「さこじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

動画撮影時の画像データに特殊効果処理を行って記録する際に特殊効果が損なわれることを防止することができる撮像装置および撮像プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device and an imaging program capable of preventing special effects from being deteriorated when performing special effect processing to image data at the time of motion picture photographing and then recording the image data. - 特許庁

石綿廃棄物を固型化する際のコストを低減させることができ、且つ、崩れ難い性状の固化体を作製することができる石綿廃棄物のセメント固型化方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for cement solidification of asbestos waste, by which the cost when asbestos waste is solidified can be reduced and a hard-to-collapse solidified body can be produced. - 特許庁

これにより、利用者が送信するパラメータによって利用者の閲覧傾向の推奨されるＷｅｂサイトの重要度に対する反映度を制御することが可能になり、利用者の嗜好に合わせたＷｅｂサイトを推奨することができる。例文帳に追加

Thereby, it becomes possible for the user to control the reflection degree to the importance level of the Web site recommended with browsing tendency of the user by the parameter transmitted by the user, and the Web site fit for the taste of the user can be recommended. - 特許庁

したがって、このマルチビーム光学式測距センサによれば、従来に比べて、発光素子２と発光側レンズ３の個数を削減できて、発光側スペースの削減を図れ、小型化を図れる。例文帳に追加

With the multi-beam optical distance measuring sensor, the number of the luminous element 2 and a luminous side lens 3 can be reduced, luminous side space can be reduced and the size can be reduced compared with the conventional ones. - 特許庁

又、ファン側ハウジング１３の円筒状凹部１３ａの内周部には、該ハウジング１３と外輪３２との間に介在する略円筒状の外側インサート３６が圧入固定されている。例文帳に追加

Further, an outside insert 36 of a generally cylindrical shape interposed between the housing 13 and the outer wheel 32 is press-fitted to an inner peripheral part of a cylindrical recess 13a of the fan side housing 13. - 特許庁

計数部は、階層における最上位ではない操作画面である予め定められた一つの特定下位画面Ｑ４１を表示させる最短の手順の操作に該当しない操作が行われた回数をカウントする。例文帳に追加

The counting part counts the number of times when an operation which is not pertinent to the operation of the shortest procedure to display preliminarily determined one specific low order screen Q41 as an operation screen which is not the highest order in the hierarchy has been performed. - 特許庁

センサホルダ２９のフランジ部２９ａがガイドレール３０に嵌め合いの関係で案内されつつ矢印Ｙ方向に装着され、フランジ部２９ａの装着方向先端部がストッパー３２と当接するまで図中矢印Ｙ方向に挿入されると、フック２９ｃが係止孔３４に係止される。例文帳に追加

A flange member 29a of a sensor holder 29, being fit in and guided by a guide rail 30, is installed along an arrow of Y direction until its tip abuts to a stopper 32 and a hook 29c is held in a retaining slot 34. - 特許庁

掘削孔の孔壁面が軟弱な時にも、共回り防止機能を損なうことなく、攪拌能力を向上させること、及び掘削時の外力によってのブレを抑え、施工の精度を向上させることである。例文帳に追加

To improve agitating capability without impairing corotation preventing function even when the hole wall of an excavated hole is soft, and to improve the accuracy of construction by suppressing wobbling by external force during excavation. - 特許庁

この操向装置は、外周面の一側にラックギア３１１が形成されるラックバー３０１と、ラックバー３０１の外周面の他側に形成される支持部３１３と、支持部３１３に接し、かつラックバー３０１を囲むサポートヨーク３０３と、を含む。例文帳に追加

The steering device includes a rack bar 301 having a rack gear 311 formed on one side of an outer circumferential surface thereof, a supporting part 313 formed on the other side of the outer circumferential surface of the rack bar 301, and a support yoke 303 which is brought into contact with the supporting part 313 to surround the rack bar 301. - 特許庁

藤原道長の6男である藤原長家を祖とする御子左家（みこひだりけ）は、勅撰和歌集の撰者であった藤原俊成・定家以来、和歌の家としての格式をもっていた。例文帳に追加

The Mikohidari family, descended from FUJIWARA no Michinaga's sixth son FUJIWARA no Nagaie, enjoyed the social status of being known as a family skilled at waka poetry ever since the days of FUJIWARA no Toshinari and Teika, who were compilers of imperial waka anthologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シールキャップ５の環状部５１をナット１の取付部１２に外嵌し、平面部１３に貫通ねじ穴５１ａを合わせて小ねじ７を螺合することで、シール４がナット１に取り付けられるとともに、シール４のリップ部４１とねじ軸２との周方向での位置合わせがなされる。例文帳に追加

The annular part 51 of the seal cap 5 is externally fitted to the mounting part 12 of the nut 1, and small screws 7 are screwed by adjusting the penetration screw holes 51a to the flat parts 13, whereby the seal 4 is mounted to the nut 1, and alignment in the circumferential direction between a lip part 41 of the seal 4 and the screw shaft 2 is performed. - 特許庁

現代人が抱くイメージに反し、「悪代官」と言われる代官はいたことはいたが、実際には問題が発生すれば時に切腹もあるなど厳しく管理されており、多くの場合即座に更迭されていた。例文帳に追加

Some bailiffs who were called 'Akudaikan' did exist, but, against the image that we have now, they were in fact strictly controlled, and would have to commit ritual suicide when problems occurred, and, in most cases, they were replaced immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、最近の金融市場の変動により、我々は重大な課題が依然としてあることを再認識し、国際協力の重要性が強調されている。例文帳に追加

However, the recent volatility in financial markets reminds us that significant challenges remain and underscores the importance of international cooperation.  - 財務省

装飾が施されて文字入力が行われた場合、その後の入力操作において装飾が施された文字の選択を可能とする情報処理端末を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing terminal allowing selection of a character ornamented in following input operation when the character is input with ornament treatment. - 特許庁

スライドレール２３の可動レール２３ｂには可動側永久磁石５９が取付けられ、固定レール２３ａに固定された保持部材６０に固定側永久磁石６１が取付けられている。例文帳に追加

A movable permanent magnet 59 is attached to the movable rail 23b of the slide rail 23, and a fixed permanent magnet 61 is attached to a retaining member 60 fixed to the fixed rail 23a. - 特許庁

また、反射側基板７の前面側の面上には反射膜８が形成されており、その上面には電極５及び配向膜３がこの順に形成されている。例文帳に追加

A reflective film 8, on which an electrode 5 and an alignment layer 3 are serially formed, is formed on a front surface of a reflection side substrate 7. - 特許庁

また、呼び出しが行われていない時には、廊下灯１０の前面に復旧の文字が表示されず、非接触センサ部１５も動作しないので、誰も復旧の操作をすることができない状態となる。例文帳に追加

In the no-calling state, the characters of restoration is not displayed on the front of the corridor lamp 10, and the non-contact sensor part 15 is also not operated to disable anyone from operating for restoration. - 特許庁

監視対象の画像をＪＰＥＧ方式で圧縮された差分画像信号として、送信側システムから受信側システムへ送信することにより遠隔監視を行う監視装置が示されている。例文帳に追加

The monitor system conducts remote monitor by transmitting an image of a monitored object as a difference image signal compressed by the JPEG system from a transmitter side system 10 to a receiver side system 30. - 特許庁

テーパコーン３は、陣笠形状であり、内周側の凹形のテーパ面３ａが上向きとなるように、且つテーパ軸方向が鉛直方向となるように設置されている。例文帳に追加

The taper cone 3 is shaped like a conical straw hat and set in the concrete such that an inner peripheral recessed taper face 3a faces upward and that a taper axis is vertically directed. - 特許庁

そのため、開弁指令すなわちコイル４３に通電が開始されてから弁部材５０が駆動されるまでの時間に遅れが生じることを防止できる。例文帳に追加

Thereby, an opening command, i.e., a delay in a time from starting of energization to a coil 43 to a time at which the valve member 50 is driven is prevented from occurring. - 特許庁

室内子機１０同士が通話しているときに、パニック釦１２から親機４へ呼出があっても応答不能に構成されているが、室内子機１０同士の通話は予め定めた時間の経過後に自動的に切断される。例文帳に追加

When the indoor slave units 10 make a speech, although the interphone is configured that the master unit 4 cannot respond to a call made from the panic button 12 to the master unit 4, the speech between the indoor slave units 10 is automatically interrupted after a lapse of a predetermined time. - 特許庁

被印刷物保持台５，２５とローラ手段６Ａとの間にある被印刷物２が、撓み付与手段５１によって自重で垂れ下がった状態に撓んでいるので、被印刷物２へのテンションを緩めて印刷を行なうことができる。例文帳に追加

A printed material 2 held between printed material supports 5, 25, and roller means 6A sags down with its own weight and is bent by a bending means 51, and therefore, printing can be performed on the printed material 2 with tension alleviated. - 特許庁

分流通路４は、通路方向を検出流管３の延出方向とする上流側分流通路５および下流側分流通路６が曲がり部７を介して連通されてなる逆Ｕ字状に構成されている。例文帳に追加

The diversion passage 4 is constituted of a diversion passage 5 at an upstream side and a diversion passage 6 at a down stream side of which the passage directions are the extension directions of a detecting flow tube 3, where they are formed U-shaped by communicating them via a curving part 7. - 特許庁

構造の単純化を図り、安価に提供できるとともに、全体形状が従来一般の浴槽とほとんど変わるところがなく、体裁がよく、さらに経済的且つ安全でさらに衛生的な介護用浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub for nursing the structure of which is simplified and which can inexpensively be provided and the whole shape of which is hardly changed from the conventional ordinary bathtubs and which has good appearance and is economical, safe and hygienic. - 特許庁

複数の宅内設備機器が接続されたネットワークシステムにおいて、ソフトウェアの更新が必要な設備機器があることをユーザが容易に認識でき、更新が適時に実行されることを低コストで可能とする。例文帳に追加

To enable a user to easily recognize that appliance needs software updating, and to execute the update as necessary at low costs in a network system connected to a plurality of appliance. - 特許庁

この構造により、有害動物がワイヤーに掛かった瞬間に、クラッカーを発射させることが出来るため、常時定期的に威嚇音を発生させる方式と比べ有害動物が威嚇音に慣れることがなく、効果的である。例文帳に追加

Since the cracker can be launched in a moment of catching the noxious animal with the wire by the structure, the noxious animal is not accustomed to the threatening sound as opposed to a method for normally periodically producing the threatening sound, and the apparatus is effective. - 特許庁

熱変動する環境下で使用された場合に永久磁石の破損を防止し、永久磁石に過剰な固定荷重が加わることを防止すると共に一様な固定荷重を加え、製造コストを低減させることができるカバーを備えたブラシレスモータのロータを提供する。例文帳に追加

To provide a rotor for a brushless motor that prevents damage to permanent magnets when used under an environment of heat fluctuation, that prevents the application of an excessive fixed load to the permanent magnets, and that cuts production cost. - 特許庁

織機に対する筬の互換性を損ねることなく、筬を織機に固定するときの管理幅を緩和すること、すなわち、筬が過大な挟持力で取り付けられても、筬羽割れなどによる織欠陥が生じないようにし、織機をより高速運転可能にする。例文帳に追加

To loosen the span of control when fixing a reed to a loom without damaging the interchangeability of the reed among looms, in other words, to prevent weaving defects from being caused by dent break or the like even if the reed is attached by an excessive nipping force, and to enable the loom to be operated at a higher speed. - 特許庁

これにより、円錐筒１２にスリット１３を形成しその外側を外側室１４で囲むことで、外側室１４へのガスＧの流れを生じさせずに粒子Ｄだけをスリット１３を介して外側室１４に回収することができ、分離された粒子Ｄの再飛散を防止して捕集効率を向上できるようになる。例文帳に追加

By forming the slits 13 in the conical cylinder 12 and surrounding the outside thereof by the outside chamber 14, only the particles D can be recovered into the outside chamber 14 via the slit 13 without generating flow of a gas G to the outside chamber 14 and thereby re-scattering of the separated particles D is prevented to improve collecting efficiency. - 特許庁

そして弘仁元年（810年）薬子の変で嵯峨天皇側が勝利した後、誓いどおりに娘の有智子内親王を斎王としたのが賀茂斎院の始まりであると言われる。例文帳に追加

After Emperor Saga's side won as a result of the Kusuko Incident in 810, Emperor Saga dedicated his daughter Imperial Princess Uchiko as Saio, as he had pledged; that is probably the beginning of Kamo no Saiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、柱５１８には下に押さえつける方向に軸力が作用するが、制震装置７１０によって柱５１８には上方に引き抜く方向に軸力が加わる。例文帳に追加

Besides, axial force acts on a column 518 in the direction for pressing it down, but axial force is added on the column 518 in the direction for pulling it out upward by the seismic response control device 710. - 特許庁

複数のデジタルカメラで撮影した画像データをパーソナルコンピュータに取り込んで一元管理する場合、同一のファイル名がすでに存在していると、上書きされて、オリジナル画像が失われる。例文帳に追加

To solve the problem that while performing the unitary management of image data photographed by a plurality of digital cameras by fetching the image data in a personal computer, when the same file name has already existed, the image data are overwritten, and an original image is lost. - 特許庁

筐体１の表面が上下方向に複数の起伏がある多段面であり、その起伏の頂点より上側の上向き斜面１ａに操作ボタン２が実装されているように構成する。例文帳に追加

A surface of a box body 1 is a multi-stage face with a plurality of projections in an upward and downward direction, and operation buttons 2 are mounted on an upward inclined face 1a higher than a peak point of the projection. - 特許庁

柱５１０には上方に引き抜く方向に軸力が作用するが、制震装置７００によって柱５１０には下方に押さえつける方向に軸力が加わる。例文帳に追加

In this seismic response control apparatus, axial force acts on a column 510 in the direction for pulling it out upward, but axial force is added to the column 510 in the direction for pressing it downward by the seismic response control apparatus 700. - 特許庁

ホスト２と接続され、ホスト２で作成された印刷データを出力するプリンタ１において、操作パネル４からパワーオンリセット操作が行われると、パワーオンリセット処理を実行し、その最後にジョブキャンセル処理を実行するコントローラ３のＣＰＵ１５を備えている。例文帳に追加

This printer 1 which is connected to a host 2 and outputs printing data formed by the host 2 is provided with a CPU 15 of a controller 3 for executing a power on resetting process when the power on resetting operation is conducted from an operation panel 4 and executing a job cancellation process at the end of the process. - 特許庁

発光部３０は、盤面２００（すなわちベース部１０の取付面１２）に光軸Ｏ１を平行状に沿わせる形で配置された２個のＬＥＤ素子３１，３１と、そのＬＥＤ素子３１，３１が実装された発光基板３２とを有する。例文帳に追加

A light-emitting section 30 has: two LED elements 31, 31 arranged in the board face 200 (namely, the mounting face 12 of the base section 10) so that the light axis O1 can go parallely meet; and a light-emitting base board 32 in which the LED elements 31, 31 are implemented. - 特許庁

発光部３０は、盤面２００（すなわちベース部１０の取付面１２）に光軸Ｏ１を平行状に沿わせる形で配置された２個のＬＥＤ素子３１，３１と、そのＬＥＤ素子３１，３１が実装された発光基板３２とを有する。例文帳に追加

A light emitting section 30 is provided with two LED elements 31, 31 positioned in a way that each light axis O1 is placed along in parallel with the board face 200 (that is, the mounting surface 12 of the base section 10) and a light emitting substrate 32 on which the LED elements 31, 31 are mounted. - 特許庁

回転ブラシ３４Ａ，３４Ｂをその中心軸回りに回転させながら、ワークＷをその加工面に沿う方向に相対移動させるとともに、回転ブラシ３４Ａ，３４Ｂをその中心軸及びワーク加工面に対して略直交する軸回りに旋回させるようにしたバリ取り方法。例文帳に追加

This deburring method relatively moves a workpiece W in the direction along its machining face while rotating rotary brushes 34A, 34B around central axes thereof and the rotary brushes 34A, 34B are turned around central axis thereof and an axis substantially orthogonal for the machining face of the workpiece. - 特許庁

またこれは第2の分類になるが、頼朝将軍記の時代全般に渡って、いくつかの御家人の家に伝わる文書や家伝書のようなものが利用されたと思われる。例文帳に追加

Although it would be the second classification, several writings and family traditions which were handed down in the families of shogun's vassals seem to have been used for the whole record of Shogun Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤家の8代柳可の後は、津の河野宗通と東京の村口無庵の系譜に分かれ、さらに東京で菅森夢菴の系譜がわかれて現在3系統が伝わっている。例文帳に追加

After Ryuka, the eighth head of the Kondo family, the genealogy divided into Sotsu KONO in Tsu and Muan MURAGUCHI in Tokyo, and further into Muan SUGAMORI in Tokyo; thus there are three genealogies today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、荷重が増加すると箱状枠(18)の左右側壁である垂直板(18a) が湾曲して変形し、以降に加わる衝撃荷重を大きく吸収して略一定の衝撃荷重に抑制する。例文帳に追加

When load is further increased, vertical plates 18a to be left and right side walls of the box-shaped frame 18 are curved and deformed, and the subsequently applied shock load is largely absorbed and is suppressed to substantially constant shock load. - 特許庁

ウェハー製造工程で５００℃以上の熱の加わる全装置にチャンバー内に酸素を供給する配管を有し、気相成長等の処理が終わった直後の所定期間酸素ブローを行う手段が設けられている。例文帳に追加

A means is installed which is provided with piping for supplying oxygen to the inside of chambers of the whole equipment to which heat at 500°C or higher is applied in the course of manufacturing a wafer, and performs oxygen blowing for a specified period of time just after treatment such as vapor growth is finished. - 特許庁

湾曲した車体側部材の後面側に円滑に沿わせるように膨張させることができて、乗員の膝を的確に保護可能な膝保護用のエアバッグを有したエアバッグ装置の提供。例文帳に追加

To provide an airbag device having a knee protection airbag which can be smoothly expanded along the rear surface side of a curved vehicle body member and can positively protect the knees of an occupant. - 特許庁

鼻掛け部は上側の適宜位置を鼻塞ぎ部の反対側に折り曲げて折り返えし部３４を形成し、本体の表側本体部と裏側本体部の間に挟持することで外れにくくなる。例文帳に追加

The nose hook part is bent at an upper appropriate position to the opposite side to the nose closing part to form a folding part 34, and is sandwiched between the front and back main body parts of the main body to lock the nose hook part. - 特許庁

こうして、テレタイプ情報は反復信号内で繰り返されることにより、反復信号がワイヤレス通信システムを通じて伝送された後に受信されるときに、依然としてワイヤレス通信システムによって悪影響を受けていない反復信号の一部からテレタイプ情報が回復されることが可能となる。例文帳に追加

Thus, by repeating the teletype information within the repetitive signals, when the repetitive signals are transmitted through the wireless communication system and then received, the teletype information is restored from a part of the repetitive signals which are still not adversely affected by the wireless communication system. - 特許庁