「しきりしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、キリストは、キリスト自身を対象として、あなたに愛されなければなりません。例文帳に追加

but Jesus for His own.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

食する時は閉蓋状態下で仕切り部材２のつまみ部２ａをつまんで該仕切り部材２を容器外方へ引っ張り出すことにより第２食品８を仕切り部材２から第１食品７の上に移し載せることができる。例文帳に追加

When a person eats, the second food 8 can be transferred to and placed on the first food 7 by pinching the knob portion 2a of the partition member 2 and drawing out the partition member 2 outward of the container in the state that the cover is closed. - 特許庁

仕切体が保持具に衝突した時の衝撃を十分に緩和し、仕切体が保持具に衝突した時の反動で、仕切体が反対方向に回動することのない冷蔵庫等の扉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door device of a refrigerator or the like for sufficiently relieve an impact when a partition body collide with a holding tool, and preventing the partition body from rotating in an opposite direction due to a reaction when the partition body collides with the holding tool. - 特許庁

つまり、仕切板２２０は帯状の板を交互に折り返したものであり、仕切板２２０の第一仕切部２２２と第二仕切部２２４との接続箇所が折返し稜線となっている。例文帳に追加

That is, the partition plate 220 is prepared by alternately folding back a strip and the connection place between a first partition part 222 of the partition plate 220 and a second partition part 224 constitutes a ridgeline that is folded back. - 特許庁

この梱包部材では、仕切り１（第１仕切り）は、一対の側面部１ａと、底板部１ｂと、第２仕切りの仕切り面に対して直交する方向（図１のＡ方向）に所定の長さ分、突出する側端部１ｃとを有している。例文帳に追加

In this packing member, a divider 1 (first divider) has a pair of side faces 1a, a bottom board 1b, and a side end 1c projecting in the intersecting direction at right angles (direction A in a figure) to the dividing face of a second divider by a specified length. - 特許庁

この仕切り８を収納物を挿通して保持することができる仕切り体９と、仕切り体９に設けられ仕切り体９を上下方向の所定の高さに浮かせた状態で保持するための保持手段１０とで構成する。例文帳に追加

This partition 8 is comprised of a partition member 9 capable of piercing the stored item and holding it and a holding means 10 arranged at the partition member 9 and holding the partition member 9 while being floated at the predetermined height in a vertical direction. - 特許庁

書棚１０においては、左側板１２と右側板１３との間に左仕切り板１５Ｌと右仕切り板１５Ｒとが配置され、左仕切り板１５Ｌと右仕切り板１５Ｒとの間には中棚板１４Ｃが装着されている。例文帳に追加

In a bookshelf 10, a left partition plate 15L and a right partition plate 15R are arranged between a left side plate 12 and a right side plate 13 and a middle shelf plate 14C is mounted between the left partition plate 15L and the right partition plate 15R. - 特許庁

既設の仕切壁のない簡易な汚水処理槽においても必要な場合に簡易に仕切壁を着脱自在に設置して好気攪拌と嫌気処理とを区別して処理することで高度処理を処理を効率的に行えるようにした汚水処理槽における仕切壁構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure of a partition wall in a sewage treatment tank, which is installed, if necessary, easily and freely detachably even in the existing simple sewage treatment tank having no partition wall so that aerobic treatment and anaerobic treatment are performed distinctively to efficiently perform high-level treatment on sewage. - 特許庁

その他、教職員連盟・実業団連盟などの職域組織、流派組織などが存在する。例文帳に追加

Additionally, there are occupational organizations such as faculty federations and businessmen's federations, as well as school organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市第一高等小学校・第二錦林尋常小学校を代用附属とする。例文帳に追加

Kyoto City Daiichi Higher Elementary School and Daini Kinrin Elementary School became affiliated with the Women's Normal School of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕切壁１２には、筒状の第１の触媒２３と第２の触媒２４が離間して設けられる。例文帳に追加

The partition wall 12 includes a cylindrical first catalyst 23 and a cylindrical second catalyst 24 to be separated from each other. - 特許庁

商品前出し具Ｍ１は、仕切り板３・３で区画された棚板１上の商品Ａを前出しする。例文帳に追加

The commodity forwarding device M1 forwards commodities on a shelf plate 1 partitioned by partition plates 3. - 特許庁

上記抗菌消臭剤組成物を微粒子化し霧化させて使用する空間の消臭方法。例文帳に追加

The space deodorizing method uses the antibacterial deodorant composition in a fine particulate state by atomizing the same. - 特許庁

動物飼育用消臭抗菌敷料およびそれに用いる消臭抗菌液剤例文帳に追加

DEODORANT ANTIBACTERIAL BEDDING FOR RAISING ANIMALS, AND DEODORANT ANTIBACTERIAL LIQUID FORMULATION USABLE THEREFOR - 特許庁

仕切りリブ２３ａは透光層２３ｄと有色層２３ｅとを備える２色成形とする。例文帳に追加

The partition rib 23a has a two-color constitution including a translucent layer 23d and a colored layer 23e. - 特許庁

認識率の高いワードコレクト処理を実行することが可能な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus which can perform word correction with high recognition rate. - 特許庁

前記仕切り部材は、前記処理チャンバの所定の壁から前記基板ホルダーに向かって延びている。例文帳に追加

Partition members extend from a predetermined wall of the treatment chamber towards the substrate holder. - 特許庁

仕切り板１２に、光の照射を受けて親水性を発揮する光触媒を担持する。例文帳に追加

A photo catalyst that shows hydrophilic property due to the application of light is carried onto a partition plate 12. - 特許庁

顔画像を用いた認証処理における認識率を向上できるようにする。例文帳に追加

To improve a recognition rate in an authentication process using a face image. - 特許庁

昇降式立体駐車装置の昇降操作ボタンに発生した不具合を把握する。例文帳に追加

To grasp trouble occurring to a lifting operation button of a lifting type multistory parking device. - 特許庁

炉床移動熱処理炉における上下可動式仕切り扉装置および炉床移動熱処理炉例文帳に追加

UP-AND-DOWN-MOVABLE PARTITION DOOR DEVICE IN HEARTH-MOVING HEAT TREATMENT FURNACE, AND HEARTH-MOVING HEAT TREATMENT FURNACE - 特許庁

場所打ちコンクリート杭の杭頭処理方法及びそれに用いる仕切枠例文帳に追加

PILE HEAD PROCESSING METHOD FOR CAST-IN-PLACE CONCRETE PILE AND PARTITION FRAME USED THEREFOR - 特許庁

履歴書を記入すると同時に控えが発行される、複写式履歴書を提供する。例文帳に追加

To provide a reproduction-type resume whose copy is issued simultaneously with the entry of the resume. - 特許庁

食品収納スペースの犠牲を最小にする板状仕切り部材を設置した冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator provided with a plate-shaped partition member minimizing the waste of a food storing space. - 特許庁

仕切紙に画像形成処理を行なうか否（Ｓ２０）と、無画像領域の場所を判別する（Ｓ２２）。例文帳に追加

Whether the divider is ought to be subjected to image formation processing or not (S20) and the place of a non-image region are discriminated (S22). - 特許庁

仕切りを省コストで追加することができる縦置き型食品包装容器を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical food packaging container to which a partition can be added at a low cost. - 特許庁

親子カード式決済システム、決済承認サーバ、親子カード式利用明細書、および子カード例文帳に追加

MASTER/SLAVE CARD TYPE SETTLEMENT SYSTEM, SETTLEMENT APPROVAL SERVER, MASTER/SLAVE CARD TYPE USAGE LIST AND SLAVE CARD - 特許庁

焼付き，剥離等の損傷が生じにくく長寿命な電動式リニアアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an electrically driven linear actuator which restrains damage of seizing, separation, etc. from occurring and has long lifetime. - 特許庁

偏厚部を有する商品の仕切り付き包装箱及びこの包装箱を用いた商品包装方法例文帳に追加

PARTITIONED PACKAGING BOX FOR COMMODITY WITH ECCENTRIC THICKNESS AND COMMODITY PACKAGING METHOD USING THIS PACKAGING BOX - 特許庁

個人を対象としながら個人認証を用いずに認識率の高い情報提示を可能にする。例文帳に追加

To present information with high recognition rate without using individual authentication while being aimed at individuals. - 特許庁

仕分けユニット、およびこれを用いた写真処理装置、ならびに仕切板の昇降機構例文帳に追加

SORTING UNIT, PHOTO-PROCESSOR USING IT, AND ELEVATING MECHANISM FOR PARTITIONING PLATE - 特許庁

第１の仕切り板と第２の仕切り板の少なくとも一方の仕切り板に切り込みを入れ、該切り込みの箇所で組み合わせた第１の仕切り板２１及び第２の仕切り板４１〜４７により、反応容器１０内を複数の反応室に仕切るので、反応器１の組み立てを簡略化することができる。例文帳に追加

Cuts are made at least for either the first diaphragm or the second diaphragms, and the inside of the reaction vessel 10 is divided into a plurality of reaction chambers by the first diaphragm 21 and the second diaphragms 41 to 47 combined at the parts of the cuts, thus the assembly of the reactor 1 can be simplified. - 特許庁

仕切板と、その仕切板に貫通された状態で固定された熱電半導体結晶と、その熱電半導体結晶の両端面に接続された電極とを具備した熱電素子において、仕切板の熱歪みを抑制する。例文帳に追加

To suppress heat distortion of a diaphragm in a thermoelement having: the diaphragm; a thermoelectric semiconductor crystal fixed in a state in which it penetrates the diaphragm; and electrodes connected to both end faces of the thermoelectric semiconductor crystal. - 特許庁

また、仕切板５と発光管１との接触を避けることで、発光管１や仕切板５の機械的或いは熱的な劣化や損傷を防止でき、発光管１や仕切板５の寿命を長くすることができる。例文帳に追加

By avoiding contact between the partitioning plate 5 and the arc tube 1, their mechanical or thermal deterioration or damage can be prevented, and their life can be elongated. - 特許庁

粉砕手段６と加熱処理部７の間の通路に、仕切り装置１４を設け、所定時以外は仕切り装置１４の可動仕切り板（開閉部）１５が閉じるよう制御する制御装置（制御手段）１８を設ける構成とした。例文帳に追加

A partitioning apparatus 14 is installed in a path between crushing means 6 and heat treatment part 7 and a control apparatus (control means) 18 is installed so as to control a movable partitioning plate (opening and closing part) 15 of the partitioning apparatus 14 to close constantly except a prescribed time. - 特許庁

仕切紙を挿入して紙葉類を区分して集積することにより、処理単位の異なる紙葉類を集積するようにした紙葉類処理装置及びそれに用いる仕切紙供給装置と仕切紙供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor adapted to accumulate paper sheets differed in processing unit by accumulating paper sheets with a divider sheet inserted thereto, and a divider sheet feeder and a divider sheet feeding method used therefor. - 特許庁

アウタシェル１０８内を仕切板２により複数の消音室１１６，１１８に仕切り、インナーパイプ１は仕切板２を貫通すると共に、熱応力吸収部４を一方の消音室１１６に配置した。例文帳に追加

An interior of the outer shell 108 is partitioned into a plurality of silencing chambers 116 and 118 by a diaphragm 2, the inner pipe 1 pierces the diaphragm 2, and a thermal stress absorbing part 4 is arranged in one silencing chamber 116. - 特許庁

昇降路１内の途中に仕切り装置２２が設けられ、火災発生時に仕切り装置２２の一対の仕切り部材２４ａ，２４ｂが水平状態に回動して展開し、昇降路１内の断面が上下に仕切られる。例文帳に追加

A partition device 22 is provided in the middle of the hoistway 1 and a pair of partition members 24a and 24b of the partition device 22 rotate and spread out in a horizontal state in the event of fire so that the cross section in the hoistway 1 is partitioned into an upper and lower parts. - 特許庁

絵画用パレット全体に複数設けられたこれらの白グランド仕切りと黒グランド仕切りで濃色の絵の具は白グランド仕切りで、白色や淡色の絵の具は黒グランド仕切りでと絵の具の濃淡に合わせて仕切りを使い分ける事によって弱視者等視覚障害者の作画が容易に進められる。例文帳に追加

With those white ground partitions and the black ground partitions placed over the painting palette, and by appropriately choosing to use the darker colors out from the white ground partitions and the lighter colors including white color out from the black ground partitions, the visually impaired or the weak eye-sighted persons can easily proceed with the picture paintings. - 特許庁

匂宮は大夫の君を通してしきりに宮の御方に文を送るが、宮の御方は消極的で結婚をほとんど諦めている。例文帳に追加

Though Nioumiya sends letters frequently to Miya no Onkata by proxy through Taifu no Kimi, she is passive and nearly gives up on marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切り戻し（きりもどし）は、生け花や、生花を扱う業種で、切花が長持ちするようにする処理方法の一つ。例文帳に追加

Kirimodoshi is one of the treatments for prolonging the lives of the cut flowers used in Japanese flower arrangement or in fresh flower business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高明が桃園の邸宅に居たとき、寝殿の柱の節穴から毎夜、少児の手が出てしきりに差し招く怪異が起きた。例文帳に追加

A mysterious phenomenon frequently occurred when Takaakira was in Toen of his residence; from a knothole in a pillar of the Imperial residence there frequently appeared the hand of a child, beckoning him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート台16は、内部に仕切板33を有し、この仕切板33により複数の消音空間34，35を区画形成している。例文帳に追加

The seat stand 16 includes a partitioning plate 33 inside and the partitioning plate 33 partitions a plurality of muffling spaces 34, 35. - 特許庁

マイクロチャネル１の部分に連続相側に伸びる仕切壁４を形成し、これら仕切壁４，４間に流路５を形成している。例文帳に追加

A partition wall 4 stretched to a continuous phase side is formed at a microchannel part 1 and a flow passage 5 is formed between these partition walls 4 and 4. - 特許庁

一枚のブランクシートから一体的に打ち抜かれた仕切り形成片９２から成り、外箱１２に入れられる緩衝用仕切り１４を備える。例文帳に追加

A shock-absorbing partition 14 consists of a partition forming piece 92 integrally punched from one blank sheet and placed in the outer box 12. - 特許庁