「しげぐち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

流祖は森重都由（もりしげすべよし）、周防国末武（現、山口県下松市）の出身。例文帳に追加

The founder of this school was Subeyoshi MORISHIGE, who came from Suetake, Suo Province (present-day Kudamatsu City, Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は山口重政の養女（竹田某の娘）。例文帳に追加

His mother was Shigemasa YAMAGUCHI's adopted daughter (daughter of a person named TAKEDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年（明治23年）、現在の大阪府守口市にて死去。例文帳に追加

In 1890, he died in the present Moriguchi City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文16年（1547年）、山口重俊の子として生まれる。例文帳に追加

In 1547, Shigekatsu was born as a son of Shigetoshi YAMAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父である正成の死後、伊賀同心200人の支配を引継ぐ。例文帳に追加

After his father, Masashige, died, Masanari succeeded him to control 200 members of the Iga-doshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画は谷口藹山・松田雪柯に学び、篆刻は福井端隠の門下。例文帳に追加

He learned paintings from Aizan TANIGUCHI and Sekka MATSUDA, and learned Tenkoku (seal-engraving) from Tanin FUKUI as his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨壺山の砦（橋口隼人重藤）……これも九度山方面例文帳に追加

The Fort of Mt.Ametsubo (HASHIGUCHI Hayato Shigefuji [重藤]) which was also located on Mt.Kudo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷口藹山（たにぐちあいざん、文化(日本)13年（1816年）-明治32年（1899年））は、幕末から明治期の日本の画家。例文帳に追加

Aizan TANIGUCHI (1816 - 1899) was a Japanese painter who lived during a period from the end of Edo period to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に長男右京亮山口修弘、次男左馬助山口弘定、池田重利室らがあった。例文帳に追加

His children included Nagahiro YAMAGUCHI, the first son and Ukyo no suke (Assistant master of the Western Capital Offices), Hirosada YAMAGUCHI, the second son and Sameryo (trainer of the left of horses owned by the Imperial Court) and a wife of Shigetoshi IKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開閉モードにおいては、基板の出し入れの際に基板通過口２６が開成され、基板の加熱処理期間中は基板通過口２６が閉成状態に保持される。例文帳に追加

During heat treatment of the substrate, the substrate pass hole 26 is held in a closed state. - 特許庁

冷媒入口から冷媒とともにゴミが流入しても流入口を安定的に閉成することができる電子膨張弁を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic expansion valve that can stably close an inflowing port even if dust together with a refrigerant flows in from a refrigerant inlet. - 特許庁

貞盛と秀郷は藤原玄茂率いる将門軍の先鋒を撃破して下総国川口へ追撃して来た。例文帳に追加

Sadamori and Hidesato defeated the spearhead of Masakado's army, FUJIWARA no Harumochi, and chased the army through Kawaguchi, Shimousa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月21日(旧暦)、朝雅は重保に悪口を受けたと牧の方に讒訴し、牧の方はこれを重忠父子の叛意であると時政に訴えた。例文帳に追加

On July 16, Tomomasa made a false charge against Shigetada to Maki no kata claiming that Shigetada had slandered Tomomasa; she claimed to Tokimasa that it was a sign of rebellion by Shigetada and his son Shigeyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕はとても怖くなって、すぐ近くの常緑の樫のしげみにもぐりこんでうずくまり、ネズミのように静かに耳を傾けていた。例文帳に追加

This put me in a great fear, and I crawled under cover of the nearest live-oak and squatted there, hearkening, as silent as a mouse.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

鼻の粘膜の刺激により,口や鼻から反射的に激しく息をはき出す生理現象例文帳に追加

a physiological phenomenon created by the stimulation to the mucous membrane of the nose, which causes a strong expulsion of breath through the mouth and nose  - EDR日英対訳辞書

『剣術系図』には猿御前・沼田法印・樋口太郎兼重の名前は記されていない。例文帳に追加

In "Kenjutsu keizu," the names of Saru no Gozen, Hoin NUMATA and Taro Kaneshige HIGUCHI are not written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新・平家物語(映画)』（1955年大映、監督：溝口健二、演：林成年）例文帳に追加

"Shin Heike Monogatari" (the New Tale of the Taira family): A film; produced by Daiei in 1955, directed by Kenji MIZOGUCHI, starring Naritoshi HAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は稲葉重通の娘との間に稲葉正次（長男）、娘（堀田正吉正室）。例文帳に追加

He had two children with a daughter of Shigemichi INABA, Masatsugu INABA (eldest son) and a daughter (Masayoshi HOTTA's wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・吉継が真田家と交流が深く、1594年（文禄3年）頃に真田信繁に嫁ぐ。例文帳に追加

Her father Yoshitsugu associated deeply with the Sanada family, and around 1594 she got married to Nobushige SANADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男の主税助重義も亀山城を出ているが、近江水口で自刃した。例文帳に追加

Munenori's legitimate son, Chikaranosuke Shigeyoshi had left Kameyama-jo Castle, but he committed the suicide in Minakuchi, Omi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1896年）には富岡鉄斎、谷口藹山らとともに日本南画協会を設立。例文帳に追加

He founded Japan Nanga Association with Tessai TOMIOKA and Aizan TANIGUCHI in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また川上忠実は瀬戸口重治に命じて敵の食糧庫を焼き討ちさせ、これに成功した。例文帳に追加

In addition, Tadazane KAWAKAMI ordered Shigeharu SETOGUCHI to burn down the food warehouse of the enemy and succeeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南進論は田口卯吉・志賀重昂・菅沼貞風などの民間の論客が提唱したもの。例文帳に追加

The Nanshinron theory was advocated by some civilian critics such as Ukitchi TAGUCHI, Shigetaka SHIGA and Sadakaze SUGANUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資源提供者情報ＤＢ４３には、窓口サーバ２を認証するための情報が記録されている。例文帳に追加

Information for authenticating the window server 2 is stored in a resource provider information DB 43. - 特許庁

刺激付与部１は、洗浄液を吐出する吐出口２の前段に配置されている。例文帳に追加

The stimulation imparting part 1 is disposed on a previous step of a discharge port 2 for discharging the washing liquid. - 特許庁

平成23年度の窓口利用件数は91,036件（平成24年2月末現在）に上った。例文帳に追加

These help desks were used 91,036 times in fiscal 2011 (as of the end of February 2012).  - 経済産業省

電子源が形成される電子源基板１０を処理対象とし、気体の導入口１５及び気体の排気口１６を有し電子源基板１０の一部の領域を覆う容器１２を備え、電子源基板１０と、容器１２との間にシール部材１８がある。例文帳に追加

The manufacturing device processes the electron source substrate 10 on which the electron source is formed, and comprises an inlet port 15 of a gas, an exhaust port 16 of the gas, and a vessel 12 for covering a part of the region of the electron source substrate 10, and a seal member 18 is provided between the electron source substrate 10 and the vessel 12. - 特許庁

また、書状等が坂口筑母によって『重野成斎宛諸家書状』『稿本・重野成斎伝』としてまとめられ、国立国会図書館に所蔵されている。例文帳に追加

His letters and other written materials were compiled by Tsukumo SAKAGUCHI as "Shigeno Seisai-ate Shoke Shojo" (Letters directed to Seisai SHIGENO from various scholars) and "Kohon: Shigeno Seisai-den" (Manuscript: biography of Seisai SHIGENO), and these are housed in the National Diet Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気室７には、減圧口８および大気導入口９が開口し、減圧口８を通じて空気室７内の空気を排出可能となっている。例文帳に追加

In the air chamber 7, a pressure reducing port 8 and an atmospheric air introduction port 9 are opened, and air in the air chamber 7 can be discharged through the pressure reducing port 8. - 特許庁

天文13年（1544年）、美濃国本巣郡の山口城主（古田重安？）の弟で、茶人の古田重定（茶坊主の勘阿弥、還俗し主膳重正と改名）の子として生まれる。例文帳に追加

Shigenari (or Oribe) FURUTA was born in 1544 as a son of Shigesada FURUTA, a tea ceremony master (known by his Buddhist name Kannami of tea-server, he later renamed himself Shigemasa SHUZEN as he returned to secular life), who was also a younger brother of the Lord of the Yamaguchi-jo Castle in Motosu-gun County, Mino Province (whose name is believed to have been Shigeyasu FURUTA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観殿（みくしげどの）…本来は「御匣殿」詰めの女官であったが、後に天皇の寝室にも奉仕して更衣に次ぐ地位の配偶者に改められた。例文帳に追加

Mikushigedono: Originally a nyokan served at the 'Mikushirodono' (a place to prepare the wardrobe of an emperor) but changed the meaning later to a mikushigedono who served in the emperor's bedroom and was elevated to the position of a consort next to koi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内側ガラス２と室外側ガラス３とで挟まれた流通室５の下部に、室内空気取り入れ口６と室外空気取り入れ口７とを形成すると共に、ダンパ８を設けて、室内空気取り入れ口６と室外空気取り入れ口７のいずれか一方を開放し、他方を閉成できるようにする。例文帳に追加

An indoor air intake port 6 and an outdoor air intake port 7 are formed at the lower section of a flow chamber 5 put between an indoor side glass 2 and an outdoor side glass 3, and a damper 8 is provided to open either indoor air intake port 6 or the outdoor air intake port 7 and to close the other. - 特許庁

パチンコ遊技機１に第１の大入賞口７Ａおよび第２の大入賞口７Ｂを設け、大当りと判定されたときに、高確率状態であれば第１の大入賞口７Ａを開成／閉成し、高確率状態でなければ第２の大入賞口７Ｂを開成／閉成する。例文帳に追加

A pachinko game machine 1 is provided with the first big winning port 7A and the second big winning port 7B, and when a big winning is determined, the first big winning port 7A is opened/closed in the case of high probability state and the second big winning port 7B is opened/closed in the case of not high probability state. - 特許庁

装置本体の開成時に第１、第２のシャッター７２、８０が廃トナー排出口と廃トナー受取口とを閉成状態とし、装置本体が閉成されると廃トナー排出口と廃トナー受取口とを開成状態にする。例文帳に追加

The waste toner discharge port and the waste toner receiving port are set in a closed state by the first and second shutter 72 and 80, when the device body is opened; and when the device body is closed, the waste toner discharge port and the waste toner receiving port are set in an opened state. - 特許庁

畿内の西に位置し、現在の兵庫県西部から山口県までに至る瀬戸内海沿岸を総称した。例文帳に追加

The region west of Kinai and along the Seto Inland Sea, from present-day West Hyogo Prefecture to Yamaguchi Prefecture, was collectively called Sanyodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌川広重の東海道五十三次では水口宿（現在の滋賀県甲賀市）の絵には干瓢を干す姿が描かれている。例文帳に追加

The scene where people were drying kanpyo was depicted in the picture of Minakuchi-juku Station (Koka City, Shiga Prefecture), one of the pictures of Tokaido Gojusan-tsugi (fifty-three stations of Tokaido Road) drawn by Hiroshige UTAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代に、京の手猿楽役者初世石井庄左衛門滋長が名人樋口久左衛門に師事して一流を興した。例文帳に追加

In the Azuchi-Momoyama period, the first head Shozaemon Shigenaga ISHII who was a te-sarugaku (amateur Noh) player established the school in Kyoto under the guidance of master Kyuzaemon HINOKUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛は成親を、後白河に対する交渉窓口・パイプ役として重視し、後白河法皇に平氏の要望を取り次ぐ役割を期待していた。例文帳に追加

Shigemori valued Narichika as a negotiator and a connection to Goshirakawa and expected him to inform the Cloistered Emperor Goshirakawa of the requests of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、宗盛は位階が上の叔父・頼盛を超えて参議に補され、一門において重盛に次ぐ地位を確保した。例文帳に追加

In August, Munemori was appointed to the position of councillor, getting ahead of Yorimori, Munemori's uncle with higher orders, and secured a position next to Shigemori in the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間の明治29年（1897年）に田能村直入・谷口藹山らと日本南画協会を発足させ南画の発展にも寄与しようとした。例文帳に追加

During this time, in 1897, he established the Nanga Association of Japan with Chokunyu TANOMURA and Aizan TANIGUCHI, with the aim of contributing to the development of Nanga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、根来鉄砲組師範で牛久藩主、山口重政は、正一の三男正武の最初の舅である。例文帳に追加

Additionally, Shigemasa YAMAGUCHI, the grand master of the Negoro Group of musketeers and the lord of the Ushiku domain, was the first father-in-law of Masakazu's third son, Masatake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月に捕虜となった義仲の家臣樋口兼光を重国が預かり、郎党が首を切ろうとしたが斬り損じたため、高重が兼光を斬った。例文帳に追加

In February, Shigekuni took in custody Kanemitsu HIGUCHI, one of the retainers of the captive Yoshinaka, and Shigekuni's retainers tried to behead Kanemitsu but failed, so Shigekuni killed him instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌日、三浦義村は経師谷（きょうじがやつ）入口で、榛谷重朝と嫡男の秩父重季と次男の秩父秀重を騙して殺した。例文帳に追加

The following day, Yoshimura MIURA deceived Shigetomo HANGAYA, his eldest legitimate son Shigeki CHICHIBU and his second son Hideshige CHICHIBU to kill altogether at the entrance to Kyojigayatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いでは、西軍に組し、7月に大坂口を守備、その後小野木重勝の指揮下に丹波国田辺城の戦いに従軍した。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara, he belonged to the West squad, defended Osaka guchi in July, and then took a part in a campaign in the battle of Tanabe-jo Castle in Tanba Province under the command of Shigekatsu ONOGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘には清閑寺治房（大納言）正室、鍋島宗教（肥前国佐賀藩主）正室、溝口重元（越後国新発田藩主）正室などがいる。例文帳に追加

He had daughters, the lawful wife of 清閑寺治房 (Dainagon), the lawful wife of Munenori NABESHIMA (the lord of the Saga Domain of Hizen Province) and the lawful wife of Shigemoto MIZOGUCHI (the lord of Echigo Shibata domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス