「さくらか」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

都は泊瀬列城宮（はつせのなみきのみや、奈良県桜井市出雲か）。例文帳に追加

The Imperial Palace was Namiki at Hatsue, 泊瀬列城宮 (possibly Izumo, Sakurai City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の奈良県桜井市阿部、あるいは同市池之内か）。例文帳に追加

The site of the palace may be present-day Abe or Ikenouchi in Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）、越前国の朝倉義景討伐に従軍。例文帳に追加

In 1570, he served the battle to defeat Yoshikage ASAKURA of Echizen province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『君の名残を』（2004年、浅倉卓弥の小説、宝島社刊）例文帳に追加

"Kimi no Nagoriwo (Traces of You)" (2004, a novel written by Takuya ASAKURA, published by Takarajimasha, Inc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、元亀元年（1570年）の姉川の戦いで浅井氏・朝倉両氏を破った。例文帳に追加

However, he defeated the Azai clan and the Asakura clan at the Battle of Anegawa in 1570.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の死を聞いた際には「越前の朝倉孝景が死んだということだ。例文帳に追加

When he learned of his death, he went as far as to say, 'Takakage ASAKURA of Echizen died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの朝倉軍の潰走ぶりが、以下のように越州軍記にはある。例文帳に追加

The debacle at this time is described as follows in Esshu Gunki (the War Chronicle of Esshu Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天下は朝倉殿（義景）持ち給え。我は二度と望みなし」例文帳に追加

You, ASAKURA (Yoshikage), please take the reins of the government. I have no more chances.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角氏様式の花押と朝倉氏式のそれとを併用例文帳に追加

He used both Kao (written seal mark) of the Rokkaku clan and the Asakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は東京都台東区上野桜木一丁目の寛永寺。例文帳に追加

Tsunayoshi's grave is in Kanei-ji Temple in Sakuragi 1-chome, Ueno, Taito Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者の利が一致して、朝倉・浅井同盟は築かれたのであろう。例文帳に追加

Sharing a mutual interest, the alliance between the Asakura and the Azai seemed to have been established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、娘を敦賀郡司家の朝倉景豊に嫁がせている。例文帳に追加

And he married his daughter off to Kagetoyo ASAKURA from the Gunji family (family serving as Gunji [local magistrates]) of Tsuruga County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その足で鹿島神宮に参詣し、桜樹千株を奉献する。例文帳に追加

He went straight to visit the Kashima-jingu Shrine and dedicated a thousand cherry trees to the shine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）5月11日　桜井駅(奈良県)-京終駅間11M10C開業例文帳に追加

May 11, 1898: A line 11 miles and 10 chains long began operations between Sakurai Station (Nara Prefecture) and Kyobate Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥山、武蔵野、深大寺詣で、小金井桜、富士塚例文帳に追加

Mt. Asuka-yama, Musashino and a visit to Jindai-ji Temple, cherry blossoms in Koganei and the Fujizuka Mound  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都は人であふれ、後桜町天皇からは3万個のりんごが配られた。例文帳に追加

Kyoto was overflowed with the people and the Emperor Gosakuramachi handed out 30,000 apples to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半ば伝説化している有名な義民として、佐倉惣五郎がいる。例文帳に追加

Sogoro SAKURA is a well-known gimin who is almost legendized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交　通：京王線聖蹟桜ヶ丘駅よりバス「落川」下車徒歩７分例文帳に追加

Transportation: Take a bus from the Keio Line Seiseki-sakuragaoka Station, get off at the bus stop "Ochikawa" and walk seven minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年，およそ3000本の桜の木が日本政府から米国へ寄贈されました。例文帳に追加

In 1912, about 3,000 cherry trees were sent as a gift from the Japanese government to the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

住友林業はすでに祐天桜から多くの木を作っている。例文帳に追加

Sumitomo Forestry has already produced many trees from Yuten-zakura.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月18日，鹿児島市の桜島で大きな噴火が起こった。例文帳に追加

On Aug. 18, a large eruption occurred on the Sakurajima volcano in Kagoshima City. - 浜島書店 Catch a Wave

全米桜祭りの開会式がワシントン市で３月22日に行われた。例文帳に追加

The opening ceremony of the National Cherry Blossom Festival was held in Washington, D.C. on March 22. - 浜島書店 Catch a Wave

尊号（諡）を天璽国押開豊桜彦天皇（あめしるしくにおしはらきとよさくらひこのすめらみこと）、勝宝感神聖武皇帝（しょうほうかんじんしょうむこうてい）、沙弥勝満（しゃみしょうまん）とも言う。例文帳に追加

His honorary title, shi, (a posthumous name) was Ameshirushikuni Oshiharakitoyosakurahiko no Sumeramikoto, Shohokanjinshomukotei or Shamishoman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜は春の到来を告げるからです。桜が咲くのを見られるのは1年に1回ということも、もう1つの理由です。例文帳に追加

Because it reflects the arrival of spring. Another reason is that people are only able to see them bloom once a year. - Weblio英語基本例文集

小さな南米の低木で、豊富で装飾的だが有毒な赤または黄色のさくらんぼ大の果実のために家庭用として栽培される例文帳に追加

small South American shrub cultivated as a houseplant for its abundant ornamental but poisonous red or yellow cherry-sized fruit  - 日本語WordNet

気象庁による「さくらの開花予想」の発表は、1951年（昭和26年）に関東地方を対象に当初行われていた。例文帳に追加

In 1951, the Japan Meteorological Agency originally issued the 'forecast of cherry blossom blooming dates' mainly in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さくらの開花を平均値(1971年~2000年の30年間の累年平均値)と比べて、2日以内のズレであれば「平年並」と発表する。例文帳に追加

If cherry blossoms come in to bloom within two days of the average date (based on the cumulative annual average over 30 years between 1971 and 2000), it will be reported as 'average.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉桜（はざくら）とは、サクラの花が散り若葉が出始めた頃から新緑で覆われた時期までの桜の木、またはその様を言う。例文帳に追加

Hazakura is a term that refers to cherry trees during the period after the cherry blossom falls and the trees start to sprout new leaves until the cherry trees are totally covered with new leaves of tender green, or to such scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に「花」といえばサクラのことであり、いまなお日本人が桜を愛してやまないのは、そこに常なき様、すなわち無常を感じるからとされる。例文帳に追加

To simply say 'flower' means cherry, and the Japanese love cherries because they are not permanent but give a feeling of mujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月24日に公開した金森万象監督の『京小唄柳さくら』が、同社の最終作品となった。例文帳に追加

"Kyo Kouta Yanagi Sakura," a film which was directed by Bansho KANAMORI and was released on April 24 of the year, was the last film produced by the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「江戸櫻」を「八重櫻」に替えたのは、東京奠都日も浅い東京に腰を据えた明治維新をはばかって「江戸」の二字を避けたもの。例文帳に追加

Out of consideration for the new government, 'Edozakura' was substituted by 'Yaezakura' to avoid using the letters 'Edo' as the city of Tokyo had been just established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉被官時代、有能さを朝倉直臣団に嫉妬され、そのため重く用いられなかったと言う。例文帳に追加

When Mitsuhide was a lower warrior to the Asakura clan, he was envied for his abilities by Asakura's vassals, so as a result he was not promoted to higher positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、応仁の乱での活躍はめざましく、『朝倉始末記』などによれば、京童から「朝倉の小天狗」と言われた。例文帳に追加

He showed excellent performance on the Onin War, and according to"Asakura Shimatsuki," he was called 'Kotengu (small tengu) of Asakura' by Kyowarabe (Kyoto's young people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去には桜井線との直通列車もあったが1994年9月4日のダイヤ改正で奈良線と桜井線は系統分割された。例文帳に追加

Formerly, some local trains would go through to the Sakurai Line, but with the schedule revision of September 4, 1994, the Nara and Sakurai lines were divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道桜井線近畿日本鉄道近鉄大阪線桜井駅(奈良県)より奈良交通バス下尾口下車徒歩5分例文帳に追加

Take Nara Kotsu Bus from Sakurai Station (Nara Prefecture) on Sakurai Line, West Japan Railway Company or on Kintetsu Corporation Osaka Line, get off at the bus stop Sagarioguchi, and five minutes on foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チョンさんはまた，盛岡にある巨大な岩の大きな割れ目から生えている桜の木，｢石(いし)割(わり)桜(ざくら)｣を描いた。例文帳に追加

Jeon also painted the "Ishiwari-zakura," the cherry tree in Morioka that grows from a large crack in a huge rock.  - 浜島書店 Catch a Wave

抄紙後の桜色に着色した原紙に桜の花の抽出エキスを溶解した水分を与えながらカレンダー加工する。例文帳に追加

Substrate paper after paper making is colored in cherry blossom color (light pink), moistened by water in which extracts of cherry blossom are dissolved, and then calendered. - 特許庁

サクランボ果実の容器詰めに関し、特に、極めて効率的且つ整然と整列した詰め作業を可能にする新規な構造からなるサクランボの整列詰め用具、およびこの用具を使用したサクランボの詰め方法を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for packing cherries in alignment, which is particularly composed of a new structure for enabling work for packing the cherries in efficient and proper alignment, and a cherry packing method using the implement, in terms of the packing of the cherries in a container. - 特許庁

奈良県磯城郡桜井村・阿部村・香具山村付近（今、奈良県桜井市中部から橿原市東南部にかけての地）で、桜井市谷には磐余山がある。例文帳に追加

Mt. Iware is located in Tani, Sakurai City, which is in the vicinity of Sakurai mura, Abe mura, Kaguyama mura, Shiki gun, Nara Prefecture (the area covering a central part of Sakurai City, Nara Prefecture and a southeast part of Kashihara City of today).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉景鏡の甥とされるが、父親の動向等に不明な点が多く、越前朝倉氏との関連は確定ではない（北条家臣、もしくは伊勢、遠江の朝倉氏等の系統か？）。例文帳に追加

The head of this clan was said to be the nephew of Kageakira ASAKURA, but there are many unclear points about his father's life and so on, and the connection with the Echizen-Asakura clan can not be confirmed (His father could have been a retainer of the Hojo clan, or a member of a certain family line of the Asakura clan of Ise Province or the Asakura clan of Totomi Province.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェザーニューズでは、気象庁とは別に独自の調査で「さくら開花予想マップ」を作成している。例文帳に追加

Weathernews Inc. develops the 'Cherry Blossom Flowering Forecast Map' based on its own research aside from that of the Japan Meteorological Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東周辺や山陰の一部では主に前者を単に「桜餅」、近畿より西や北海道・北陸では後者を単に「桜餅」と呼ぶ。例文帳に追加

In the Kanto area and Sanin region, the former type is simply called 'sakuramochi', while it is the latter type that is referred to as 'sakuramochi' in areas west of the Kinki region, in Hokkaido and in the Hokuriku area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最古の史書である『古事記』『日本書紀』にも桜に関する記述があり、日本最古の歌集である『万葉集』にも桜を詠んだ歌がある。例文帳に追加

"Kojiki" and "Nihonshoki", the oldest history books in Japan include the descriptions of cherry blossoms, and also "Manyoshu", the oldest anthology of waka poems includes poems of the blossoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サクラ属に含まれるイヌザクラ・ウワミズザクラなどもサクラの名を持つが、花は小さく、穂状に着くので見かけは大きく異なる。例文帳に追加

Inuzakura and Uwamizuzakura of Genus Cerasus are also named sakura, but they have small spicate flowers which are very different from cherry blossoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あさくらゆう　新選組水戸派読本～新選組を創った男・新選組読本～隊士外伝(いずれも玉造町観光協会発行)例文帳に追加

By Yu ASAKURA, Shinsengumi Mito-ha Dokuhon - Shinsengumi o Tsukutta Otoko/Shinsengumi Dokuhon - Taishi Gaiden (all published by Tamatsukuri Sightseeing Association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス