「さこじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

わたしについて証言される別の方がおられる。その方がわたしについて証言されるその証言が真実だということを，わたしは知っている。例文帳に追加

It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:32』

これにより、自己輸血時にきわめて高い安全性が達成される。例文帳に追加

Excellent safety can be achieved at self blood transfusion. - 特許庁

決定した防災体制で実際の運営は行われるが、災害状況は時々刻々変化するので、決定した防災体制の見直しが行われる。例文帳に追加

Though actual operations are performed by the determined disaster prevention system, the determined disaster prevention system is reconsidered because circumstances of disasters change every moment. - 特許庁

１回の問い合わせ操作で先ず留守番電話サービスに関する問い合わせが実行され、この問い合わせが完了すると、自動的にメールサービスに関する問い合わせが実行される。例文帳に追加

In a single procedure, the inquiry relating to the telephone answering service is executed first, and when the inquiry is completed, the next inquiry relating to the e-mail service is automatically executed. - 特許庁

画像印刷時には、方向指示情報に関わらず、画像を回転させない。例文帳に追加

In image printing, the image is not rotated regardless of the direction indication information. - 特許庁

嬉しさと困惑とが入り混じった感じの程度例文帳に追加

the degree of being bittersweet  - EDR日英対訳辞書

また、横方向のシート位置合わせ用に、横方向に並進移動する素子の質量が高範囲にわたってさらに削減されることが開示される。例文帳に追加

The mass of elements moving in parallel in the lateral direction is reduced over a wide range for lateral sheet positioning. - 特許庁

叔父の北条義時、北条時房、和田義盛らが鎮めたが、乱後の論功は政子が行い、幼稚とされた実朝は加わらなかった。例文帳に追加

His uncle Yoshitoki HOJO, Tokifusa HOJO, and Yoshimori WADA suppressed it, and Masako did a determination of rewards according to each person's merits since Sanetomo was considered too young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

xmodmapが処理できない文字列が渡された場合には常時実行される。例文帳に追加

This will be done whenever an unhandled argument is given to xmodmap. - XFree86

たとえば章が変わるごとに、ページ番号が異なる色で印字されている。例文帳に追加

For example, the page numbers are printed in the different color for every new chapter. - 特許庁

撮影部位が異なる画像の位置合わせ精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the positioning accuracy of images of different photographing parts. - 特許庁

この状態で押さえローラ１５が移動手摺３の上側になる。例文帳に追加

A presser roller 15 is located on the moving handrail 3 in this state. - 特許庁

この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。例文帳に追加

This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read. - Tatoeba例文

この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。例文帳に追加

This fairy story is easy enough for a seven-year-old child to read.  - Tanaka Corpus

この絶縁性ボビン上にコイル３が巻回される。例文帳に追加

A coil 3 is wound on the insulating bobbin. - 特許庁

さまざまな前儀が行われるが、中でも流鏑馬神事（やぶさめしんじ）が有名である。例文帳に追加

Although many pre-ritual events take place, Yabusame, a Shinto religious horseback archery ceremony is famous among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電池７３と表示回路７１とが接続されると、表示素子７２が駆動されて表示が行われる。例文帳に追加

When the battery 73 and the circuit 71 are connected, the element 72 is driven to perform display. - 特許庁

利益の実父は織田信長の重臣滝川一益の一族（従兄弟あるいは甥）である滝川益氏（たきがわますうじ）か滝川益重（たきがわますしげ）とされ、実母が利久に再婚したためその養子になったのだとも言われる。例文帳に追加

The biological father of Toshimasu is considered to be either Masuuji TAKIGAWA, a member of the clan led by Kazumasu TAKIGAWA who was the main vassal of Nobunaga ODA, or Masushige TAKIGAWA, and it is said that he was adopted because his biological mother re-married to Toshihisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁コイル５２に通電が行われて磁性体部材６０が電磁コイル５２に吸着されると、ピストン３０の往動動作が行われる。例文帳に追加

When the electromagnetic coil 52 is energized and the magnetic member 60 is attracted to the electromagnetic coil 52, a piston 30 starts to reciprocate. - 特許庁

パネル側支持部５は、上側台座１７と上側支柱１９とから構成されている。例文帳に追加

The panel side support part 5 is composed of an upper pedestal 17 and an upper post 19. - 特許庁

２つ以上の割符から構成される組み合わせ籤において、１つの割符のみからでは隠されている当籤内容が判らず、２つ以上の割符２０Ａ、２０Ｂを互いに重ね合わせることで隠された再生画像２０Ｃが復元され、当籤内容が表示されることを特徴とする組み合わせ籤。例文帳に追加

In the combined lottery constituted of two or more tallies, the content of a concealed winning number is not cleared from only one tally and a concealed reproduced image 20C is restored by mutually overlapping two or more tallies 20A and 20B. - 特許庁

姉川河口の川底が数十ｍ沈降し、琵琶湖では高さ1.8ｍの波が押し寄せた。例文帳に追加

The bottom of the Ane-gawa River estuary subsided tens of meters, and the waves of 1.8 meters high surged in Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コア５内を通る磁束が２次巻線11と鎖交することにより、２次巻線11すなわち当該トランスの２次側に電圧が誘起される。例文帳に追加

Flux passing through a core 5 interlinks with a secondary winding 11 to induce a voltage on the secondary of a transformer, and flux not interlinking with the secondary winding 11, i.e. leakage flux, forms a leakage inductance. - 特許庁

ベース２上には内側成形型３が固定されている。例文帳に追加

An inner forming die 3 is fixed on a base 2. - 特許庁

鎖骨下静脈になる尺側皮静脈と上腕静脈の連続例文帳に追加

a continuation of the basilic vein and brachial vein that becomes the subclavian vein  - 日本語WordNet

『富嶽三十六景礫川雪ノ旦』：「ふがく-さんじゅうろっけいこいしかわゆき-の-あした」と読む。例文帳に追加

"Thirty-six Sceneries of Mt. Fuji, Koishikawa Yuki no Ashita."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真実を言い表さない、または真実を言い表さない傾向がある例文帳に追加

not expressing or given to expressing the truth  - 日本語WordNet

これにより歯付きクラッチの天板側のギヤと寝台側のギヤとの噛み合わせが解除される。例文帳に追加

Thus, meshing of a gear on the top board side and a gear on the bed side in the tooth clutch is released. - 特許庁

藤原冬嗣の子藤原長良の後裔藤原永季が祖。例文帳に追加

The Takakura family was founded by FUJIWARA no Nagasue, the descendant of FUJIWARA no Nagara, the child of FUJIWARA no Fuyutsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺地の交換が行われたのは、神願寺の所在する土地に「汚穢」（けがれ）があり、仏法の道場としてふさわしくなかったからとのことである。例文帳に追加

The reason for exchanging the temple sites was that the location of Shingan-ji Temple was deemed impure and unsuitable for Buddhist practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の解除動作が行なわれると、プリントジョブ出力が行なわれる（ステップＳ５０９）。例文帳に追加

When the prescribed releasing operation is performed, a print job output is operated (a step S509). - 特許庁

貨幣が使用されなかった時代は物々交換が行なわれた.例文帳に追加

In the days when there was no money in use, people used to barter.  - 研究社 新和英中辞典

君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。例文帳に追加

I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. - Tatoeba例文

君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。例文帳に追加

I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.  - Tanaka Corpus

タブの右端に「x」が表示されていないことがわかります。例文帳に追加

Notice that there is now no "x" in the top right corner of the tab: - NetBeans

しかし、時期が合わないため否定的な見方をされることが多い。例文帳に追加

This theory however is of minor opinion due to the discrepancy of the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人がこの要求に従わない場合は，請求は取下とみなされる。例文帳に追加

The request shall be deemed withdrawn in case of failure thereof.  - 特許庁

女王さまが、カッカしてわめきちらしているのが遠くできこえたからです。例文帳に追加

as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

この関数は、wcs が指すワイド文字文字列中に wc が最後に現われる位置を検索する。例文帳に追加

It searches the last occurrence of wc in the wide-character string pointed to by wcs.  - JM

これは病のためであると言われているが、義時は後妻の伊賀の方と折り合いが悪く、一説ではこの伊賀の方に毒殺されたとまで言われている。例文帳に追加

Some say he died of a disease, but others say he was poisoned by his second wife, Iga no kata, since they had not enjoyed a good relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私がそのようなことをするならば、私は驚くだろう（または祝福される、非難される、呪われる）例文帳に追加

I'll be damned (or blessed or darned or goddamned) if I'll do any such thing  - 日本語WordNet

どうかジムがわたしのことを今でもかわいいと思ってくれますように」とささやきました。例文帳に追加

make him think I am still pretty."  - O. Henry『賢者の贈り物』

これにより、淳仁天皇は廃され、淡路に流された。例文帳に追加

By this, the Emperor Junnin was decrowned and exiled to Awaji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち当該波長領域の光の透過率を向上させることができる。例文帳に追加

Namely, the transmissivity of light can be improved in the wavelength region. - 特許庁

ターボ過給機３が、そのタービン側がエンジン前方側に、そのコンプレッサ側がエンジン後方側に位置するように配置される。例文帳に追加

A turbocharger 3 is arranged to position a turbine side thereof at an engine front side and a compressor side thereof at an engine rear side. - 特許庁