「しげぐち」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

店舗の入口に設置して万引きを防止する為に、商品に付着した無線タグにてゲート間の乱された電波を検出する盗難防止ゲートであって、店舗のファッション性を損うことなく、また警報を発しても不快感を与えない盗難防止ゲートの提供。例文帳に追加

To provide a burglar preventive gate that detects a radio wave disturbed between the gates by a wireless tag attached to goods to prevent from shoplifing installed at an entrance of a shop, and that dose not harm a fashion of a shop and does not give a pleasant feeling even when issuing alarming sound. - 特許庁

さらに、資源水用水槽に水位の検出装置を設け、資源水用水槽から濾過装置に取水する配管の取水口が、水の表面および水槽の下部でない中間位置を保つ範囲においてのみ、濾過装置が稼動するように定める。例文帳に追加

Furthermore, the water level detector is installed at the resource water tank, where the filtration system is only operated when the level of sluice gate of a plumbing which sluices from the resource water tank to the filter tank is in a range keeping an intermediate position between water surface and the bottom part of the tank. - 特許庁

ケース２０には、電子源に対向する部位に矩形状の窓孔２１が設けられるとともに、窓孔２１と電子源１０との間の空間へ供給する乾燥ガス（例えば、乾燥空気、乾燥酸素、不活性ガスなど）を導入する２つのガス導入口２２が設けられている。例文帳に追加

The case 20 is provided with a rectangular-shaped window hole 21 in a portion opposed to the electron source, and two gas introducing ports 22 for introducing dry gas (for example, dry air, dry oxygen, inert gas or the like) supplied to a space between the window hole 21 and the electron source 10. - 特許庁

店舗の入口に設置して万引きを防止する為に、商品に付着した無線タグにてゲート間の乱された電波を検出する盗難防止ゲートであって、店舗のファッション性を損うことなく誤動作しない盗難防止ゲートの提供。例文帳に追加

To provide a burglar preventive gate that detects a radio wave disturbed between the gates by a wireless tag attached to goods to prevent from shoplifing installed at an entrance of a shop, and that dose not harm a fashion of a shop and does not malfunction. - 特許庁

（a）、（b）で示したような、景気刺激策の終了による景気後退、金融緩和政策によるインフレ等を未然に防止するためには、緩和的な金融環境と景気刺激的な財政スタンスを適当なタイミングで修正する、いわゆる「出口戦略」が重要である（第1-1-1-19表）。例文帳に追加

As expressed in (A) and (B), in order to prevent another economic decline after the economic stimulus measures come to an end and inflation due to monetary easing measures from occurring, a so-called “exit strategy” is necessary in order to modify the easing financial environment and fiscal stance that is being economically stimulated in a timely manner (Figure 1-1-1-19). - 経済産業省

1892年（明治25年）、現在の住居表示で言うところの京都府綾部市本宮町に住む女性、出口なおに、艮の金神という男性の神格を表す高次の神霊が神懸りし、出口なおに筆と紙をもたせ、その神霊が出口なおの身体を駆使して文字を記していくという現象(自動書記（オートマティスム）)があったと伝えられている。例文帳に追加

It is said that, in 1892, a woman named Nao DEGUCHI living in Hongu-cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture by current residence indication was possessed by a high ranking spirit representing a male divinity named Ushitora no Konjin (the Golden God of the Northeast), and it had her hold an ink brush and paper for the spirit to write letters by using her body, which is a phenomenon called Automatism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２階２０には、１階第１スペース１１の上に位置し、玄関が設けられた２階入口スペース２１と、１階居間スペース１３上に位置し、２階入口スペース２１より天井が高く形成された２階居間スペース２２と、２階入口スペース２１の上に位置したロフトスペース２３とが設けられている。例文帳に追加

A second story entrance space 21 positioned above a first story first space 11 and provided with the entrance, a second story living room space 22 positioned above the first story living room space 13 and having a ceiling formed to be higher than a ceiling of the second story entrance space 21, and a loft space 23 positioned above the second story entrance space 21 are provided at the second story 20. - 特許庁

本発明は、半導体基板を揺動させながら成膜を行う常圧ＣＶＤ装置において、原材料ガス噴出ノズルの噴出口３１と該噴出口を囲むごとくその周囲に設けた排気口３２とからなるガス噴出ノズルユニット部３０を多数有し、各々のノズルユニット部における原材料ガス噴出量、排気量の調整が可能な散布機構部である。例文帳に追加

The spray mechanism has a number of gas blow-off nozzle unit parts 30 consisting of a spout 31 of a raw gas spouting nozzle, and an exhaust opening 32 provided around a spout to enclose it in a normal pressure CVD system for forming a film while oscillating a semiconductor substrate, and can adjust a raw gas spouting amount and an exhaust amount in each nozzle unit part. - 特許庁

放出口キャップ４３は、飲料ディスペンサ１のキャニスタ１９における原料粉末の放出口２３に対し着脱可能に取り付けられ、取り付け時にキャップ底部４８と放出口との間に所定間隔を確保し原料粉末の貯留空間５０を画定するキャップ側壁部４９を備える。例文帳に追加

The discharge mouth cap 43 is detachably mounted on a discharge mouth 23 of the raw material powder in the canister 19 of a beverage dispenser 1 and is provided with a cap side wall part 49 that secures a prescribed gap between a cap bottom part 48 and the discharge mouth and demarcates a storage space 50 of the raw material powder. - 特許庁

その和歌は「さしとむるむぐらやしげき東屋のあまりほどふる雨そそきかな」（東屋に葎が生い茂って戸口を塞いでしまったのか、あまりに長い間雨だれの落ちる中で待たされるものだ）である（元来「東屋」とは東国の簡素な造りの住まいを指す言葉だが、近年では転じて庭園や公園に設けられた休憩用の小さな建物を指す）。例文帳に追加

This poem implies that because trailing plants grow so thickly that they obstruct the entrance to Azumaya (small arbor), I have to wait too long outside in the rain ('Azumaya' originally refers to a simple house in Azuma no kuni, but recently it refers to a small arbor built in a garden or a park).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この車両運転支援装置は、トンネルの入口位置Ｐ_Ｔを検出するナビゲーションシステム２と、運転者の交感神経を刺激する音響機器などの刺激装置４と、ナビゲーションシステム２によって検出された位置Ｐ_Ｔに到達するΔｔ_２秒前に、刺激装置４を作動させるコントロールユニット５とを備えている。例文帳に追加

This vehicle driving support device has: a navigation system 2 detecting an entrance position P_T of a tunnel; a stimulation device 4 such as acoustic equipment stimulating a sympathetic nerve of the driver; and a control unit 5 operating the stimulation device 4 Δt_2 sec before reaching the position P_T detected by the navigation system 2. - 特許庁

山口剛の研究以来、重友毅、中村幸彦と、明和5年を一応の脱稿、それからの8年間は、『雨月物語』の推敲に費やされた、という見方が強かった。例文帳に追加

After a study conducted by Takeshi YAMAGUCHI, which was followed by Tomoki SHIGE and Yukihiko NAKAMURA, it was generally considered that the work was roughly complete as a manuscript in 1768, and that the author spent the following eight years working on the choice of diction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前代未聞の不祥事が発覚することを恐れた斎宮寮は、生まれてくる子供を伊勢権守で斎宮頭であった高階岑緒の子、高階茂範の養子にすることにした。例文帳に追加

The Office of the Consecrated Princess, fearing the discovery of this unprecedented scandal, decided to make Shigenori TAKASHINA, the son of Mineo TAKASHINA, governor of Ise and the head of the Office and have him adopt the child when it was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年2月、心を新しくして青山杉作、近藤伊与吉、後のドイツ語学者関口存男らと新劇団「踏路社」を結成し、芸術倶楽部で長与善郎作『画家とその弟子』を公演。例文帳に追加

To make a new start in February 1917, he formed a new drama group 'Toro-sha' with Sugisaku AOYAMA, Iyokichi KONDO, and Tsugio SEKIGUCHI who became a Germanist later and performed Yoshiro NAGAYO's product "Gaka to sono deshi" (An Artist and His Disciples) at Bijutsu Club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国で平知盛・平重衡軍との室山の戦いでまたしても敗北を喫し、さらに義仲が派遣した樋口兼光にも敗れて行方不明となった。例文帳に追加

He was defeated again in Suma Province during the Battle of Muroyama against an army led by Tomomori TAIRA and Shigehira TAIRA, and lost against Kanemitsu HIGUCHI, who had been dispatched by Yoshinaka; thereafter, his whereabouts became unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、関ヶ原の戦いで主家が西軍に組し取り潰しにあい放浪していた数万の浪人たちや真田信繁（幸村）、後藤基次、長宗我部盛親、毛利勝永、明石全登ら浪人衆が大坂城に入城した。例文帳に追加

On the other hand tens of thousand of ronin (masterless samurai) who had been roving because that their masters joined the Western Camp in the Battle of Sekigahara and were defeated and broken up and so-called roninshu (masterless former daimyo, etc.) such as and Nobushige SANADA (Yukimura), Mototsugu GOTO, Morichika CHOSOKABE, Katsunaga MORI and Takenori AKASHI entered Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂夏の陣の際に、5月7日船場口で伊達勢の前方に展開していた神保相茂隊が明石全登隊の奇襲を受けて全滅した例文帳に追加

On May 7 during Osaka Natsu no Jin (the Summer Siege of Osaka), the party of Sukeshige JINBO deployed at Senbaguchi in front of other Date troops, was completely defeated by the surprise attack made by the party of Takenori AKASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国水口で宿の主と乱闘して取り押さえられ引き渡され、幕府の代官が茂勝だとわかり驚いたという逸話も残されている。例文帳に追加

There is also an anecdote which says that he was suppressed and handed down when he had a fight with the owner of the inn in Mizuguchi Omi Province, and the local governor of the bakufu was surprised to find out that it was Shigekatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏崎市で松浦秀八率いる致人隊に所属し、会津戦争で籠城戦が始まると同藩士谷口四郎兵衛と共に藩主・松平定敬を護衛して仙台藩へ落ちる。例文帳に追加

In Kashiwazaki City, he belonged to the Chijin-tai (resistance group composed of the Kuwana Domain's retainers) led by Hidehachi MATSUURA and when they were forced to fight from the besieged castle in the Aizu War, he left there to escort Sadaaki MATSUDAIRA, the lord of the Kuwana domain to the Sendai Domain, with Shirobe TANIGUCHI who was also a feudal retainer of the Kuwana Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後通信は高縄半島でゲリラ戦を展開し、進入していた備後国の西寂を倒し、阿波国の田口成直を伊予国喜多郡比志城（大洲市）で撃破して主導権を握った。例文帳に追加

After that, Michinobu waged guerrilla warfare in the Takanawa Peninsula, and after defeating Seijaku of Bingo Province who was intruding into the area, he defeated Masanao TAGUCHI of Awa Province at the Hishi-jo Castle in Kita County, Iyo Province (located in present-day Ozu City), and gained the initiative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口宗永はその危急を聞いて、大聖寺城の防備を堅め、北ノ庄城の青木一矩や小松城の丹羽長重に救援依頼の使者を派したが間に合わなかった。例文帳に追加

When hearing that news, Munenaga YAMAGUCHI reinforced the defenses of Daishoji-jo Castle and sent envoys to Kazunori AOKI, the head of Kitanosho-jo Castle and Nagashige NIWA, the head of Komatsu-jo Castle in order to request for help, but it was too late.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷の書への影響については、重野安繹によれば、西郷は最初、福島半助という者から御家流を習った後、雪篷から書を学んだので、福島の和様と川口の唐様が混っているという。例文帳に追加

As for his influence on Saigo's calligraphy, according to Yasutsugu SHIGENO, at first Saigo learned Oie-ryu style (the Shorenin school which was very popular calligraphy of Japanese style) from Hansuke FUKUSHIMA, then learned calligraphy from Seppo, so Saigo's calligraphy was a mixture of Japanese style from Fukushima and Chinese style from Kawaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）、西園寺公望が開いた私塾立命館に招かれ、江馬天江、谷口藹山、広瀬青邨、松本士龍、富岡鉄斎らとともに講師となった。例文帳に追加

In 1869, he was invited to Ritsumeikan, the private school of Kinmochi SAIONJI and became a teacher with Tenka EMA, Aizan TANIGUCHI, Seison HIROSE and Tessai TOMIOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし万が一を考え、鎮撫使には特に剣術に優れた藩士を選んだ（大山綱良・奈良原繁・道島五郎兵衛・鈴木勇右衛門・鈴木昌之助・山口金之進・江夏仲左衛門・森岡善助。例文帳に追加

Just in case something should go wrong, he selected retainers with excellent swordsman skills in particular for the chinbushi (temporary provincial superintendent): Tsunayoshi OYAMA, Shigeru NARAHARA, Gorobe MICHIJIMA, Yuemon SUZUKI, Masanosuke SUZUKI, Kanenoshin YAMAGUCHI, Chuzaemon KOKA, and Zensuke MORIOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議が開かれた山口県の赤間関市（あかまがせき-し、現在の下関市）の別称である「馬関」をとって、馬関条約（ばかんじょうやく）と呼ばれた。例文帳に追加

At that time, it was also called the "Treaty of Bakan" after another name "Bakan" of Akamagaseki City (now Shimonoseki City) in Yamaguchi Prefecture, where the conference was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年（明治16年）4月29日、大住郡堀山下村61名の総代として、南条繁次郎以下十数名が、同村山口太平宅に押し寄せて恐迫。例文帳に追加

On April 29, 1883, as the representatives of 61 villagers in Horiyamashita Village, Osumi County, more than ten people led by Shigejiro NANJO intruded on the house of Tahei YAMAGUCHI in the same village and threatened him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出口戦略というのは考えなければいけないことは２つあって、１つは有効需要を創出するための財政出動、この規模を我々としては景気刺激策のために上げたわけです。これが１分野。例文帳に追加

We must consider an exit strategy concerning two matters. One is the expanded amount of fiscal expenditures to finance economic stimulus measures for the creation of demand.  - 金融庁

補給口からトナーが排出されないような場合にでもトナー詰まりや搬送手段等の損傷を有効に防止し、現像装置に対して安定してトナーを補給することができるトナー補給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner supply system stably supplying toner to a developing device by effectively preventing toner clogging or damage to a carrying means, etc., even when toner is not ejected from a supply port. - 特許庁

基板のエッチング中に弾道電子ビームを生成するために、プラズマ処理システムは、直流（ＤＣ）電力が結合される電子源電極を含んでいる。例文帳に追加

The plasma processing system includes an electron source electrode, where direct current (DC) power is coupled to generate a ballistic electron beam in etching a substrate. - 特許庁

第１のオーガ７４は、実使用時の前にトナー受け口８２を介して受け入れるトナーと、初期状態において収容されているトナー及びキャリアとを攪拌混合し、現像剤搬送路８６へ搬送する。例文帳に追加

The first auger 74 stirs and mixes the toner received via a toner receiving port 82 prior to the actual use and the toner and carrier stored in the initial state, and transports them to a developer transport path 86. - 特許庁

営業店に来店する顧客を最適な窓口へ案内するための報知データを記憶するための記憶資源を効率よく使用できるとともにデータ管理も容易にする。例文帳に追加

To facilitate data management while efficiently using a storage resource for storing notice data for guiding a customer visiting a business store to an optimum counter. - 特許庁

導水口２と水路車３の間で無駄な漏水がなく、効率的に水資源を利用する方法として、導水した流水により水路を廻転させて動力エネルギーを得る。例文帳に追加

As a method efficiently utilizing a water resource without wasteful water leakage between a water leading port 2 and the water wheel 3, power energy is obtained by rotating a channel by flowing water led. - 特許庁

刺激性が低く、起泡性、泡質、洗浄時および洗いあがりの使用感に優れ、適度な洗浄力を有し、かつ緒時安定性が良好なヘアシャンプー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair shampoo composition having low irritation and excellent in foaming property, foam quality and feeling to uses in washing and finish washing and having adequate detergency and good stability with time. - 特許庁

ダイス出口付近に付着する樹脂メヤニは、溶融混練前等において酸化劣化した樹脂原料がダイスからの溶融樹脂の流動を乱すために生じる。例文帳に追加

Resin mucus stuck to the vicinity of the die outlet is produced since a resin raw material oxidized and deteriorated before melt kneading or the like disturbs the flow of a melted resin from the die. - 特許庁

略筒状のハウジング本体５はタイミングチェーンが巻着されるスプロケット３を有し、カムシャフト１と一体に回転するベーン１８は、ハウジング本体５内に作動油室１９，２０を隔成する。例文帳に追加

An approximately cylindrical housing body 5 is provided with a sprocket 3 for winding a timing chain therearound and a vane 18 integrally rotating with a cam shaft 1 defines operating fluid chambers 19 and 20 inside the housing body 5. - 特許庁

含口器５は、供試材６を舌に接触させるための通口２９が開口してある供給管２５と、供給管２５に付設される刺激センサー４とを含む。例文帳に追加

The in-mouth held device 5 includes a supply pipe 25 an opening 29 for bringing the sample 6 into contact with the tongue, and a stimulus sensor 4 which is fixed on the supply pipe 25. - 特許庁

ボトルの口栓を着色顔料を含まないプラスチック材料で作ることにより、資源回収・再生の際に該口栓をボトル本体と解体分別する必要をなくした。例文帳に追加

A plug of the bottle is formed of a plastic material containing no coloring pigment to require no disassembly or sorting of the plug from the bottle body in recovering and recycling the resources. - 特許庁

ダンパー２２は、吹出口群を遮蔽部２２ａで覆っている閉成状態において、遮蔽部２２ａとファンカバー１６との対向面間に所定の隙間を画成する。例文帳に追加

The damper 22 forms a prescribed clearance between a shielding part 22a and the fan cover 16 in a closed state where the air outlet group is covered with the shielding part 22a. - 特許庁

本発明は、ベント口に対応して位置するスクリュが表面更新性スクリュピースを有し、熱可塑性合成樹脂原料の温度を高くすることなく、また、真空度を高くすることなく脱揮を十分に行うことを目的とする。例文帳に追加

To provide a screw type kneading extruder comprising a screw with a surface renewable screw piece positionally corresponding to a vent, wherein vaporization can be sufficiently performed without rasing the temperature of a thermoplastic synthetic resin material and without increasing vacuum. - 特許庁

また、開閉口１４は、開位置Ｘから遠い側が上になり、開位置Ｘから近い側が下になるよう傾斜し、ゲート１０もこれに対応して傾斜している。例文帳に追加

The opening/closing port 14 is slanted so that the side remote from the opening position X is positioned above and the side close to the opening position X is positioned below, and the gate 10 is also slanted corresponding to it. - 特許庁

従来ハイパスフィルタのコンデンサに起因していた回路の立ち上がり遅れ、揺り戻し現象、パンニング中の低周波の振れに対する補正機能の低下の無いジャイロ信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gyro signal processing device free from impairing of correcting function to the delay in rising of a circuit, waving-back phenomenon and fluctuation of frequency during panning caused by a conventional capacitor of a high-pass filter. - 特許庁

カバー部材２６の閉成移動につれて、案内手段３８により袋支持手段３０が第２位置からその下部を支点として後方に傾動して、保持した袋１６が供給口２４ａの下方に臨むよう構成される。例文帳に追加

With the closing movement of a cover member 26, the means 30 tilts backward from the second position on its bottom part by a guiding means 38, and the bag 16 held approaches the underneath of the opening 24a. - 特許庁

ガス供給ユニットは、原料ガスおよび反応ガスの導入口から前記成膜空間に向けて流れるガス流路を屈曲させる少なくとも１つの衝立板が設けられている。例文帳に追加

The gas supply unit is provided with at least one screen plate for bending the gas flow path by which the material gas and the reaction gas flow from an inlet towards the film-forming space. - 特許庁

又重量調整後の容器の内圧を高めるため、蓋体に空気注入口を設け、容器の内圧を高める事により、使用時の見栄えや触感を良くした。例文帳に追加

An air injection port is provided in a lid body, to increase internal pressure of the container after weight-regulated, and an appearance and touch feeling are enhanced by increasing the internal pressure of the container. - 特許庁

洗浄剤そのものやその使用時において刺激臭がなく、使い勝手に優れ、なおかつ排水口のような広いところであっても十分な洗浄効果を得ることができる発熱発泡型洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an exothermically foaming type detergent free from a stimulative odor in the detergent itself and upon usage thereof, having excellent user-friendliness and capable of obtaining a satisfactory detergent effect even in a wide part such as a discharge port. - 特許庁