「さこじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

携帯電話機、及び携帯電話機の制御方法、並びに当該方法が実行可能なプログラムが記憶された記憶媒体例文帳に追加

PORTABLE TELEPHONE SET, METHOD FOR CONTROLLING PORTABLE TELEPHONE SET AND STORAGE MEDIUM STORED WITH PROGRAM CAPABLE OF PERFORMING THE METHOD - 特許庁

また、容器９内の下流側には、板材がらせん状に巻回された構造体９６が設けられている。例文帳に追加

A structure 96 spirally wound with a plate material is provided in a downstream side in the container 9. - 特許庁

床土層６の上方にはひまわりの曲がりや倒伏を防止するための支持ネット７が高さ方向に変位可能に設けてある。例文帳に追加

A support net 7 for preventing the sunflowers from curving or falling is disposed above the bed soil layer 6 in a state capable of being moved in the height direction. - 特許庁

従って、被処理水７が繊維状体１６の他端から、結束された部分を通過して一端へと向かい、被処理水７のろ過が行なわれる。例文帳に追加

As a result, the water 7 to be treated passes the fibrous bodies 16 from the latter ends to the former ends through the bundled part to be filtered. - 特許庁

また、各ガイドローラ１６Ａ，１７Ａ，１６Ｂ，１７Ｂにより磁気テープ１１Ａ，１１Ｂの下側側縁部１１Ａ−２，１１Ｂ−２が位置規制されるよう構成する。例文帳に追加

Each of the guide rollers 16A, 17A, 16B, 17B are configured so that the position of lower edge parts 11A-2, 11B-2 of the magnetic tapes 11A, 11B are regulated. - 特許庁

覗きリーチ演出が開始されると、遊技者に対して液晶表示装置への接近を促す演出が行われる。例文帳に追加

When a peeping ready-to-win presentation is started, a presentation for urging a player to approach a liquid crystal display device is executed. - 特許庁

その２層の記録層のうちの光ビーム照射側に位置する第１記録層は、内周側から外周方向に情報が記録される。例文帳に追加

In a first recording layer positioned at a light beam irradiation side out of recording layers, information is recorded in a direction from an inner to outer periphery. - 特許庁

クライアントから画像処理装置にアクセスの要求が行われると、クライアントでは、インデックスが提示される。例文帳に追加

When a request of access to an image processor is made by a client, an index is presented to the client. - 特許庁

したがって、停電期間の長さにかかわらず、記憶レジスタの値を適切な値に保ちつつ、保護関数の初期化が行える。例文帳に追加

Therefore, the protection function can be initialized while the values in the memory register can be maintained at the proper values regardless of the duration period of a power supply interruption. - 特許庁

面マーカ３１を透過色などとして表示し、面マーカ３１の手前側と後ろ側とで画像の色などが異なるようにする。例文帳に追加

The surface marker 31 is displayed in a transmissive color or the like and the color of the image or the like is made different on the front side and back side of the surface marker 31. - 特許庁

覗きリーチ演出が開始されると、遊技者に対して液晶表示装置への接近を促す演出が行われる。例文帳に追加

When a peep ready to win production is commenced, a production is implemented that prompts the game player to get access to a liquid crystal device. - 特許庁

角パイプに共振防止部材が装填されると、架台１の固有振動数が変わるため、外部振動により共振状態とならない。例文帳に追加

If the square pipe is loaded with the resonance prevention member 31, since a natural frequency of a mount 1 varies, the coating device doesn't become a resonant condition by the external vibration. - 特許庁

透光性化粧材Ａは、裏側からの光で上記色柄層６の色柄７が表面側に現出するように構成されている。例文帳に追加

The translucent decorative material A is composed to appear the color pattern 7 of the color pattern layer 6 on the surface side by the light from the backside. - 特許庁

玩具エアーガンに使われる、消耗品である炭酸ガスボンベ（Ｇガス）のコストを抑えるのが目的である。例文帳に追加

To suppress the cost of a carbon dioxide gas cylinder (G gas), or the consumable for use in a toy air gun. - 特許庁

ベッド１１０上には被検者１１２が横たわっており、その上方には投影空間が設定されている。例文帳に追加

The subject 11 is laid on a bed 110, and a projection space is set above the subject. - 特許庁

画像データセットが未知物体に対するものである場合、既知物体の基準ライブラリ２７５と比較され、識別が行われる。例文帳に追加

When the image data set is the one for an unknown object, it is compared with the reference library 275 of the known object and a discrimination is performed. - 特許庁

バルコニー側面壁６の内面が上記両外装材１間の間隔Ｌの内側の端部から一定長さＮ控えて位置する。例文帳に追加

The inner surface of the balcony side face wall 6 is arranged being drawn back by fixed length N from the inner end of the space L between both external facing members 1. - 特許庁

その画像データについて結合製本が指定されていると、２ページを１面に配置する結合処理が行われる（ステップ６０６）。例文帳に追加

When merging/book-binding is designated for the image data, merging processing of arranging two pages on one image is carried out (step 606). - 特許庁

前記本体筒２０は、一端側から他端側に向かうに従って次第に開口面積が小さくなる形状に設けられている。例文帳に追加

The main body cylinder 20 has a shape such that aperture area is gradually decreased, going from one end to the other end. - 特許庁

簡易な構造を実現したうえで、本体側とハンドル側の互いの回動角度が適宜に抑制される突固め機を提供する。例文帳に追加

To provide a compactor in which the mutual angles of rotation of the main body side and the handle side are regulated properly in addition to the realization of a simple structure. - 特許庁

スキャナ部９では、画像の読取制御が行われ、エンジン制御部８を介してプロット部１０に読取データが送信される。例文帳に追加

In a scanner part 9, the read control of the image is performed and read data are transmitted through the engine control part 8 to the plot part 10. - 特許庁

加えて本年１月、ゼロイングについて我が国の主張を全面的に認める上級委報告が出された。例文帳に追加

In addition, in January 2007, the Appellate Body issued a report on the US's zeroing that fully accepted Japan's arguments. - 経済産業省

風向変更板について、取り付け状態で重力作用で長手方向の中間部が撓むことがなく長手方向に直線状態を保持することができる強度が得られ、整流効果を持たせるための溝やリブを設けることなく、良好な整流効果が得られる空気調和装置。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of obtaining strength enough to keep a linear state in the longitudinal direction without being deflected at a longitudinal intermediate portion by action of gravity in a mounted state, and achieving good straightening effect without forming a groove or a rib to have straightening effect, with respect to a wind direction changing plate. - 特許庁

ジョージア州西部の川で、概して南へ流れ、フロリダ州境でチャタフーチー川と合流してアパラチコーラ川となる例文帳に追加

a river in western Georgia that flows generally south to join the Chattahoochee River at the Florida border where they form the Apalachicola River  - 日本語WordNet

情報技術管理者達がSAS(サーバ結合記憶装置)構想の代わりを研究するようになって, NAS(ネットワーク結合記憶装置)は勢いを増してきている.例文帳に追加

Network-attached storage is gaining momentum as IT managers investigate alternatives to server-attached storage designs.  - コンピューター用語辞典

注: セッションで初めてアプリケーションを実行した場合は、Tomcat Web サーバーからユーザー名とパスワードの問い合わせがあります。例文帳に追加

Note: The first time that you run the application per session, the Tomcat Web Server asks you for a username and password. - NetBeans

菊花の約（きくくわのちぎり）-親友との再会の約束を守るため、約束の日の夜、自刃した男が幽霊となって現れる。例文帳に追加

The Chrysanthemum Vow - A man who has killed himself becomes a ghost and appears to keep a promise with his best friend on the night of the agreed day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二月、六条院で行われた御仏名の席で、源氏は久しぶりに公に姿を現した。例文帳に追加

In December, when the annual ceremony of reciting the names of the Buddhas is held at the Rokujo-in Palace, Genji makes his appearance in public after a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬味としてではなくユズ自体を味わう調理例としては、果皮ごと薄く輪切りにして砂糖や蜂蜜に漬け込む方法などがある。例文帳に追加

As a suggestion to taste yuzu citron itself, not as a condiment, there is a recipe to confit it in sugar and honey by slicing the fruit into rounds with its pericarp intact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親指根部分に弦を掛ける段差（弦枕）があり、弦枕の形状は射の運行、矢の飛び方に関わる極めて重要な部分。例文帳に追加

The base part of the thumb has a bump (tsurumakura) and the form of tsurumakura is a very important part, since it affects shooting and the movement of a flying arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に兄弟の和気王も岡真人の氏姓を賜り臣籍降下するが、和気王は天平宝字3年（759年）に皇籍に復帰する。例文帳に追加

At this time his brother, Prince Wake was demoted from nobility to subject after receiving the name of 岡真人, however, Prince Wake returned to the Imperial Family in 759.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また茶碗などの食器や容器ばかりではなく、人物や動物などの陶像や磁器像の製作も行い、名品が多いと言われる。例文帳に追加

He created not only tableware or vessels but also pottery and porcelain figures of humans or animals, many of which were regarded as masterpieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、藤原忠通の下で侍所の勾当として摂関家に近侍したが、後に後白河天皇の北面武士に加えられる。例文帳に追加

He initially served Sekkan-ke (the families which produced regents) as Koto (a secretary) of Samurai-dokoro (the Board of Retainers) under FUJIWARA no Tadamichi and was later allowed to join Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side) for Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参陣した主な戦としては和徳城攻め・浪岡城攻め・大光寺城攻め・六羽川合戦・田舎館城攻めがある。例文帳に追加

The major wars he joined were the attack on Watoku-jo Castle, Namioka-jo Castle, Daikoji-jo Castle, the Battle of the Roppa-gawa River and the attack on Inakadate-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年（昭和57年）11月　地下化工事に伴い、大阪行きホームを四条通り北側から南側へ移設。例文帳に追加

November 1982: With the construction to take the station underground, the platform for Osaka was moved from the north side to the south side of Shijo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道行は草薙剣を持って祖国の新羅に渡ろうとしたが、嵐により果たせず失敗に終わったとする点は『日本書紀』と同じである。例文帳に追加

It is the same as the description in "Nihon Shoki" that although Dogyo tried to come back to his homeland Silla carrying the Kusanagi no tsurugi with him, the storm prevented him from doing so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時波多野氏から分かれた一族は松田の他に河村、広沢、大友、菖蒲、沼田、大槻、小磯、宇治等がある。例文帳に追加

The families separated from the Hatano clan at the time were Kawamura, Hirosawa, Otomo, Shobu, Numata, Otsuki, Koiso and Uji other than Matsuda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、ワイヤハーネスＷを中心として同心円状に並行して一対の支持部４２，４３が設けられている。例文帳に追加

That is, a pair of holding parts 42, 43 are provided in parallel in a concentric circle form centered on the wire harness W. - 特許庁

輻射パネル３上面の両側部分に、それぞれ上方に開口した保持部材取付溝14を全長にわたって形成する。例文帳に追加

Holding member mounting grooves 14 opened upward are formed over the whole length at both side parts of the upper surface of the radiation panel 3. - 特許庁

安全ですばやく中和を実施でき、中和処理後の水溶液が排水基準を超えない、酸性水溶液の中和方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for neutralizing acidic aqueous solution, capable of performing neutralization safely and rapidly to obtain a neutralized aqueous solution not exceeding wastewater standards. - 特許庁

アームが、前腕伝達機構４２および前腕モデル３から成り、関節軸４１ａを中心として回転可能に、上腕２に設けられている。例文帳に追加

An arm comprises a forearm transmission mechanism 42 and a forearm model 3 and is provided on an upper arm 2 to be rotatable around a joint shaft 41a. - 特許庁

安全ですばやく中和を実施でき、中和処理後の水溶液が排水基準を超えない、酸性水溶液の中和方法を提供する。例文帳に追加

To provide a neutralizing method of an acidic aqueous solution capable of safe and rapid neutralization without exceeding the waste water quality standard in the aqueous solution after the neutralization. - 特許庁

衝突の条件に適応して、近接乗員に加わる力が最適になるように、拘束装置を制御する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for a constraint system so that a force applied to an adjacent occupant becomes optimum while being adapted to the condition of a collision. - 特許庁

Ｙ分岐部分１３−１ａでは通常２つの導波路に分波するため、１本で伝わってきた導波モードと異なり、迷光が発生する。例文帳に追加

A Y-branch part 13-1a normally branches off into two waveguides, so a stray light is generated differently from a waveguide mode transmitted through one waveguide. - 特許庁

段差緩和パターンの上面は、第１の導電膜群に対向する側とは反対側に向かって、階段状または連続的に低くなっている。例文帳に追加

A top surface of the step reducing pattern stepwisely or gradually decreases in height toward an opposite side from a side facing the first conductive film group. - 特許庁