「さこじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

次に、音声ガイド部１２からの音声ガイドＧ１を開き、利用者が一般電話機７から自分の電話番号を入力すると、ＰＢ信号はＰＢ検出部１５で検出され、発ＩＤ蓄積部１４に保存されている電話番号との照合が行われる。例文帳に追加

Next, a voice guide G1 from a voice guide part 12 is opened and when the user inputs his/her own telephone number from a general telephone set 7, a PB signal is detected by a PB detecting part 15 and collate with the telephone number saved in the call origination ID storage part 14. - 特許庁

屈曲部で屈曲可能に形成された左側面の一部を形成する正面側左側面１１ｂと右側面の一部を形成する正面側右側面１１ｃとを有し、コの字状に三つ折り可能に形成されている。例文帳に追加

The folding container includes a front surface-side left side surface 11b forming a part of the left side surface formed so as to be bendable at a bending part and a front surface-side right side surface 11c forming a part of the right side surface, and formed to be foldable into three parts in a U-shaped form. - 特許庁

画像データを公開する側のユーザ（オーナーユーザ）における操作性・利便性を損なわずに、公開された画像を閲覧する側のユーザ（招待ユーザ）や、画像データの公開を仲介するプロバイダ（フォトサイト）の利便性を向上させること。例文帳に追加

To improve the convenience of a user (invited user) who browses a disclosed image or a provider(photo-site) who mediates the disclosure of image data without damaging the operability/convenience of a user(owner user) who discloses the image data. - 特許庁

また、フロント側レーザ加工部ＦＬ・Ｃからパンチ加工部Ｐ・Ｃまでに対してはリア側レーザ加工部ＲＬ・Ｃにより加工され、パンチ加工部Ｐ・Ｃからリア側方向の範囲ではワークＷがリポジショニングされてから加工される。例文帳に追加

Further, a range extending from the laser machining part FL.C on the front side to the punch machining part P.C is machined by the laser machining part RL.C on the rear side and a range extending in the direction of the rear side from the punch machining part P.C is machined after the work W is positioned. - 特許庁

画像データを公開する側のユーザ（オーナーユーザ）における操作性・利便性を損なわずに、公開された画像を閲覧する側のユーザ（招待ユーザ）や、画像データの公開を仲介するプロバイダ（フォトサイト）の利便性を向上させること。例文帳に追加

To improve convenience of a user (an invited user) on a browsing side of a disclosed image or a provider (a photo site) intermediating the disclosure of image data without impairing operability or convenience in a user (an owner user) on the disclosure side of the image data. - 特許庁

又、中心棒鋼や外側パイプの連結により長尺となった場合は、竹節切削機を竹筒内部の中心位置に保持させるためのガイド翼を外側パイプに適当な間隔で接続することにより、たわみによる操作性の悪化を防止することができることを特徴とする竹節切削機。例文帳に追加

When the bamboo cutting machine becomes long by connection of the center steel bars and the outer pipes, deterioration of operability by deflection can be prevented by connecting guide blades retaining the bamboo joint cutting machine at the center part inside a bamboo tube to the outer pipe at an appropriate interval. - 特許庁

そのため、遊技が開始されて遊技回数が重ねられたとしても、画一的に遊技者に特典が提供されるわけではないため、この特典の提供により遊技者に大きな意外性を与えることができ、これにより充分な興趣の向上を図ることができる。例文帳に追加

The increased counts of the games after the start of the games do not always offer the players the special favor uniformly and this enables the players to feel the big surprise with the offering of the special favor, thereby achieving the higher interests sufficiently. - 特許庁

この構成によれば、シート部の上流側に第２の円錐面１７を設けたことにより、ポンプ室から吐出された燃料がシート面１４に流れ込む際に、流れ方向が急変することなく、緩やかに変化するため、シート部より上流側の燃料の流れが改善される。例文帳に追加

By this constitution, since the second conic face 17 is disposed upstream of the seat part to prevent abrupt change of a flow direction of fuel when the fuel discharged from a pump chamber flows onto the seat face 14 and to allow gentle change of the flow direction, the flow of fuel upstream of the seat part is improved. - 特許庁

この状態のときマイクロコンピュータ２４は、次に行われる操作を監視し、もし、使用者が保留操作等の無効操作を行った場合には、音声合成ＲＯＭ２０を制御してこれより正しい操作である「受話器を上げてください」等の音声メッセージをスピーチネットワーク１８に出力する。例文帳に追加

A microcomputer 24 monitors the operation conducted next in this state and controls a voice synthesis ROM 20 to provide the output of a voice message such as 'Please hold up the handset!' denoting a correct operation to a speech network 18 if a user makes an operation error such as a holding operation. - 特許庁

また、ピストン２８には、ピストン２８に対してエンジンが配置された側と変速機構が配置された側とを連通させる貫通孔３３が形成されている。例文帳に追加

Also, a through hole 33 establishing communication between an engine arrangement side of the piston and a transmission arrangement side of the piston 28 is formed in the piston 28. - 特許庁

そして、レンズユニット１２が装着されていない場合には、レリーズボタン１０２が操作されたりセルフ撮影が指示されても撮影動作が行われないようにする。例文帳に追加

Then, in the case that the lens unit 12 is not mounted, the photographing operation is not performed even when a release button 102 is operated or self-photographing is instructed. - 特許庁

第一レーザービーム２５が遮蔽されてから第二レーザービーム２７が遮蔽されるまでの時間が制御部７に設定されたしきい値よりも小さい場合のみ、撮影部５によるゴルフボール１５の撮影が行われる。例文帳に追加

Only time from the time when the first laser beam 25 is shaded to the time when the second laser beam 27 is shaded is shorter than a threshold value set in the controlling part 7, photographing of the golf ball 15 is performed by means of the photographing part 5. - 特許庁

複合体は、押出機の複数ノズルから押出された多数の溶融樹脂線条７が移送中の立体網状構造体１上に垂涎された直後に被着体２が重ね合わされて圧着され、溶融樹脂線条により立体網状構造体と被着体とが溶着一体化されてなる。例文帳に追加

The composite comprises so that an adherend 2 is superposed on immediately after a large number of molten resin filaments 7 which have been extruded from two or more nozzles of an extruder are put down on a three dimensional net like structure 1 which is transferred, and pressed, and the three dimensional net like structure and the adherend are welded and unified by the molten resin filaments. - 特許庁

エジェクタ式冷凍サイクルのサイクル効率の低下を招くことなく、エジェクタの冷媒吸引口上流側に接続される蒸発器の上流側に配置される減圧手段において冷媒を適切に減圧させる。例文帳に追加

To properly reduce a pressure of a coolant in a pressure reducing device arranged in an upstream side of an evaporator connected to a coolant suction port upstream side of an ejector, without causing deterioration of cycle efficiency of an ejector type refrigerating cycle. - 特許庁

各種３Ｄ表示方式の３Ｄ表示装置と接続される映像信号再生装置が、３Ｄコンテンツ再生時に、各３Ｄ表示方式に合わせた案内表示又は案内音声を提供すること。例文帳に追加

To provide a video signal playback apparatus that is connected to a display device of various three-dimensional display types and supplies guidance display or voice guidance according to a three-dimensional display type at the time of playback of three-dimensional contents. - 特許庁

回転軸心が相互に平行に配設されている一対の回転軸１，２にてワークＷを支持させた状態で、回転体１，２をワークＷに接触させ、一対の回転軸１，２を回転駆動させる。例文帳に追加

At a state that the work W is supported by a pair of rotational axes 1, 2 whose rotational axis centers are arranged in parallel with each other, rotors 1, 2 are brought into contact with the work W to perform rotation drive of the pair of rotational axes 1,2. - 特許庁

くさび固定支持装置から加えられる下向きの力が、重力くさびの重量による力を補い、重力くさびによって入口ミキサに加えられる横方向の支持作用を改善する。例文帳に追加

This wedge fixing support device 40 applies a downward force to a gravity wedge to compensate a force by a weight of the gravity wedge and to improve a lateral support action of the gravity wedge on an inlet mixer. - 特許庁

各種３Ｄ表示方式の３Ｄ表示装置と接続される映像信号再生装置が、３Ｄコンテンツ再生時に、各３Ｄ表示方式に合わせた案内表示又は案内音声を提供すること。例文帳に追加

To allow an image signal reproduction device, which is connected to a 3D display device of various 3D display systems, to perform a guiding display or a guiding voice adjusted to respective 3D display systems, in 3D content reproduction. - 特許庁

このため、排気通路の距離が異なる気筒で、内燃機関の排気ポートからの排気ガスが酸素センサに到達するまでの時間が異なっていても、空燃比のリッチ側及びリーン側への変動幅を抑制することができる。例文帳に追加

Therefore, even when the time when exhaust gas from the exhaust port of the internal combustion engine reaches the oxygen sensor differs in the cylinder different in the distance of the exhaust passage, the change width to the rich side and the lean side of the air-fuel ratio can be suppressed. - 特許庁

日本国憲法が平和と文化を重視しているということで、この日が1948年公布・施行の祝日法で「文化の日」に定められた。例文帳に追加

In view of the spirit of the Constitution of Japan which places a great deal of importance on peace and culture, this very day was decided as Culture Day under the National Holidays Law (proclaimed and enforced in 1948).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田茂木野において地元村民が案内役を買ってでるが、これを断り地図と方位磁針のみで厳寒期の八甲田山走破を行うことになった。例文帳に追加

A local villager offered a guide at Tamogino but they declined it, making the journey on midwinter Hakkoda-san Mountain only with a map and compass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、窒化処理を低温窒化処理とすることにより、飽和磁束密度等の磁気的特性が低下することを効果的に抑えることができる。例文帳に追加

Further, degradation of the magnetic characteristics such as saturated magnetic flux density can be effectively suppressed by performing the low-temperature nitriding. - 特許庁

マッサージを行おうとする人体部位がどこであろうと、体表面に対して常にほぼ直交する方向に力を加えることができる。例文帳に追加

Force can be always applied to the surfaces of any regions of the human body to be massaged in the directions crossing each other almost at a right angle. - 特許庁

「実行リスト」を使用して、コプロセッサが、タスクの間または割込みの後で時間を浪費しないことを保証することができる。例文帳に追加

By using an "execution list", the coprocessor can guarantee that no time is wasted between tasks or after interruption. - 特許庁

これにより、主光源下の画像Ｊ２と副光源下の画像Ｊ３に対してそれぞれホワイトバランス処理を行うことができる。例文帳に追加

It is thereby possible to perform white balance processing on the image J2 under the principal light source and the image J3 under the secondary light source. - 特許庁

これによって、水から塩素やカルキを除去することができ、水にミネラル成分を加え、水に抗菌作用を持たせる浄水剤を作ることができる。例文帳に追加

Thus the water purifying agent for removing chlorine or bleaching powder from water and adding a mineral component to eater and providing a sterilizing work, is manufactured. - 特許庁

これに加えて、上記空気洩れ孔７からエアーが洩れることによるエアーバッグ５の振動で、振動マッサージの効果も得ることができる。例文帳に追加

In addition, the effects of a vibrating massage are also obtained by the vibrations of the air bag 5 caused by the air escaping from the air escaping hole 7. - 特許庁

羽根車の回転を円滑に行うことができ、マッサージ効果を向上することができるシャワーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a shower head capable of smoothly rotating an impeller and improving a massage effect. - 特許庁

ワークの細部に気泡が到達することにより効果的に異物を除去することができる洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a washing apparatus for removing foreign matter effectively by causing bubbles to reach minute portions of a work. - 特許庁

これにより、実際の印加電圧に対する相電流を進めることができ、弱め界磁駆動による高速回転を実現することができる。例文帳に追加

Due to this structure, the motor drive control apparatus can advance the phase current relative to the voltage actually applied and can implement a rapid rotation by weak field driving. - 特許庁

測定精度が極めて高く、直交する３軸方向の荷重の検知を行うことが可能となる軸受装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bearing device extremely high in measuring accuracy and capable of detecting load in orthogonal triaxial directions. - 特許庁

石綿含有建築材料を粉砕することなく、８００〜１０００℃で焼成して石綿を非石綿化し、石綿の生体への影響を実質的に消失させた後、粉砕処理し粒度調整を行いモルタル用混和材として利用することを特徴とする石綿含有建築材料のリサイクル方法。例文帳に追加

The method of recycling the asbestos-containing building material is carried out by firing the asbestos-containing building material at 800-1,000°C without pulverizing to convert asbestos to non-asbestos to practically eliminate the effect of the asbestos on living body and pulverizing while adjusting the particle size to utilize as the admixture for mortar. - 特許庁

岸和田城主時代の天正12年（1584年）、雑賀・根来衆に攻められ、居城岸和田城が落城寸前に追い込まれた（岸和田合戦）際、大蛸に乗った僧と数千の蛸に城を救われたという伝説（蛸地蔵伝説）がある。例文帳に追加

In 1584 when he was the lord of the Kishiwada-jo Castle where he usually resided, the castle was attacked by Saikashu and Negoroshu (a group of armed priests in Negoro-ji Temple) and driven to the brink of surrender (the Battle of Kishiwada), and there is a legend that at that time a priest riding on a large octopus and thousands of octopus came and rescued the castle from danger (Legend of Octopus Jizo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＫＧ１の勘合確認用信号生成部（ＰＧ）４１で生成した勘合確認用信号をＰＫＧ側コネクタ１１を介しＢＷＢ側コネクタ３１へ出力し、パターン５１を経由してＢＷＢ側コネクタ３２に与え、ＰＫＧ側コネクタ１２を介してＰＫＧ２へ入力する。例文帳に追加

An engagement confirming signal generated in an engagement confirming signal generating part (PG) 41 for the PKG 1 is output to the BWB side connector 31 via a PKG side connector 11, is imparted to a BWB side connector 32 via a pattern 51, and is input to the PKG 2 via the PKG side connector 12. - 特許庁

記録によれば、正信は障壁画、仏画を含め、多様な形式・題材の作品を手掛けたことが知られるが、障壁画はことごとく失われ、現存する確実な作品は掛軸などの小画面に限られている。例文帳に追加

According to records, it is known that Masanobu created works in various styles and subjects, including screen paintings and Buddhist paintings; however, all his screen paintings have been lost and the existing works are limited to small paintings such as a hanging scroll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、悪党と呼ばれる新興勢力が現れ、寺社の強訴が相次いでいたが、長崎高綱・安達時顕が支える得宗政権は、これらの動きに高圧的な姿勢で対処した。例文帳に追加

In those days, local outlaws known as Akuto emerged as a powerful force, and one after another of the temples and shrines began to appeal directly to the bakufu for help; however, the Tokuso administration, which was supported by Takatsuna NAGASAKI and Tokiaki ADACHI, responded to these appeals in a high-handed manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「優先権」とは、出願人が産業特権の付与を出願する場合に，チリにおけるか外国におけるかを問わず，先に同一対象について出願人が保護出願を行っていることを理由に主張する優先的権利を指す。例文帳に追加

“Priority”: the better right that a petitioner may have to file an application for industrial privilege, on account of having applied for it before, either in Chile or abroad.  - 特許庁

また熱伝導性が向上し排ガスの熱がウォールフローハニカム構造部１に円滑に伝わるため、ウォールフローハニカム構造部１が早期に昇温され、触媒層１３の活性が向上する。例文帳に追加

Thermal conductivity is improved and exhaust gas heat is smoothly conducted to the wall flow honeycomb structure 1 so as to raise the wall flow honeycomb structure 1 early and improve the activity of the catalyst layer 13. - 特許庁

これにより、コンベヤ４上のワーク８の流れに沿ってローラー５５が回転し、ラベルがローラー５５から剥がれてワーク８に付着する形でラベルの貼付作業が実行される。例文帳に追加

Thus, the roller 55 rotates along a flow of the work 8 on the conveyer 4, and the label is stuck in a manner that the label peels from the roller 55 and attaches to the work 8. - 特許庁

あらかじめ水平ベース２７に対し水平スライダ２９がスライドし、水平スライダ２９に対し回動アーム３１が回動し、この回動アームの長手方向へマーキングユニット３３がスライドして、位置の調整が行われる。例文帳に追加

A horizontal slider 29 is slid to a horizontal base 27 in advance, and a rotating arm 31 is rotated for the horizontal slider 29, and a marking unit 33 is slid in the longitudinal direction of the rotating arm to perform position adjustment. - 特許庁

なお、金融商品取引法上の法令違反に該当する事実が疑われる場合には、この証券取引等監視委員会において厳正な調査等が行われるものと承知しておりまして、本件においても必要な対応がされるものと考えております。例文帳に追加

Let me point out that if a violation of the FIEA is suspected, I understand that the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) conducts strict investigation and takes other actions, and I believe that appropriate actions will be taken in this case as well.  - 金融庁

シール部材６３は、基板側コネクタ２１ｃとリード側コネクタ６１とが接続され、リード側コネクタ６１の一部をコネクタ収納部６３ｃに収納し且つリード線６２の一部をリード線収納部６３ａに収納した状態で、嵌合させて凹部２１ｂに収納される。例文帳に追加

A seal member 63 is engaged and contained in a dimple 21b, under the condition where a substrate-side connector 21c and a lead-side connector 61 are connected, a part of the lead-side connector 61 is contained in a connector containing portion 63c, and a part of a lead wire 62 is contained in a lead wire containing portion 63a. - 特許庁

しかしその治世中、城下町の火事や大地震に見舞われ、名主の不正から大規模な一揆「万沢騒動」が起こり、事後処理で不正や失態がありさらに混乱を招き、市街地では問屋同士の紛争が起こるなど、その藩政においては多難を極めた。例文帳に追加

However, during his administration, he had to face various difficulties; in addition to the fire that occurred in the center of the town and a great earthquake, the domain was beset by a large-scale ikki (uprising), 'Manzawa sodo' (peasant's revolt in Manzawa) that broke out triggered by the corruption of nanushi (a village headman) and the successive injustice and mismanagement in the post-incident procedures, which provoked further confusions, and even conflicts between the urban wholesale merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、自車位置マークの移動の始まる位置や終わる位置が定まって、ユーザはその移動が一定の場所から始まる、一定の場所で終わるという一定の法則を認識でき、地図画像の更新の際は自車位置マークの位置を容易に予測することができる。例文帳に追加

This determines the start point and end point of the movement of the own-vehicle position mark, allowing an user to recognize a regular law including that the movement starts at a regular point and ends at a regular point and to predict the position of the own-vehicle position mark easily when a map image is updated. - 特許庁

制御部９が、分版プログラム１３に従って、ユーザが原稿内に書き込んだエリア枠の画像データを取り込み、取り込まれた画像データからノイズを除去することによりエリア枠２０を正確に抽出し、エリア枠の外側領域及び内側領域の画像データを分版処理する。例文帳に追加

A control unit 9 takes in image data of an area frame in which the users write in a draft according to a printing block dividing program 13, accurately extract the area frame 20 by eliminating noise from the taken-in image data, and perform the processing of dividing the printing block for the image data of the outer region and the inner region of the area frame. - 特許庁