「さんばく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

上段の基本屋根材３の暴露部６の側端縁が下段の基本屋根材３の側端縁よりも基本屋根材３の暴露部６の横長さＭの１／２ずつ横方向にずれる。例文帳に追加

A side edge of the exposed portion 6 of the upper basic roofing material 3 is laterally displaced by each half the lateral length M of the exposed portion 6 of the basic roofing material 3 with respect to a side edge of the lower basic roofing material 3. - 特許庁

そして、ステップＳ１３にて、各データから、光量、温度暴露量、湿度暴露量を算出する処理を行い、ステップＳ１４にて、パネルの寿命を算定処理する。例文帳に追加

At the step S13, the management apparatus calculates a quantity of light, a temperature dose and a humidity dose based on each of data; and at the S14, it estimates the lifetime of a panel. - 特許庁

前記耐圧容器１０は、爆破時の圧力を保持する外筒３１と、化学爆弾等の処理対象物１００の破片を受け止めて前記外筒３１を破片による損傷から保護する内筒３２と、を備える。例文帳に追加

The pressure resistant vessel 10 comprises an outer cylinder 31 for holding pressure at an explosion time, and an inner cylinder 32 for catching fragments of a treating object 100 such as a chemical bomb and protecting the outer cylinder 31 from damaging by fragment. - 特許庁

水２１中で爆薬４１を爆発させることによって発生する水中衝撃波を木材３１へ入射させることにより、木材３１の透過性を改善する木材処理装置において、水２１、複数本の木材３１、および爆薬４１を収容する処理水槽を、移動式処理水槽１１にした。例文帳に追加

In the apparatus for treating wood for improving permeability of wood 31 by making a shock wave in water generated by exploding an explosive component 41 in water 21 incident on the wood 31, a treating water tank for storing water 21, a plurality of pieces of wood 31 and the explosive compound 41 is made transfer treating water tank 11. - 特許庁

吸油率が１５．０〜２４．０％であり、嵩比重が０．５５〜０．７０であるポーラスプリル硝酸アンモニウムと爆薬組成物全体の酸素平衡値が爆薬１ｇ当たり−０．０３４〜０．１００ｇとなるように燃料油等の可燃性物質を配合して爆薬組成物を得る。例文帳に追加

At manufacturing the explosives composition, the porous puryl ammonium nitrate, having oil absorption capacity of 15.0-24.0% and bulk specific gravity of 0.55-0.70, is compounded with such combustible materials as fuel oil to obtain the oxygen equilibrium value of the overall explosives composition at -0.034-0.100 gram per explosives gram. - 特許庁

食品、特に浅漬などの漬物の賞味期間を延長できる新規な環状バクテリオシン、当該環状バクテリオシンを産生することができる新規乳酸菌、かかる乳酸菌を用いた環状バクテリオシンの製造方法と食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel cyclic bacteriocin capable of extending a use-by date of a foodstuff, particularly pickles such as lightly pickled vegetables, a novel lactic bacterium capable of producing the cyclic bacteriocin, a method of producing a cyclic bacteriocin using the lactic bacterium, and a method of producing a foodstuff using the lactic bacterium. - 特許庁

手荷物３に対して中性子を照射する中性子発生管１１と、照射された中性子によって発生するγ線を検出するγ線検出器１３と、γ線検出器１３の検出結果から爆発物の有無を判定する爆発物判定部とを備えた爆発物検査装置である。例文帳に追加

The explosive inspection device includes a neutron producing tube 11 for irradiating luggage 3 with neutrons; a γ-ray detector 13 for detecting γ rays produced by the irradiating neutron and an explosive determining part for determining the presence of an explosive from the detection result of the γ-ray detector 13. - 特許庁

遺伝的改変によって翻訳効率が高められ、さらにバクテリア宿主にて産生される蛋白質の折りたたみが改善された組換え蛋白質生産用バクテリア宿主を提供し、該バクテリア宿主を用いて蛋白質を高効率に生産すること。例文帳に追加

To provide a bacterial host for producing a recombinant protein enhanced in translation efficiency by genetic modification and also improved in the folding of the protein produced thereby, and to efficiently produce the protein using the bacterial host. - 特許庁

アデノシン１リン酸またはその塩に加えて、α−ヒドロキシ酸（例えば、クエン酸、リンゴ酸、グリコール酸、酒石酸）またはその塩を配合して外用組成物を調製する。例文帳に追加

This composition is prepared by formulating α-hydroxy acid (e.g. citric acid, malic acid, glycolic acid and tartaric acid) or a salt thereof in addition to the adenosine monophosphate or the salt thereof. - 特許庁

送出装置３３を、レボルバ３７と、レボルバ３７をホッパ３１と投射口３２との間で軸線回りに回転させるレボルバ駆動装置とによって構成する。例文帳に追加

The delivering device 33 is composed of a revolver 37 and a revolver driving device for revolving the revolver 37 around the axis between the hopper 31 and the projection port 32. - 特許庁

20 世紀には人口が爆発的に増加した. 実際多産な人類は 3 倍以上にふくれ上がった.例文帳に追加

The twentieth century has seen an explosive increase in population; in fact our prolific species has more than tripled in numbers.  - 研究社 新和英中辞典

彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。例文帳に追加

His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. - Tatoeba例文

莫大な資産に慣れている人々の不注意な寛大さと発作的な浪費−イーディス・ウォートン例文帳に追加

the heedless generosity and the spasmodic extravagance of persons used to large fortunes- Edith Wharton  - 日本語WordNet

真正細菌目の、多くはグラム陽性で、有酸素、非運動性の桿状バクテリアの大きな科例文帳に追加

a large family of mostly Gram-positive and aerobic and nonmotile rod-shaped bacteria of the order Eubacteriales  - 日本語WordNet

グラム陽性の桿菌を持つコリネバクテリウム属有酸素機動性菌の属例文帳に追加

a genus of aerobic motile bacteria of the family Corynebacteriaceae containing small Gram-positive rods  - 日本語WordNet

木材パルプに浸したニトログリセリンに感応する硝酸エステルを含む爆薬例文帳に追加

an explosive containing nitrate sensitized with nitroglycerin absorbed on wood pulp  - 日本語WordNet

米国の作家で、20世紀前半の、産業の醜聞を暴く調査で知られる（1857年−1944年）例文帳に追加

United States writer remembered for her muckraking investigations into industries in the early 20th century (1857-1944)  - 日本語WordNet

乾燥状態で衝撃を受けたり加熱されたりすると激しく爆発する雷酸塩例文帳に追加

a fulminate that when dry explodes violently if struck or heated  - 日本語WordNet

グリセロールを硝酸処理することで得られる、重い黄色の有毒な油っぽい爆発性の液体例文帳に追加

a heavy yellow poisonous oily explosive liquid obtained by nitrating glycerol  - 日本語WordNet

マークグラフ確率論的ペトリネットを解く上での状態爆発と計算複雑性の問題例文帳に追加

problem of state explosion and computational complexity in solving marked graph Stochastic Petri Nets (SPNs)  - コンピューター用語辞典

1996年に始まったNAS(ネットワーク結合記憶装置)の爆発的増加は, CD-ROMライブラリ産業に端を発する.例文帳に追加

The network-attached storage explosion, which began in 1996, originated with the CD-ROM library industry.  - コンピューター用語辞典

仏教の三界のうちで,一切の肉体・物質の束縛を離脱した無色界という世界例文帳に追加

a world free from restraint and substances in Buddhism, called 'musikikai'  - EDR日英対訳辞書

重罪を犯した者の本人・家族・土地・財産などを朝廷や幕府が取り上げること例文帳に追加

of the Imperial Court or the Shogunate, the act of confiscating the family, estate or property of a person who has committed a major offense  - EDR日英対訳辞書

そして両集団について暴露のオッズを計算し、それらのオッズを比較する。例文帳に追加

they calculate the odds of exposure in both groups and then compare the odds.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

計算された亜鉛濃度と存在しているバクテリア数の間に有意な相互関係があった。例文帳に追加

There was a significant correlation between the calculated zinc concentration and the number of cells present. - 英語論文検索例文集

図2は5つの（バクテリア）成長カーブのプロットであり，実験結果と計算結果の両方を示している。例文帳に追加

Fig. 2 is a plot of five growth curves that shows both the experimental and computed results. - 英語論文検索例文集

計算された亜鉛濃度と存在しているバクテリア数の間に有意な相互関係があった。例文帳に追加

There was a significant correlation between the calculated zinc concentration and the number of cells present. - 英語論文検索例文集

図2は5つの（バクテリア）成長カーブのプロットであり，実験結果と計算結果の両方を示している。例文帳に追加

Figure 2 is a plot of five growth curves, which shows both the experimental and computed results. - 英語論文検索例文集

彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。例文帳に追加

His relatives took it for granted that they would they would inherit the bulk of his wealth.  - Tanaka Corpus

江戸幕府は、五街道を筆頭にする街道整備政策の延長線上に、山陽道の整備を置いた。例文帳に追加

The Edo shogunate improved the Sanyodo as part of its road maintenance policy, which focused on five major highways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能書家としても知られ、木庵性瑫、即非如一とともに黄檗の三筆と称される。例文帳に追加

He was also well-known as a great calligrapher, one of the best three calligraphers of Obaku, along with MOKUAN Shoto and Sokuhinyoitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能書家としても知られ、隠元隆琦、木庵性瑫とともに黄檗の三筆と称される。例文帳に追加

He was also known as noshoka (master of calligraphy), and called one of Obaku no Sanpitsu (three master calligraphers in the Obaku Sect) together with Ingen Ryuki and Mokuan Shoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山十刹諸山制度は、室町幕府が制定した寺格制度である。例文帳に追加

The Gozan-Jissetsu-Shozan system was a system of jikaku (status of a Buddhist temple) established by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇の鎌倉幕府打倒計画には首謀者の一人として参加。例文帳に追加

He was one of the masterminds behind Retired Emperor Gotaba's plot to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仏教にも造詣が深く、『三宝絵詞』『空也誄（くうやるい）』などを撰している。例文帳に追加

He also had a deep knowledge of Buddhism and compiled "Sanpo-ekotoba" (a Japanese literary collection of Buddhist narratives), "Kuya-rui" (a eulogy for Kuya, a Buddhist priest during the 10th century) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成後幕府より本書編纂の功として筒井万輔他9名に各銀10枚を下賜された。例文帳に追加

After the work was completed, the bakufu bestowed Mansuke TSUTSUI and nine others with ten silver coils each a reward for the achievement of compiling the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賭け事の期待値を上下させる事により、賭博に参加する人々の変化する心情。例文帳に追加

It is the changing feeling experienced by people who gamble caused by their changing expectations on the gamble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国南桑田郡千歳村（現京都府亀岡市千歳町）の酒造業・小川直八三男。例文帳に追加

The third son of Naohachi OGAWA, a sake brewer of Chitose village, Minami kuwada county, Tanba Province (present day, Chitose-cho, Kameoka City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世では茶器も多くつくられ、幕末には陶器製灯明具の一大産地であった。例文帳に追加

This area also produced many chaki (implements used in Japanese tea ceremony) in early-modern times, and was a major manufacturer of ceramic lamps at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名は武家諸法度や参勤交代の制度によって、幕府から統制を受けた。例文帳に追加

Daimyo were subject to control by the Shogunate through the Laws for the Military Houses and the sankin kotai (alternate attendance) system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公方御倉（くぼうおくら）とは、室町幕府における財産の管理・出納を行っていた機関。例文帳に追加

The Kubo-okura was the financial branch of the Muromachi bakufu, in charge of managing revenues and expenditures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに怒った徳川斉昭の海防参与辞任をもって、幕府の海防掛もその任を終えた。例文帳に追加

Angered by the situation, Nariaki TOKUGAWA resigned from the coastal defense officer, ending the mission of Kaibogakari of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国・丹波国国境の愛宕山(京都市)（標高924メートル）山頂にある。例文帳に追加

The shrine is situated on the summit of Mt. Atago (Kyoto City, 924 m) which straddles what was the border between Yamashiro Province and Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣鐘には「黄檗二世木庵瑫山僧」の銘が刻まれており、萬福寺と同じ形式である。例文帳に追加

The hanging bell bears an inscription reading '2nd Obaku Sect High Priest Mokuan Tozan' and has the same shape of the bell at Manpuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221年に、後鳥羽上皇の倒幕活動に参加するために、仲恭天皇に譲位。例文帳に追加

In 1221 he passed the throne to Emperor Chukyo to participate in activities to overthrow the government together with the Retired Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス