庁

アンケート結果でも、地域における流通業への期待として、「高齢者・障害者が買い物しやすい環境づくり」や「災害時の物品・情報の提供」などが挙げられている。例文帳に追加

According to the results of a questionnaire, "Providing the environment for the seniors and the disabled to do shopping easily,""Providing commodities and information in the case of disaster," and so forth are chosen as the expectations in local communities for the distribution industry.  - 経済産業省

カラオケ装置における歌唱採点に関し、スピーカからガイドメロディが放音された場合にも、適切な採点結果を得ることができるようにする。例文帳に追加

To allow a proper score result to be obtained regardless of emission of a guide melody from a speaker when scoring singing performance in a karaoke (orchestration without lyrics) device. - 特許庁

そして、制御部２０７は、割込設定テーブルの設定内容に基づいて、受信した配信情報に含まれる情報が割込再生の対象となるか否かを判定し、その結果に基づいて、当該情報を再生する。例文帳に追加

The control part 207 decides whether information included in the received distribution information is the target of the interrupt reproduction or not based on the setting contents of the interrupt setting table, and reproduces the information based on a result thereof. - 特許庁

本発明の化合物は、ＥＲＫ２インヒビターとして、そしてプロテインキナーゼインヒビターによって軽減される哺乳動物における疾患、特に、癌、炎症性障害、再狭窄、糖尿病、および心臓血管疾患などの処置に有用である。例文帳に追加

The compounds are especially useful as inhibitors of ERK2 and for treating diseases in mammals that are alleviated by a protein kinase inhibitor, particularly diseases such as cancer, inflammatory disorders, restenosis, diabetes, and cardiovascular disease. - 特許庁

光線に指向性を与えることで、多くの光量が要求されるライン状撮像体に対し十分な光量を供給して微細欠陥の検出力の向上も図れるライン状照射体および該ライン状照射体を含む被検査基板外観検査用撮像ユニットの提供。例文帳に追加

To provide a linear irradiator capable of also achieving the enhancement of the detection force of a fine flaw by supplying a sufficient quantity of light to a linear imaging object, which requires much quantity of light, by applying directionality to light, and an imaging unit for the visual examination of a substrate to be inspected containing the linear irradiator. - 特許庁

外観検査装置１０は、４種の照明を切り替えてレンズ１６を撮影し、各々画像を用いて、レンズ１６の表面や内部に生じた欠陥を漏れなく検出し、レンズ１６の良，不良，再検査の何れかに分類する。例文帳に追加

The visual examination device 10 is constituted so that four kinds of the illuminations are changed over to photograph the lens 16, respective images are used to perfectly detect the flaws produced in the surface or interior of the lens 16 and classified into either quality of good or poor and reinspection of the lens 16. - 特許庁

コンピューター等の電子回路でかけ算などの演算を行う際に、演算結果値の一覧表を参照して値を得る演算方法、および当該演算方法を行うための演算表を提供する。例文帳に追加

To provide an operation method by which values can be got by referring to a calendar of mathematical operation result values, and also provide an operation table for performing the operation method in performing operations such as multiplication by electronic circuitry such as computers. - 特許庁

第十七条　不法行為によって生ずる債権の成立及び効力は、加害行為の結果が発生した地の法による。ただし、その地における結果の発生が通常予見することのできないものであったときは、加害行為が行われた地の法による。例文帳に追加

Article 17 The formation and effect of a claim arising from a tort shall be governed by the law of the place where the result of the wrongful act occurred; provided, however, that if the occurrence of the result at said place was ordinarily unforeseeable, the law of the place where the wrongful act was committed shall govern.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

血管等の傷害部位に直接適用することが可能であり、なおかつ平滑筋細胞の増殖を確実に抑制し、血管等の再狭窄を防止することができる体内埋め込み医療材料、およびそれを用いた体内埋め込み医療器具を提供する。例文帳に追加

To provide medical care materials, and instruments using such materials that can be embedded in vivo and directly applied to an affected region of the blood vessel wherein the proliferation of smooth muscular cells are surely inhibited and the recurrence of stenosis of the blood vessel can be prevented. - 特許庁

前記課題を解決するため、本発明は、電子会議室システム内にあるすべての電子会議室のすべての発言を検索対象とし、検索結果から、発言を参照する際に、公開用語に設定されている用語以外を伏せ字で表示する。例文帳に追加

This information retrieval system is configured to retrieve all statements in all electronic conference rooms in the electronic conference room system, and not to display, characters other than those for public terms when referring to the statement from the retrieval result. - 特許庁

ケイ素含有粒子の真比重が１．５以上２．２以下であることにより、Ｓｉ微結晶の近傍に存在する微細なキャビティが、充電時におけるＳｉ微結晶の膨張を吸収する結果、充電時の膨れが低減された非水電解質二次電池を得ることができる。例文帳に追加

By prescribing the true specific gravity of silicon-containing particle to 1.5-2.2, fine cavities present in the vicinity of the silicon crystallites absorb the expansion of the silicon crystallites in charging, and as a result, the expansion in charging is decreased. - 特許庁

ＣＡＮバスモニタ５２は、検証対象であるＥＣＵ５４の動作を監視し、そのＥＣＵ５４の実際の動作が、テストスクリプトＴ２２が表すテスト仕様に合致するか否かを判断し、判断結果を表すテストレポートＴ２４を外部に出力する。例文帳に追加

The CAN bus monitor 52 monitors the operation of an ECU 54 as the object of verification, and determines whether or not the actual operation of the ECU 54 is matched with the test specifications shown by the test script T22, and outputs a test report T24 showing the determination result to the outside. - 特許庁

調査対象に関する情報が記載された複数の調査対象文書２８における指定された項目２９が付された部分文書３０を各項目毎にクラスタリングを行い、クラスタリング結果から各項目におけるクラスタ３１毎に当該クラスタを含むキーワード３２を抽出する。例文帳に追加

Partial documents 30, to which items 29 designated in a plurality of documents 28 for investigation having information on objects to be investigated are attached, are clustered for each item, and keywords 32 including the clusters are extracted for each cluster 31 in each item from the results of the clustering. - 特許庁

ツール１０におけるリスクアセスメントに係る文章作成の際に、ツール１０側からの検索要求に応じて検索処理部２２は、検索条件に該当する文章を重み値が大きい順にテーブル２５から抽出する等して検索結果をツール１０に渡す。例文帳に追加

In document creation associated with risk assessment by a tool 10, a retrieval processing part 22 extracts documents meeting a retrieval condition from the table 25 in the decreasing order of weight values and so on, and then passes retrieval results to the tool 10 in response to a retrieval request from the side of the tool 10. - 特許庁

作動状態判定手段の判定結果に影響を与えるような故障が生じているような場合であっても、携帯電話以外を音源とする音声を出力することのできる携帯電話連携機能付車載用オーディオ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an on-vehicle audio equipment with a portable telephone cooperating function capable of outputting a voice with one except a portable telephone as a sound source, even when a fault imparting an influence to a decision result of an operating state deciding means is brought about. - 特許庁

利用者毎に得られる検索結果や情報入手までのステップに違いが生じることなく、気に入ったサイトと同じようなサイトを容易に見つけることが可能な情報検索システムを提供する。例文帳に追加

To easily find a site similar to a favorite site without generating differences in a retrieved result provided for every user and in a step for getting information. - 特許庁

位置計測システムの異常が検知された際、又はウエハステージが位置計測システムの計測領域から外れた際には、干渉計システムの計測結果に基づく駆動制御に切り換える。例文帳に追加

When some anomaly of the position measuring system is detected or the wafer stage is out of the measuring range of the position measuring system, it is changed over to driving control according to the measured result of the interferometer system. - 特許庁

６　法第四十五条第十項に規定する派遣中の労働者を使用する事業者とみなされた者は、同項の健康診断の結果を記載した書面の作成を、当該派遣中の労働者が受けた健康診断の種類に応じ、労働安全衛生規則様式第五号、有機溶剤中毒予防規則（昭和四十七年労働省令第三十六号）様式第三号、鉛中毒予防規則（昭和四十七年労働省令第三十七号）様式第二号、四アルキル鉛中毒予防規則（昭和四十七年労働省令第三十八号）様式第二号、特定化学物質障害予防規則（昭和四十七年労働省令第三十九号）様式第二号、高気圧作業安全衛生規則（昭和四十七年労働省令第四十号）様式第一号、電離放射線障害防止規則（昭和四十七年労働省令第四十一号）様式第一号又は石綿障害予防規則（平成十七年厚生労働省令第二十一号）様式第二号によるそれぞれの書面の写しを作成することにより行わなければならない。例文帳に追加

(6) A person deemed to be a business operator employing a Worker Under Dispatching prescribed in paragraph (10) of Article 45 of the Act shall prepare a copy of the written matters containing the results of medical examinations referred to in the same paragraph, by using Form 5 of the Ordinance on Industrial Safety and Health, Form 3 of the Ordinance on the Prevention of Organic Solvent Poisoning (Ordinance of the Ministry of Labour No. 36 of 1972), Form 2 of the Ordinance on Prevention of Lead Poisoning (Ordinance of the Ministry of Labour No. 37 of 1972), Form 2 of the Ordinance on Prevention of Tetraalkyl Lead Poisoning (Ordinance of the Ministry of Labour No. 38 of 1972), Form 2 of the Ordinance on Prevention of Hazards due to Specified Chemical Substances (Ordinance of the Ministry of Labour No. 39 of 1972), Form 1 of the Ordinance on Safety and Health of Work under High Pressure (Ordinance of the Ministry of Labour No. 40 of 1972), Form 1 of the Ordinance on Prevention of Ionizing Radiation Hazards (Ordinance of the Ministry of Labour No. 41 of 1972) or Form 2 of the Ordinance on Prevention of Asbestos Hazards (Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 21 of 2005), respectively, in accordance with the types of medical examinations that the Worker Under Dispatching received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

災害危険度判定結果テーブルから災害危険度・防減災伝達情報を読み出し、対象位置毎の災害危険度に応じた防減災伝達情報の提供先と防減災設備・機器２２作動の要否を導出して配信システム１８に渡す。例文帳に追加

The disaster risk degree and the disaster prevention/reduction transmission information are read from the disaster risk degree decision result table, and a provision destination of the disaster prevention/reduction transmission information according to the disaster risk degree in each the target position and necessity of the equipment 22 operation are derived and delivered to a distribution system 18. - 特許庁

現像器３６内の現像剤消費率（装置印字率）の変化を検出し、検出結果によって上記現像剤による感光体１５上の静電潜像を可視化する能力を補正制御する際、当該検出結果に応じた制御を段階的に実施する構成。例文帳に追加

In the case of detecting a change in a developer consumption ratio (device printing ratio) in a developing device and correcting and controlling capacity for visualizing an electrostatic latent image formed on a photoreceptor 15 by a developer in accordance with a detection result, control corresponding to the detection result is gradually performed. - 特許庁

ＣＴの遊技状態では、左、中、右の３つのリール３Ｌ、３Ｃ、３Ｒのうち右のリールについての最大停止遅延時間が１９０ミリ秒から７５ミリ秒に短縮され、内部抽選の結果に関わらずに小役入賞させることができる。例文帳に追加

In the game state of the CT, the maximum stop delay time for a right reel among three left, center and right reels 3L, 3C and 3R is shortened from 190 milliseconds to 75 milliseconds and a small role is won regardless of the result of internal drawing. - 特許庁

最近発見されたマクロファージ特異的受容体ＣＲＩｇ、ならびに、例えば、加齢性黄斑変性（ＡＭＤ）および慢性脈絡膜新生血管（ＣＮＶ）などの補体が関係している眼の症状を含む、補体が関係している障害の予防および処置におけるその使用を提供すること。例文帳に追加

To provide a recently discovered macrophage specific receptor, CRIg, and the use thereof in the prevention and treatment of complement-associated disorders, including complement-associated eye conditions, such as age-related macular degeneration (AMD) and choroidal neovascularization (CNV). - 特許庁