「さこじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

下側バッグ部下部１２ｂは、下側バッグ部上部１２ａの内外基布間に上方に折り込まれ、ついで、上側バッグ部１１とともに車両前後方向に蛇腹折りされる。例文帳に追加

The lower-side bag part lower portion 12b is folded upward between inner and outer base materials of the lower-side bag part upper portion 12a and bellow-folded in a vehicle front-to-rear direction along with the upper-side bag part 11. - 特許庁

上方側梁部材４１０（パネル本体４５０）のうち車両後面側（エンジン側）に注水口４６０を一体形成するとともに、注水口ジョイント部の開口部を車両前面側に向けて開口させる。例文帳に追加

A water filling port 460 is integrally formed on the vehicle rear face side (engine side) of an upper side beam member 410 (a panel body 450), and an opening part of a water filling port joint part is opened toward the vehicle front face side. - 特許庁

プランジャ作動時には、先端側液体室４１のオイルは先端側呼吸油路７２を通流し、基端側液体室４２のオイルは基端側呼吸油路７３を通流する。例文帳に追加

When the plunger operates, oil in the tip side liquid chamber 41 circulates in a tip side respiration oil passage 72 and oil in the terminal side liquid chamber 42 circulates in a terminal side respiration oil passage 73. - 特許庁

両部材を組み立てた後上側部材を微少円振動を行うと、突出部８の先端がフランジ３の上面４と摩擦により発熱し溶着が行われる。例文帳に追加

When an infinitesimal circular vibration is executed at the upper side member after both the members are built, the distal end of the part 8 is heated by a friction with the upper surface 4 of the flange 3, and welded. - 特許庁

３つ合わせると円筒を形成する断面形状が円弧状の３つの型枠形成部材２１ａで形成されて、外面にリブ２２が設けられた型枠２１を、コンクリート７打設前の柱梁接合部２に設置する。例文帳に追加

A form 21, which is formed of three arc-shaped cross-section form forming members 21a, combined together to form a cylinder and which has a rib 22 provided on an outer surface, is installed in the beam-column joint 2 before the placing of concrete 7. - 特許庁

固定側部材と枢軸部材と可動側部材とを有する蝶番において、固定側部材に対する可動側部材の前後・左右の位置調節と上下の位置調節とを、それぞれ操作し易くする。例文帳に追加

To facilitate operations for longitudinal-lateral and vertical adjustment of position of a movable-side member to a fixed-side member in a hinge which has the fixed-side member, a pivotal member and the movable-side member. - 特許庁

支持板９が吐出方向Ｚ側からノズル４の下面を支持しているので、溶融滴８を吐出する際にダイアフラム３から圧力が加わっても、ノズル４は吐出方向Ｚへ変形しにくい。例文帳に追加

Because the supporting plate 9 supports the lower surface of the nozzle 4 from the discharge direction Z, the nozzle 4 is hard to deform in the discharge direction Z even when the pressure is applied to the nozzle 4 from a diaphragm 3 during discharging molten drops 8. - 特許庁

基本レンズに補助レンズを組み合わせの位置精度を確保しながら着脱自在に密着させて装着することができる組み合わせ眼鏡レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a combination spectacle lens, wherein an auxiliary lens is freely attachably and detachably mounted on a basic lens so as to be in close contact with each other while securing position precision of the combination. - 特許庁

複輪における個々の車輪の測定情報が内側或いは外側のどちら側に装着されている車輪のものかを自動的に判別できる車輪装着位置判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel fitting position determination device which automatically determines whether measurement information on individual wheels in dual wheels is for a wheel fitted to the inner side or the outer side. - 特許庁

我々は，資源不足が経済成長を追求する我々の能力を制限する大きな課題を呈することを認識し，また，自然及び人的災害が特に社会の最脆弱層に及ぼす重大な経済的影響に留意した。例文帳に追加

We recognized that resource scarcity presents an immense challenge that limits our ability to pursue economic growth and we were mindful of the grave economic consequences of natural and human-caused disaster, particularly to the most vulnerable members of society. - 経済産業省

「そして、我々が眼で見るのは、眼鏡で見るのと同じようだとしたら、我々の感覚全部について、類推から同様なことが結論されるのは当然だろう。」例文帳に追加

And if we see with our eyes only in the same manner as we do with glasses, the like may justly be concluded from analogy of all our senses.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

帯電領域４０３と対向電極４０６，４０７との間のギャップ長さｇが決まっている場合、繰返し周期の長さＬをギャップ長さを基準として余り短くすると静電ポテンシャルの起伏が対向電極のある面に伝わらず発電効率が悪くなる。例文帳に追加

In the case where a gap length g between the charged region 403 and the counter-electrodes 406 and 407 is fixed, if a length L of a repeating cycle period is shortened excessively on the basis of the gap length, power generation efficiency worsens since ups and downs of electrostatic potential do not get across to a surface on which the counter-electrode exist. - 特許庁

（１）：Ｔｉ_ａＭ_ｂＯ_ｘＮ_ｙで表される組成式で表され、酸化チタンを主成分とすることを特徴とする管状酸化チタン粒子（ａ＋ｂ＝１、ｂ＝０〜０．２、１≦ｘ＋ｙ＜２、１≦ｘ＜２、０≦ｙ＜０．２、Ｍ：Ｔｉ以外の元素）。例文帳に追加

Tubular titanium oxide particles comprise titanium oxide shown as (1):Ti_aM_bO_xN_y (a + b = 1, b = 0-0.2, 1≤x+y<2, 1≤x<2, 0≤y<0.2, and M:elements except for Ti) as a main component. - 特許庁

そして、遊技者の自摸操作が行われた後に、図柄開示個数判定手段を実行して、自摸操作により取得した自摸牌の図柄の開示個数が予め設定した個数Ｋを超えていると、この自摸牌の図柄を捨て牌として自動捨て牌処理を行うようにしている。例文帳に追加

Then, the symbol disclosure number determining means is performed after the pick-up operation is performed by the player, and when the disclosure number of the symbol of the pick-up tile acquired by the pick-up operation exceeds the preset number K, the symbol of the pick-up tile is automatically discarded as a discard tile. - 特許庁

本発明は、分割コア体の外周の輪状凹凸部を外側輪状ケースの内側輪状凹凸部に嵌合させ、分割コア体を強固に保持することを目的とする。例文帳に追加

To hold a split core body firmly by engaging the annular corrugation at the periphery of a split core body with the inner annular corrugation of an outer annular case. - 特許庁

側壁に開閉自在なウイング屋根と煽りを有し、断面コ字状の側枠材を内向きにして少なくとも床部の両側に配置したウイング型車両の荷箱の防水性を向上させること。例文帳に追加

To enhance the waterproofing performance of a cargo box of a wing type vehicle of such a structure that a wing roof and a gate capable of being opened and closed are provided on side walls and side frame members having a channel-shaped section are installed at least on the sides of the floor in such a way as facing inward. - 特許庁

側壁に開閉自在なウイング屋根と煽りを有し、断面コ字状の側枠材を内向きにして少なくとも床部の両側に配置したウイング型車両の荷箱の防水性を向上させること。例文帳に追加

To improve waterproof of a luggage box of a wing type vehicle arranged on both sides of at least a floor part by providing a freely openable/ closable wing roof and a gate on a side wall and making a side frame member having a U-shape in cross section inward. - 特許庁

これによってデータ転送装置側やサーバ装置側で二次記録媒体側の固有情報を管理し、サービスの向上やユーザーに好適となる多様な処理を実現する。例文帳に追加

Thus, the intrinsic information on the side of the secondary recording medium is managed on the side of the data transfer device and on the side of a server device to improve services and realize various ways of processing suitable for a user. - 特許庁

輪体半径方向への受送信により情報を記憶手段１５に記憶させることで、情報を輪体１０側に記憶でき、また記憶手段１５に記憶している情報を読み取ることができる。例文帳に追加

The information can be stored in the wheel body 10 side by storing the information in the storage means 15 through the reception-transmission in the radial direction of the wheel body, and the information stored in the storage means 15 can be read. - 特許庁

出産後母女三宮は突然出家、父源氏も過去の因果が忘れられず、表向きは可愛がるもうちとけられずにいた。例文帳に追加

After childbirth, Onna Sannomiya, his mother, suddenly became a nun and his father, Genji, also could not forget past karma and although he outwardly treated the baby kindly, he could not do so without reservation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『栄花物語』巻12の玉村菊の長和5年（1026年）の項に書かれている三条院の庭を現在でいう「枯山水」であるとする見方がある。例文帳に追加

There is a viewpoint that the garden in Sanjo-in (the Sanjo Imperial House) as written in the paragraph of year 1026 of "Eiga monogatari" (The Tale of Eiga) volume 12 is a present day 'dry landscape garden.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、大江広元のように直接政務に携わるといったよりも、専ら頼朝の個人秘書的な色彩が強かったと考えられている。例文帳に追加

However, it is considered that unlike OE no Hiromoto, who directly got involved in governmental affairs, Moritoki acted rather as a personal secretary to Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また諸藩でも、薩摩藩の開成所、集成館や、佐賀藩の蘭学寮設置や反射炉の建設など、独自の洋学が行われた。例文帳に追加

Several domains practiced unique Yogaku, such as Kaiseijo and Shuseikan in Satsuma Domain, and establishment of Rangakuryo (house of Rangaku) and construction of a reverberatory furnace in Saga Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに散位制度が形骸化すると存在意義が薄れ寛平八年（896年）式部省に併合され､以後散位の事務も式部省で行われた。例文帳に追加

Later the system of Sanni became a mere façade and lost the importance of existence, and in 896 it was incorporated in Shikibu-sho and after that the office work in Sanni was done in Shikibu-sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の危機は明治維新前後で、旧体制の瓦解とともに木材の盗伐・乱伐が横行し、里山の森林が急激に失われた。例文帳に追加

The first crisis took place in the pre- and post-Meiji Restoration periods, when the forest of Satoyama had been rapidly lost due to widespread timber piracy and destructive logging, which broke out with the collapse of the old system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月15日，シカゴで大リーグオールスター戦が行われ，アメリカンリーグから日本人選手３人が試合に参加した。例文帳に追加

On July 15, the Major League Baseball All-Star Game was held in Chicago, and three Japanese players, all from the American League, participated in the game.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのうちから１つの経路が選択された場合に、当該経路を移動するのに必要な各鉄道機関の乗車券の発券処理が行われる。例文帳に追加

When selecting one route from the routes, ticket issuing processing of the tickets of respective railroad facilities required for moving on the route is executed. - 特許庁

アンテナ２１乃至２４には、所定の位相給電が行われ、それぞれ、矢印の向きに電流が流れるようになされている。例文帳に追加

Specific phase feeding is performed for the antennas 21 to 24 and currents flaw as shown by arrows respectively. - 特許庁

ガス発生器４からのガスはエアバッグの中央側と長手方向両端側をほぼ同時に膨張させる。例文帳に追加

The gas from a gas generator 4 inflates the center and both sides in the longitudinal direction almost simultaneously. - 特許庁

ファラデーカップからの電流が電流／電圧変換器で変換され、一次電子線の電流密度画像の生成が行われる。例文帳に追加

A current from the Faraday cup is converted by a current/voltage converter to generate a current density image of the primary electron beams. - 特許庁

区間Ａの決定に当たって、内側ヒストグラムにおける高輝度側の低レベル裾野部分が除外されるようにしてもよい。例文帳に追加

A low level skirt part in the high luminance side in the inside histogram may be ruled out when determining the section A. - 特許庁

従って、スプレーチャンバ９の確実な換気が行われると共に加湿剤凝縮物の滴下が防止される。例文帳に追加

Therefore, the certain ventilation of the spray chambers 9 is performed and the dripping of the condensed humidifying agent is prevented. - 特許庁

光学系の振動にかかわらず、時間間隔が高い精度で制御されたレーザパルス対が生成できるようにする。例文帳に追加

To enable generation of a laser pulse pair controlled with the high accuracy of a time interval regardless of vibration of an optical system. - 特許庁

鞄などに収納された携帯電話装置に着信があった場合に当該携帯電話装置のユーザが対応を迅速に行える。例文帳に追加

To quickly cope with the arrival of an incoming call by a user, when a mobile phone contained in a bag or the like receives the call. - 特許庁

流入側セルの目封止部１には、排ガス上流側に向かって開口する凹部１ａが形成される。例文帳に追加

In an eye sealing part 1 of each inflow side cell, a recessed portion 1a is formed which is opened toward the upstream side of the exhaust gas. - 特許庁

カメラ部９を制御してカウントダウン表示が０を示すタイミングで画像撮影を行わせ（Ｓ４８）、一連の処理動作が終了する。例文帳に追加

A camera part 9 is controlled to allow photographing at a timing when the count-down display indicates 0 (S48), and thus a series of processing operations are terminated. - 特許庁

ディスプレイパネル４を介して表示されている番組表の項目にユーザーがタッチすると、画面がその番組に切り換わる。例文帳に追加

When a user touches a program item of the program table displayed via the display panel 4, a screen is changed to the program. - 特許庁

判断エリアＰ２内に障害物が検出されると、衝突警報や自動ブレーキ等の衝突回避制御が行われる。例文帳に追加

When an obstruction is detected within the determination area P2, a collision avoiding control such as a collision alarm and an automatic brake is performed. - 特許庁

すなわち、チップアンテナ１００からは、偏波面が互いに直交する２種類の直線偏波成分を含む電磁波が放射される。例文帳に追加

More specifically, an electromagnetic wave including two types of linearly polarized components whose polarization planes are mutually perpendicular is radiated from a chip antenna 100. - 特許庁

細長い外側ケース内に、長手方向の一端部から他端部に亘って複数の光軸が所定のピッチで等間隔に配置されている。例文帳に追加

A plurality of optical axes are disposed at even intervals with prescribed pitches from one end part to the other end part of a length direction in a long and thin exterior case. - 特許庁

一対の受光面を互いに隔てる分割線が、近距離側に対応する位置から離れて遠距離側に対応する位置に配されている。例文帳に追加

A parting line partitioning the pair of light receiving surfaces is arranged in a position corresponding to a long-distance side, away from a position corresponding to a close-distance side. - 特許庁

摩擦係合要素の温度が目標値に到達した後には、内燃機関２から自動変速機３のオイルへの熱の付与が行われる。例文帳に追加

After the temperature of the friction engagement element reaches the target value, the heat is imparted from the internal combustion engine 2 to the oil around the automatic transmission 3. - 特許庁

複合機では、ファクシミリ通信によってＦＡＸデータが受信されると（Ｓ１）、ＦＡＸデータの画像解析が行われる（Ｓ７）。例文帳に追加

In a multifunction machine, when FAX data are received by facsimile communication (S1), the FAX data is mage-analyzed (S7). - 特許庁

また、鋼矢板８は、連結されて斜めの鋼矢板壁９を構成しており、法面１ａが鋼矢板壁９に略覆われた状態となっている。例文帳に追加

The steel sheet piles 8 are connected to configure the diagonal steel sheet pile wall 9, and the slope surface 1a is substantially covered with the steel sheet pile wall 9. - 特許庁

上側部フレームと下側部フレームの間が開口し、側部周縁が開放された状態で半導体ウェハを収容可能となっている。例文帳に追加

The semiconductor wafers can be housed, while the space between the upper and lower frames is opened and the lateral peripheral part goes into an open state. - 特許庁