「さらにいうと」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに「凡汎説古事言及平闕之名非指説者皆不平闕」という。例文帳に追加

It also says, 'When mentioning names usually written in honorific format (byoshutsu and ketsuji) without referring to these subjects in particular, such as when writing about history, do not use either byoshutsu or ketsuji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにすべて手漉きで、漉き込み模様を付けたものを、「本鳥の子漉き模様紙」という。例文帳に追加

Moreover, all handmade paper with a pattern added is called 'genuine patterned torinoko paper.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、つゆだくだくというさらに多めにつゆを盛り付けた状態をさす言葉もある。例文帳に追加

Furthermore there is a word, tsuyudakudaku, that refers to the bowl with much more sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに瀬戸内地方の神戸市新方遺跡からの人骨も縄文的形質を備えているという。例文帳に追加

Moreover, human bones excavated from the Shinpo site located in Kobe City in the Setouchi region also showed some Jomon characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、接続部は、アンテナのねじ部に螺合可能な被ねじ部を備えた、という構成を採っている。例文帳に追加

Further, the connection part is provided with a part to be screwed which can be screwed into the screw part of the antenna. - 特許庁

さらにボディ５の圧油吐出口７にプラグを螺着させるという煩雑な工程が不要になる。例文帳に追加

Furthermore, such complicated process that a plug is screwed in a pressure oil discharge port of the body 5 is not required. - 特許庁

ジョンにとってさらに衝撃的なことには，ターミネーターはジョンを殺しに来たのだと言う。例文帳に追加

To John's further shock, the Terminator says he has come to kill John.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、諸法の実相、つまり存在の真実の在り方が、この10の事柄において知られる事をいう。例文帳に追加

Furthermore, the true nature of the universe, that is, what the real truth of existence should be, is understood by these ten factors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに棹は上棹、中棹、下棹の3つに分割出来るものが多く、このような棹を「三つ折れ」という。例文帳に追加

Many sao are divided into three parts: kamizao, nakazao, and shimozao, and this kind of sao is called 'mitsuore' (threefold).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに自分の遺体も、円光院に3年間密葬させるよう遺言したという。例文帳に追加

Shingen also willed that his body be buried secretly for three years in Enko-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、鈴を陣羽織一面に縫いつけるという際立つ格好をして合戦に参加。例文帳に追加

Furthermore he participated in the battle showing up conspicuously with bells sewn onto the whole surface of the Jinbaori  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍をさらに兵庫・大阪方面に派遣して近畿を奪還するというものであった。例文帳に追加

The bakufu navy would send additional warships, and advance to Hyogo and Osaka prefectures to successfully reclaim the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

述部の機能表現に意味ラベルを付与し、さらにそれらをＭｏｄ，Ｆｏｃ，Ｔという３種類に分類する。例文帳に追加

The functional expressions of a predicate are given meaning labels, and are further classified into three types of Mod, Foc and T. - 特許庁

さらに、「反対側画面入力切替中」というメッセージを作成し、表示部に表示させる。例文帳に追加

Further, a message "opposite side screen under input changing" is created and is displayed in the display element. - 特許庁

さらに、輸入数量が国際価格や為替相場の変化を全く反映しないという問題もある。例文帳に追加

In addition, import restrictions fail to reflect changes in international prices and exchange rates. - 経済産業省

さらに進んで、木や花でさえこのようにして作り出されるというのも承認しましょう。例文帳に追加

I will go further and acknowledge that even a tree or flower might in this way be organized.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

さらにこの物質は、大理石の中に入っているだけではないというのがわかります。例文帳に追加

We also find that this gas is not merely contained in marble.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さらに、前回書き込んだデータと比較することにより最適な纒竦ウを施す。例文帳に追加

Further, optimal γ correction is applied by comparing with the data written last time. - 特許庁

低コストを実現でき、さらに長期的な安定運転が可能となる濾過方法を提供とする。例文帳に追加

To provide a filtering method by which cost is reduced and a long-period stable operation is attained. - 特許庁

さて、世間でいう悪党たちは、通常ここからさらに問題を二つに絞り込みます。例文帳に追加

The master plotters of crime would see here but two difficulties to meet:  - Melville Davisson Post『罪体』

さらに対馬から交易船が到着すれば、倭館滞在者が急増したことは言うまでもない。例文帳に追加

Needless to say, the number of its residents would jump after arrival of the trading ships from Tsushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該ウコン含有組成物には、さらにピペリン及び／又は食物繊維を配合することもできる。例文帳に追加

Further, piperine and/or a dietary fiber are preferably mixed into the turmeric-containing composition. - 特許庁

さらに言うと、社外取締役という人たちの役割というものが、今回、株主総会の中で問われているような気がするのですね。例文帳に追加

On top of this, it seems the role of outside directors is being called into question at the general meetings of shareholders of late.  - 金融庁

彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。例文帳に追加

He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad. - Tatoeba例文

彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。例文帳に追加

He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.  - Tanaka Corpus

さらに言うと、システムを正常に保つための重要な情報を見逃してしまう可能性もあります。例文帳に追加

Even more importantly, you will miss out on important bulletins which may be critical to your system's continued health.  - FreeBSD

Emacs はごちゃまぜ (kitchen sink) の、さらに言うとクソ素晴らしいごちゃまぜのプログラマ向けエディタです。例文帳に追加

Emacs is the kitchen sink of programmers' editors, and a damnfine kitchen sink it is.  - Python

さらに、西南戦争による支出費用の調達とその後の財政運営に携わった。例文帳に追加

Moreover, he was engaged in raising expenses due to the Seinan War and in the financial administration afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に大歌所別当は辞し、さらに文化7年（1810年）には権大納言も辞した。例文帳に追加

In 1806, he resigned from Outadokoro betto and in 1810, he also resigned from Gon Dainagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、排水受け部３１の高さを、排水管３７ａ等の外径よりも短く設定した。例文帳に追加

A height of the receiving part 31 is set smaller in dimension than an outside diameter of the drain pipe 37a and the like. - 特許庁

さらに、制御部３は、求めた放射エネルギーから半導体ウェハーの表面温度を算定する。例文帳に追加

Further, from the obtained radiation energy, the control unit 3 calculates the surface temperature of the semiconductor wafer. - 特許庁

またさらに、スギ単板２３の表面２３Ａ上には、クリア塗料層６６を有する。例文帳に追加

Besides, a clear coating layer 66 is formed on the Japanese cedar veneer 23. - 特許庁

さらに上記のスパッタリングターゲット材を用いて製造したＮｉ−Ｗ−Ｂ系薄膜。例文帳に追加

Also disclosed is an Ni-W-B-based thin film produced using the sputtering target material. - 特許庁

システム全体としてのホップ数をさらに削減することが可能で、ネットワーク全体で省電力をさらに実現したいという要望に応えることができる無線端末を提供する。例文帳に追加

To reduce the number of hops as a whole network, thereby meeting a request for further power saving in the overall network. - 特許庁

どの操作を、どの順序で行ったかを、さらには、どういう時間間隔で行ったかを、記憶に頼ることなく正確に判断することができ、同じ操作を、同じ順序で、さらには同じ時間間隔で、再現させることが容易となるようにする。例文帳に追加

To accurately judge which operations are done in what order and at what intervals without memorizing them and to easily reproduce the same operations in the same order and at the same time intervals. - 特許庁

方形の外郭線を持つ都市が国府で、その中心に国衙という役所群、さらにその要に国庁があるという三重構造が想定された。例文帳に追加

It was assumed that Kokufu adopted a threefold structure including a squarely demarcated line in the outer fold, placing Kokucho at the center of the lot surrounded by the government offices called Kokuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、亡き母に似ているという藤壺を殊更に慕うようになる。例文帳に追加

He especially adored Fujitsubo, because she was the very image of his deceased mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私のところに上がってきて、私からまたこれを、それで良いといけばすんなりいくし、もっと更に検討しろとか、変えろというところがあれば、さらにもう一度そこらをやり直して、という形になります。例文帳に追加

After looking at it, I will give the go-ahead if I am satisfied. If there are any parts that should be further considered or changed, the process of revision will continue.  - 金融庁

「近日上下奔波し、更に以て安堵せず」という情勢が続いた。例文帳に追加

It had been a 'maelstrom and unrelieved' situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと「水で割る」という対象でなかった日本酒は、こうした趨勢に乗り遅れ、さらに消費を低迷させることとなった。例文帳に追加

The sake which was not 'mixed with water' originally delayed from such trends and its consumption slump fell furthermore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統芸能では、演者が本筋とは直接関係がない駄洒落や内輪ネタでことさらに観客の笑いを取ることを「くすぐり」という。例文帳に追加

In the traditional performing arts, performers sometimes go out of their ways to make the audience laugh by off-topic dajare (pun) and inside jokes, and that is called as 'kusuguri'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内型と端面どうしで向かい合う対向型１５２をさらに有する成形型を用い、それら内型と対向型とで、さらに、スポーク部とハブ部を成形してもよい。例文帳に追加

A spoke part and a hub part can be molded by an inner die and an opposite dies of a molding die having further an opposite molding die 152 opposing the inner die at their edge surfaces each other. - 特許庁

さらに、地域的には、宮廷周辺から京や畿内、東国というふうに範囲が時代と共に拡大されていったと考えられる。例文帳に追加

The composition of poetry spread from the neighborhood of the Imperial Palace to Kyoto, to Kinai, and to Togoku (the eastern provinces) as years went by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、燗とは全く逆に、冷蔵庫や氷などを用い冷やした上で、焼酎を飲むということまで行われることもある。例文帳に追加

Moreover, in an opposite manner to warm shochu, shochu refrigerated or cooled down by ice are drunk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、孫一は「孫市」とも書かれることがあったし、さらに孫市と孫一は同一人物ではなく、全くの別人だったという説がある。例文帳に追加

However, Magoichi (孫一) was sometimes written as '孫市' and another theory has it that 孫市 and 孫一 were not the same but completely different persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス