「しゅんさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

浚渫土砂を連続的に処理するとともに、上記浚渫土砂を液体サイクロンへ搬送するポンプが故障した場合に有効に対処することのできる浚渫土砂の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treating device for dredged earth and sand which can continuously treat the dredged earth and sand and can effectively deal with the case where pumps for transporting the dredged earth and sand to a liquid cyclone have gotten out of order. - 特許庁

法面で浚渫を行う際に階段状となり易い法面を平滑化できるとともに法面掘削時の法面余掘りを低減できる浚渫装置及び浚渫方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dredging unit and a dredging method which can smooth a slope which is liable to be formed in a staircase pattern when dredging is performed on the slope, and can reduce the excessive break of the slope during the excavation of the slope. - 特許庁

壷掘りの浚渫を行なう際に、吸引口の閉塞を防止しつつ、水底の土砂表面への吸引口の追従性を向上し、含泥率の高い浚渫を可能にする吸引ヘッドおよび浚渫方法を提供する。例文帳に追加

To provide a suction head which enables dredging to be performed with a high mud content by improving the property of making a suction opening follow a sediment surface on the bottom of the water, while preventing the clogging of the suction opening, when dredging for pit excavation is performed; and to provide a dredging method. - 特許庁

燃料噴射ポンプのカム角センサの異常時に、前回の爆発行程での瞬時回転数と今回の爆発行程での瞬時回転数との差位に応じて前記内燃機関の回転数の瞬時変化を算出する。例文帳に追加

When the cam angle sensor of the fuel injection pump is abnormal, an instantaneous change of the internal combustion engine is calculated according to a difference between the instantaneous rotational frequency in the preceding explosion stroke and the instantaneous rotational frequency in this time explosion stroke. - 特許庁

浚渫泥土を空気圧送する圧送管内に固化材を注入して浚渫泥土と固化材とを空気圧送して埋立地に排泥する減勢サイクロンを、浚渫泥土と固化材とをより均質に混練できるようにする。例文帳に追加

To more homogeneously knead dredged mud and a solidifying material in a slow down cyclone for injecting the solidifying material in a pressure feed pipe for feeding dredged mud by air pressure to feed dredged mud and the solidifying material under air pressure to discharge them to a landfill site. - 特許庁

そこでは、きちんと手をかけられたフランス料理を旬の鎌倉野菜とともに食べることができる。例文帳に追加

There, you can eat French cuisine which has been carefully prepared with seasonal Kamakura vegetables.  - Weblio Email例文集

そこでは、丁寧に料理されたフランス料理を旬の鎌倉野菜とともに食べることができる。例文帳に追加

There you can eat French cooking which has been expertly made with seasonal Kamakura vegetables.  - Weblio Email例文集

気が早いようですが来春の祭典についてご案内申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

You might think this is too early, but I'd like to give you some information on a festival in the next spring.  - Weblio Email例文集

彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。例文帳に追加

He promised to help me, but at the last minute he let me down. - Tatoeba例文

四旬節からさかのぼって3番目の日曜日（または復活祭からさかのぼって9番目の日曜日）例文帳に追加

the 3rd Sunday before Lent (or the 9th before Easter)  - 日本語WordNet

彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。例文帳に追加

He promised to help me, but at the last minute he let me down.  - Tanaka Corpus

一鎮坐像-像内に建武元年（1334年）六月、檀那与阿弥陀仏、幸俊等の銘がある例文帳に追加

Seated statue of Icchin, imprinted with "June 1334, Danna Yo Amida Buddha, Koshun"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊蔭は官職を辞して、娘へ秘琴と清原家の再興を託した後に死んだ。例文帳に追加

Toshikage resigns from the government office, and after entrusting his daughter with the hikin and the revival of the Kiyohara family, he dies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒さに強く、緑の少ない冬から早春の野菜として重宝される。例文帳に追加

It is resistant to cold and is excellent as a winter to early spring vegetable at the time when few green vegetables are growing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、実際に昼夜の長さの差が最も小さくなる日は春分の4日程度前になる。例文帳に追加

Also, actually the day when the variance between day and night is substantially smaller occurs approximately 4 days after the vernal equinox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教で復活祭の日付を算出するには、春分を基点としている。例文帳に追加

In Christianity, the vernal equinox is used as a reference point when calculating the date of Easter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄のおでんはてびち（豚足）をメインとしており、旬の葉物野菜が添えられる｡例文帳に追加

Oden in Okinawa uses tebichi (pettitoes) as the main ingredient, in addition to seasonal green vegetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年頃からは梶井純、石子順造、鶴見俊輔らによって詳細な評論が出始める。例文帳に追加

Around the 1970s, Jun KAJII, Junzo ISHIKO and Shunsuke TSURUMI started to deliver their commentaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから多くの俊才がプロの門をくぐって、現在の上方落語界を支えている。例文帳に追加

Many talented students became professional storytellers, providing the backbone of today's Kamigata rakugo industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、浮世絵の最高の技術が使われているものは春画とも言われている。例文帳に追加

Therefore, it is said that the most significant technique of the ukiyoe was used for shunga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほうれん草、小松菜、白菜、菜の花、春菊などが代表的な材料である。例文帳に追加

Typical ingredients are spinach, brassica rapa (a kind of Chinese cabbage), napa cabbage, rape blossom, or garland chrysanthemum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前掲氏子総代文書に「貞村守護してより春秋ニ不絶祭祀す」とある。例文帳に追加

It is described in the above-mentioned record stored by the representatives of parishioners that 'since Sadamura started serving, the ritual has been handed down for years.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隅木入春日造で建立年代の明らかなものとしては最古のものである。例文帳に追加

They are the oldest of all Sumigiiri Kasuga-zukuri style buildings with confirmed dates of construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に大仏と大仏殿を再興した中興の祖、俊乗坊重源を祀る堂。例文帳に追加

This is the hall to enshrine the restorer of the Great Buddha and the Great Buddha Hall in the Kamakura Period, Chogen SHUNJOBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院御所・法住寺殿には建春門院御願の最勝光院が造営された。例文帳に追加

In accordance with Kenshunmon in's wishes, there was a Saishokoin built within the in Palace and the hoju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』によると、淡路国は旬料・節料として「雑魚」を贄として納めることが記載されている。例文帳に追加

According to "the Engishiki," Awaji Province was obligated to supply 'small fish' as shunryo and setsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月6日、幕府は慶喜を将軍後見職、春嶽を政事総裁職に任命した。例文帳に追加

On July 6, the Shogunate ordered Yoshinobu to be the Shogun's guardian (Shogun Kokenshoku) and Shungaku to be the Shogunal Prime Minister (Seiji Sosaishoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本好古『御所車最後の将軍・足利義昭』（文藝春秋(出版社)、1993年）ISBN4163140700例文帳に追加

Yoshifuru OKAMOTO 'Goshoguruma: The Last Shogun Yoshiaki ASHIKAGA' (Bungei Syunju Press, 1933) ISBN 4163140700  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、千葉重太郎の紹介で、幕府政事総裁職の松平春嶽に面会。例文帳に追加

Later, Ryoma met Director of Political Affairs of the Shogunate, Shungaku MATSUDAIRA, through Jutaro CHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月21日従二位（最勝光院供養・行幸・行事の賞。建春門院御給）例文帳に追加

November 21: Junii (Junior Second Rank) (as a prize of saying a mass for Saishokoin, Gyoko (Emperor's going out and ceremony. Kenshunmon-in, given)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一門の中の俊才として知られ、歌人、また琵琶の名手として名を挙げた。例文帳に追加

He was known as the brilliant person of his family, and also earned reputation as an expert of kajin (waka poet) and a biwa (Japanese lute) player.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年には、演出したテレビドラマ『青春の深き淵より』で芸術祭賞を受賞。例文帳に追加

In 1964 Oshima received the National Art Festival Award for the television drama he produced called "The Deep Abyss of Adolescence."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後には、鹿ケ谷事件で藤原成親、西光、俊寛らの平家打倒の密議に参加。例文帳に追加

Later, Yasuyori joined the plot, known as the Shishigatani Incident, by FUJIWARA no Narichika, Saiko, Shunkan and others to overthrow the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は鳥取県米子市の西念寺、川崎市多摩区春秋苑。例文帳に追加

His grave is found in the Sainen-ji Temple in Yonago City, Tottori Prefecture as well as in Shunju-en Cemetery in Tama Ward, Kawasaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊家一行が春日大社に参詣した際、佐保山の上に白雲のような物を見つける。例文帳に追加

When Toshiie and his entourage visited Kasuga-taisha Shrine, they found something like a white cloud on Mt. Sao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治23年、社殿が竣功し、正行を主祭神とする四條畷神社が創建された。例文帳に追加

In 1890, next year, the shrine building was completed, and Shijonawate-jinja Shrine of which shusaijin (main enshrined deities) was Masatsura was founded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芙蓉も一旦は医業の道に進み、二十歳の頃幕医武田長春院の塾に通った。例文帳に追加

Fuyo at first went into medicine and studied in a private school of Choshunin TAKEDA (武田長春院), a doctor of shogunate, when he was 20 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和18年（1943年）には春嶽を主祭神とする別格官幣社福井神社が創建された。例文帳に追加

The Fukui-jinja Shrine, the Bekkaku-Kanpeisha (a special government shrine), which enshrines Shungaku as a main deity, was built in 1943.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に帰って、大槻俊斎・伊東玄朴らと図り、お玉が池種痘所設立。例文帳に追加

He returned to Edo and founded Shutosho (a vaccination institute) at Otamagaike in cooperation with Shunsai OTSUKI and Genboku ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容保は初め徳川慶喜・松平春嶽からの再三の就任要請を断っていた。例文帳に追加

Katamori first refused the repeated requests asking him to take the post, from Yoshinobu TOKUGAWA and Shungaku MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月3日になると、新県令岩村通俊が赴任して来、西郷に告諭書を送った。例文帳に追加

On May 3, Michitoshi IWAMURA, the newly appointed prefectural governor, arrived in Kagoshima and sent kokuyusho (document of official notice) to SAIGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（海軍省はジョサイア・コンドルの設計により1890年着工、1894年に竣工した）例文帳に追加

(The building of the Ministry of the Navy designed by Josiah CONDER started to be constructed in 1890 and was completed in 1894.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前藩の前藩主・松平慶永（春嶽）を新設の政事総裁職に任命。例文帳に追加

Yoshinaga (Shungaku) MATSUDAIRA, the former lord of the Echizen Domain, was appointed the newly created position of Seiji sosai (chief administrative officer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期、西園寺公相の四男橋本実俊を祖として創設される。例文帳に追加

The family originated with Sanetoshi HASHIMOTO, the fourth son of Kinsuke SAIONJI at the end-Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降も家中の内紛はやまず、義光の孫最上義俊の代には最上騒動が起こった。例文帳に追加

Internal conflicts did not stop since then and a Mogami squabble occurred in the generation of Yoshitoshi MOGAMI, a grandson of Yoshiaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス