「さこじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

ＣＰＵがメニュー釦が操作されたことを受けてタイマーの計時を開始し、有効な操作が行なわれたときにだけステップＳ５０６の処理でタイマをリセットして非表示にするまでの時間を延長する。例文帳に追加

A CPU starts a timer in response to the operation of a menu button, and resets the timer by processing of step S506 to extend a time to finish-display only when a valid operation is performed. - 特許庁

このように、予備機モードの基準信号発生部１Ｂが現用機モード基準信号発生部１Ａの出力に対して位相同期することで位相ズレが抑圧され、切り替わり時の位相不連続が抑制される。例文帳に追加

Thus, it is possible to suppress phase deviation by making the reserve equipment mode reference signal generation part 1B perform phase synchronization with respect to the output of the current operation equipment mode reference signal generation part 1A, and to suppress phase discontinuity in the case of switching. - 特許庁

規格化されたパックケースに装着される二次電池の個数が低減しても，二次電池とその他の電池付属物との接続が円滑に行われることが可能な二次電池のパックケースを提供する。例文帳に追加

To provide a pack case for a secondary battery capable of smoothly connecting the secondary battery to other battery accessories even if the number of the secondary batteries to be mounted on the standardized pack case is decreased. - 特許庁

ケース背面側に傾斜面が形成されていても、ラベルエリアを低減させることなく、使用者が背面側を目視して記録可能状態か記録不能状態かを判断できるカートリッジを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cartridge capable of judging the recordable condition or unrecordable condition by the user's visual observation on the back face side, without reducing a label area even though a slope is formed at the back face side of a case. - 特許庁

ネットワークに接続される情報機器が一定ではない環境等においても、ネットワークに接続された各情報機器が最も新しい共有情報を利用することができるようにすること。例文帳に追加

To enable use of the latest piece of shared information by the respective pieces of information equipment connected with a network, even under an environment, etc., where pieces of information equipment to be connected with the network are not fixed. - 特許庁

一方、電池が取り外されなかった場合（Ｓ２９：ＮＯ）、報知モードフラグに「ＯＮ」を格納することで、報知モードが維持され、次回以降の出湯開始時も継続してＬＥＤによる報知が行われる。例文帳に追加

On the other hand, if the battery is not removed (NO in S29), the notification mode is maintained by storing "ON" in the notification mode flag, and notification by LED is continued to be carried out even at a tapping start of next time and onward. - 特許庁

このとき粉体容器４は充填口を中心に回転されているため、充填口部分において充填粉体の流入部が外側に、容器内空気の流出部が中心側に分離される。例文帳に追加

Since the powder vessel 4 is rotated around the filling port, an in-flow part of the filled powder and an out-flow part of the air in the vessel are separated toward the outer side and the center part, respectively, at the filling port. - 特許庁

問い合わせ実行手段は、最適化された処理方式に従って、データ蓄積手段に格納されているデータの検索および更新を行い、起動された問い合わせを処理する。例文帳に追加

The inquiry execution means 20 retrieves and updates data stored in the data accumulation means in accordance with the optimized processing system and processes the started inquiry. - 特許庁

文久3年（1863年）、上洛した徳川家茂に対して攘夷の実行を促すため、孝明天皇から節刀を授けることが図られた。例文帳に追加

In 1863, the Emperor Komei granted Setto to Iemochi TOKUGAWA who went up to Kyoto in order to encourage expulsion of foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介護人側コンピュータは、前記判定結果を抽出して、実際に、被介護人の所に介護に行く必要があるかどうかを判断することができる。例文帳に追加

The caring-side computer extracts a determination result to discriminate whether it is necessary that a caring person actually goes to care a cared person or not. - 特許庁

特にコンピュータ弱者がユーザである場合に、ユーザがネットワーク上の検索を手軽に実行できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user to easily carry out retrieval on a network especially when the user is weak in computers. - 特許庁

個人の外国為替市場への２４時間参加を可能にし、不測の損益が発生するリスクを軽減することができるようにする。例文帳に追加

To reduce a risk that unexpected profit and loss is accrued by making it possible to participate personally in an individual foreign exchange market in 24 hours. - 特許庁

嵩張る駆動機構部８をドア内側に配置できるので、車室内の居住空間を広く確保することが可能となり居住性が向上する。例文帳に追加

Since the voluminous drive mechanism part 8 is arranged inside the door, an occupation space inside a cabin is secured widely to enhance occupation performance. - 特許庁

したがって、送りねじ部１５は回転力を加えることにより回転はするが、ドアガラス１３を所定の押圧力以上では押すことはない。例文帳に追加

The feed screw part 15 is rotated by addition of the rotation force, but the door glass 13 is not pressed by a force greater than the specified pressing force. - 特許庁

胸びれ２は、翼幅方向に延伸するように設けられた、弾性を有する腹側スパー１２及び背側スパー１３と、前記翼幅方向に交わる翼弦方向に延伸するように設けられた、腹側スパー１２と背側スパー１３を連結するリブ１４とを備えている。例文帳に追加

The pectoral fin 2 includes a ventral-side spar 12 and a dorsal-side spar 13 having elasticity that extend in a wing-thickness direction, and a rib 14 that extends in a blade-cord direction crossing the wing-thickness direction and connects the ventral-side spar 12 and the dorsal-side spar 13. - 特許庁

この知識ツリー画面には、教材で扱われている複数の事項が含まれており、受講者は、その事項に関する解説を要求して表示させることができる。例文帳に追加

In the knowledge tree picture, a plurality of items dealt with in the teaching material are included, and the learner can request for the explanation on the items and can displays it. - 特許庁

被掛止物の形状や種類を問わず容易かつ確実に保持することができ、少ない面積で複数の被掛止物を保持することができ、さらには、比較的簡易な構造で美観に優れたハンガーを提供すること。例文帳に追加

To provide a hanger which can easily and surely hold hung articles regardless of the shapes and the kinds of the hung articles, can hold a plurality of hung articles by a small area, and in addition, is excellent in appearance by a comparatively simple structure. - 特許庁

受衝板側ヒンジ５、岸壁側ヒンジ６、および、一体として設けられたアーム７によりヒンジ機構を採用することで、受衝板３は岸壁に対し上下方向に傾くことなく、岸壁９に対して略平行に移動する。例文帳に追加

A hinge mechanism consisting of an impact receiving plate-side hinge 5, a quay-side hinge 6 and an arm 7 integrally provided thereto is adapted, whereby an impact receiving plate 3 is moved substantially parallel to a quay 9 without vertically inclining to the quay 9. - 特許庁

連続複写時における光学台の停止スタート位置を、コピー倍率に応じて変化させることにより、特にコピー倍率の比較的大きいとき、すなわちスキャン速度が遅いときの不要な助走距離を短縮することができる。例文帳に追加

By changing the stop and start position of the optical board at the time of consecutive copying in accordance with the copying magnification, the needless run-up distance is shortened, especially, when the copying magnification is comparatively large, that is, scanning speed is low. - 特許庁

画像の視認性が損なわれないようにメディアンフィルタ処理を施すことにより視認性を向上させる上で邪魔となるノイズ成分を確実に除去することができる医療用データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical data processor capable of certainly removing a noise component becoming a hindrance when improving visibility by applying median filter processing such that the visibility of an image is not impaired. - 特許庁

連続複写時における光学台の停止スタート位置を、コピー倍率に応じて変化させることにより、特にコピー倍率の比較的大きいとき、すなわちスキャン速度が遅いときの不要な助走距離を短縮することができる。例文帳に追加

Unnecessary entrance length can be reduced especially when the copy scale factor is large, that is, when a scan speed is slow by changing the stop start position of the optical bench in the continuously copying mode according to the copy scale factor. - 特許庁

軸受内部の圧力変化が小さい場合にもリップからの通気を十分に行われ、軸受内外部の圧力平衡を保つことのできる転がり軸受の密封装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sealing system of rolling bearing which can give an enough ventilation even when pressure change in a bearing is small and keep a force balance in the inside and outside of the bearing. - 特許庁

ユーザの操作によりカーソル１７２が移動されたとき、拡大表示領域１７３に表示される画像が切り換えられ、決定が指示されたときに拡大表示領域１７３に表示されている画像の色や色相などの補正が行われる。例文帳に追加

When the cursor 172 is moved by the operation of a user, the image displayed in the enlarged display area 173 is switched and the color and hue, etc., of the image displayed in the enlarged display area 173 are corrected when decision is indicated. - 特許庁

MPEG2のディジタルテレビ情報が受信され(S1)、番組が選局されれ(S2)、選局された番組のMPEG2データストリームに多重されているサブテレビ情報のMPEG4データの検出が行われ(S3)、その検出結果に基づき、MPEG2データストリームにMPEG4データが含まれているかが判断される(S4)。例文帳に追加

Digital television information in compliance with the MPEG2 is received (S1), a program is selected (S2), MPEG4 data of sub television information multiplexed on MPEG2 data stream of the selected program are detected (S3), and whether or not the MPEG4 data are included in the MPEG2 stream is discriminated based on the result of the detection (S4). - 特許庁

1927年金融恐慌で川崎造船（現・川崎重工業）が破綻、松方幸次郎初代社長引退の後を受け1928年川崎造船所と川崎汽船の社長に就任。例文帳に追加

In 1928, he became the president of Kawasaki Shipbuilding (now known as Kawasaki Heavy Industries) and Kawasaki Kisen after the resignation of the first president Kojiro MATSUKATA due to the Great Depression which led to the bankruptcy of Kawasaki Dockyard in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生すべき波形のベクトル情報によって指示される調和ベクトルと調和外ベクトルを用いて、調和成分波形と調和外成分波形とをそれぞれ生成し、合成することで波形の再生・生成を行う。例文帳に追加

The harmonic vector and inharmonic vector indicated with the vector information of a waveform to be reproduced are used to generate a harmonic component waveform and an inharmonic component waveform, which are put together to reproduce and generate the waveform. - 特許庁

ハロゲンランプのフィラメント等の光源（２４）が、反射器の軸（ＬＡ）に軸方向で位置合わせされ、前部と後部の焦点に中心合わせされる。例文帳に追加

A light source (24), such as the filament of a halogen lamp, is axially aligned with the axis of the reflector (LA) and is centered at the focal point of the forward and rear sections. - 特許庁

絶縁カバー１０を構成する半割体２２ａ、２２ｂの下側部分は合成樹脂製のボルト、ナットにて接合され、上側はロックパイプ９０にて挟持することで接合される。例文帳に追加

Downside parts of half cut pieces 22a, 22b constituting an insulating cover 10 are joined with a bolt and a nut made of a synthetic resin, and upside parts are joined by being sandwiched by a lock pipe 90. - 特許庁

本発明によると、感光性絶縁膜とその上に形成される反射電極の全領域にわたってデント又はグルーブが同一な深さを有するようになり、表示領域の全体にわたって反射効率の均一性を向上する。例文帳に追加

Dents or grooves have the same depth through the photosensitive insulating film and the reflection electrode formed thereon and the uniformity of the reflection efficiency is improved through the whole display region. - 特許庁

ポリイミド樹脂基材のめっき対象部とアルカリ性溶液とを接触させることにより、めっき対象部のポリイミド樹脂基材のイミド環を開環させる処理が行われる。例文帳に追加

By bringing a part of a polyimide resin base, which is to be plated, into contact with an alkaline solution, a treatment to open the imide ring of the polyimide resin base material of the part to be plated is performed. - 特許庁

しかも、スキャナ装置１１の受光ユニット１１ｃは、黒板本体２の上側縁部に設けられた設置スペース２１に設置され、且つ、ホワイトシート８の上端面側に位置する筆記面８ａと対向配置される。例文帳に追加

Furthermore, the light receiving unit 11c of the scanner apparatus 11 is installed in an installing space 21 provided to an upper side edge part of the black board main body 2, and arranged in opposition to a writing surface 8a positioned on an upper edge face side of a white sheet 8. - 特許庁

また、第３条件記憶部を検索し、構成仕様の組み合わせを制限する制限条件を取得し、組み合わせが存在しないものを除いて第３の絞り込みを行う（Ｓ２６〜Ｓ３０）。例文帳に追加

Also, a third condition storage part is retrieved, and limiting conditions for limiting the combination of the configuration specifications are acquired, and third type candidates are narrowed down by excluding the configuration specifications whose combination does not exist (S26 to S30). - 特許庁

大きな許容範囲で芯合わせができ、高さや角度の変化にも対応でき、連結、解放作業をすべて遠隔操作で行うことのできる自動芯合わせ式オートカプラを実現する。例文帳に追加

To realize an automatic alignment type auto-coupler which can cope with changes in altitude and angle, and in which alignment can be carried out within a large allowable range, and all coupling and releasing works can be carried out by remote control operation. - 特許庁

レンズ保持枠１１は、固定枠の退避カム部によって圧縮トーションスプリング１５に抗して回転され、レンズ保持枠１１が固定枠に形成された退避空間に退避する。例文帳に追加

The lens-holding frame 11 is rotated, against the compression torsion spring 15 by a retreat cam part of a fixed frame, and the lens holding frame 11 is retreated into a retreat space which is formed in the fixed frame. - 特許庁

番号が消去されると、移動電話機の電話帳データや発着信履歴などの個人的なデータは再び固定電話機に転送され、固定電話機は使用可能な状態に戻る。例文帳に追加

When the number is erased, the telephone book data and the individual data such as an incoming/outgoing call history or the like are transferred to the fixed telephone set again and the fixed telephone set returns to a usable state. - 特許庁

この場合、電源部１０は、通常モードを表わす制御信号を受けた場合には非通常モードを表わす制御信号を受けた場合よりも駆動電圧が小さくなるように、出力する電源電位の大きさを変更する。例文帳に追加

In this case, the power supply unit 10 changes an amount of the power supply voltage so as to supply a smaller driving voltage when receiving the control signal indicating the usual mode than the one when receiving the control signal indicating the unusual mode. - 特許庁

また、割付テーブルは、サービス要求数のピークが異なる時間帯に存在する複数のサービスを組み合わせることにより、各時間帯における提供サービスの割付を定める。例文帳に追加

The allocation table defines the allocation of the services to be presented in time zones by combining the plural services existing in the time zones where the number of the services to be requested differently peaks. - 特許庁

なお、補助光源の点灯は、垂直走査期間の１Ｖ期間全期間にわたって点灯しても良いし、撮像素子によるＣＣＤ露光が行われている蓄積時間に対応させて点灯するようにしても良い。例文帳に追加

As a result, the auxiliary light source may be turned on over the whole 1V period of a vertical scanning period or may be turned on by corresponding to accumulated time when CCD exposure is performed by an imaging device. - 特許庁

真円形のワークのみならず真円形以外のワークでも外周方向から正確に位置決めするとともに、ワークの大きさや重さに応じて、ワークを位置決めする力を調整することを課題とする。例文帳に追加

To accurately position not only a work in a true circle shape but also a work other than the work in a true circle shape from the outer circumferential direction, and adjust work positioning force in response to the size and weight of each work. - 特許庁

特別給与とは、給付基礎日額の算定の基礎から除外されているボーナスなど３か月をこえる期間ごとに支払われる賃金をいいます。（結婚手当など、臨時に支払われた賃金は含まれません）例文帳に追加

Special payments refers to bonuses and other wages paid once in more than 3 months which are excluded from calculation of the basic daily benefits payment amount. (Temporary wages, such as marriage allowance, are not included) - 厚生労働省

この上ない絶望と人情味の失われかけた感情が男の容姿を一晩のうちに変えてしまい、彼に出くわした監獄の胞輩たちは恐ろしさのあまり後ずさりするほどだった。例文帳に追加

'The deepest despair, and passion scarcely human, had made such fierce ravages on his face and form, in that one night, that his companions in misfortune shrank affrighted from him as he passed by.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

その方の神的な力が，ご自身の栄光と美徳とによってわたしたちを召してくださった方についての知識を通して，命と信心深さに関するすべてのことをわたしたちに与えているからです。例文帳に追加

seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue;  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:3』

第１モータジェネレータＭＧ１が正常運転不能である場合には、第２モータジェネレータＭＧ２による退避運転が実行される。例文帳に追加

In case that the first motor-generator MG1 is impossible of normal operation, the escape operation by the second motor-generator MG2 is executed. - 特許庁

字幕の消え際の画質劣化を抑え、垂直解像度の向上が十分に得られる動き補償型の順次走査変換を実現する。例文帳に追加

To realize motion compensation-type sequential scanning conversion for suppressing deterioration of picture quality when a caption is to disappear and for sufficiently improving vertical resolution. - 特許庁

本転がり軸受装置Ａは、内軸２の軸孔２ｄに等速ジョイント７の軸部（軸体）７ａがスプライン嵌合されて組み付けられる。例文帳に追加

This roller bearing device A is assembled by spline-engaging the shaft part (the shaft body) 7a of a universal joint 7 with the shaft hole 2d of the inner shaft 2. - 特許庁