「しゅんさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

文字や絵などの瞬間視覚刺激により脳内の特定部位の血流を促進し、脳細胞を活性化し、記憶能力を高め、健康を増進し、願望を実現させる等の効果を生むことができる書籍型フラッシュカード瞬間呈示用具とその使用法を提供する。例文帳に追加

To provide a book-type flash card instantaneous presentation implement, which is capable of producing the effects of promoting bloodstream in the brain, activating the brain cells, enhancing memory ability, promoting heath, realizing desires, etc., by the instantaneous visual stimuli of characters, pictures, etc., and to provide a method of using for the same. - 特許庁

また瞬時停電などで瞬時電圧降下を検出した場合は、商用電源周波数にて同期運転中の圧縮機の電源をいったん遮断し、圧縮機のモータの回転が完全に停止した後に再起動を行わせて過電流を防止する。例文帳に追加

When instant voltage drop is detected due to momentary service interruption, power supply to a compressor operating synchronously at the commercial power supply frequency is interrupted temporarily and the compressor is restarted after rotation of the compressor motor stopped completely thus preventing overcurrent. - 特許庁

清代で採用した時憲暦では二十四節気の間隔が変動する定気法を採用したため、嘉慶(中国)年間より春分を含む月を2月（如月）と呼ぶように規則が変更された。例文帳に追加

The Chinese calendar which was used by the Qing Dynasty, used a method for determination of 24 divisions of the old calendar based on the ecliptic cycle, in which an interval between 24 divisions of the old calendar varied, and in the Kakei era (China) rules were revised to call the month including the Spring equinox February (Kisaragi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまでは神道式の結婚式、地鎮祭、棟上、竣工式によく唄われ、無病息災、家内安全、商売繁盛をもたらす力（神通力）があるといわれる。例文帳に追加

Today, kiyariuta is often sung at the Shinto-style wedding ceremonies, jichinsai, muneage, and shunkoshiki, and it is said that it has a power (the divine power) to bring the state of perfect health, the safety of one's family, and prosperous trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊成に関するエピソードで第一に思い浮かぶのが源平合戦（治承・寿永の乱）の最中の平忠度との再会であろう。例文帳に追加

The first episode involving Toshinari that comes to mind occurred during the Genpei-gassen (Battle of the Minamoto and Taira clans), also known as the Jisho Juei no ran (Jisho/Juei era War), when Toshinari and TAIRA no Tadanori reunited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によると、山城国八瀬の国人・斎藤基良（内蔵人行元、斎藤実盛の孫、盛房（実俊）の子とする）という人物が山城国から、伊達郡茂庭村（現福島市飯坂町茂庭）に移住した。例文帳に追加

According to tradition, Motoyoshi SAITO (the son of Morifusa [Sanetoshi] and grandchild of 内蔵人行元 and Sanemori SAITO), who was a local samurai from Yase in Yamashiro Province, moved to Moniwa Village, Date County (present Moniwa, Izaka-cho, Fukushima City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『愚管抄』によれば、後白河が静賢の鹿ケ谷山荘に御幸した際、藤原成親・西光・俊寛が集まり平氏打倒の計画が話し合われ、行綱が呼ばれて旗揚げの白旗用として宇治布30反が与えられたという。例文帳に追加

According to the "Gukansho," when Goshirakawa made a visit to Joken's Shishigatani mountain retreat, FUJIWARA no Narichika, Saiko and Shunkan met together to talk about plans to destroy the Taira clan and Yukitsuna was called and given 30 rolls of Uji fabric to make white flags for the launch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年春季は阪神競馬倶楽部の鳴尾競馬場を借りて代替開催をしたが、これが競馬法に基づき馬券発売の伴う初の競馬開催となった。例文帳に追加

In the spring of 1925, Naruo Race Track of Hanshin Horse Racing Club was leased to hold horse racing, which was the first horse racing event accompanied by the sale of betting tickets based on the Horse Racing Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『春秋左氏伝』によれば、魯の襄公29（前543）年に、襄公が国を留守にしているのを幸いと、当時公室で政治を牛耳っていた宰相・季武子が公領となっていた村を襲って私有化した。例文帳に追加

According to "The Zuo Zhuan" (The Chronicle of Zuo), in 543 BC, Chancellor 季武子, who controlled the politics of the house of lords at that time, attacked a village, a public land, to privatize it, taking advantage of Duke Xiang's absence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス流量検出手段１５ａが、ガス流路１１内に再充填させる際に流れるガスの流量を超音波センサであるガス流量計測器１２を通じて瞬時に検出する。例文帳に追加

A gas flow detection means 15a instantaneously detects the gas flow when refilling the gas into a gas flow path 11 through a gas flowmeter 12 being the ultrasonic sensor. - 特許庁

最大ピーク検出回路２１が、最大電流値を検出すると、主制御回路２２は瞬時に加熱電源制御回路２３に、加熱電流を３０ｍＡ下げる指令を送る。例文帳に追加

When the maximum peak detecting circuit 21 detects the maximum current, the main control circuit 22 immediately sends a command to the heating electric power control circuit 23 to reduce the heating current by 30 mA. - 特許庁

簡単な構成でありながら、血液などの細胞含有液体中に含まれる特定の成分を瞬時に分離することができる細胞分離器１を提供する。例文帳に追加

To provide a cell separator 1 capable of instantaneously separating a specific component contained in a cell-containing liquid, such as blood, while having a simple constitution. - 特許庁

半導体内部の任意の個所について瞬間的な電源ノイズを観測可能で、しかも占有面積の小さい、評価セルの回路構成とその測定手法を実現する。例文帳に追加

To provide a circuit constitution of an evaluation cell and its measuring method capable of observing an instantaneous power source noise at an optional spot inside a semiconductor, and having a small occupied area. - 特許庁

最大制動力推定部２４は、制動力勾配推定部２３で求められた原点制動力勾配α__0、瞬時制動力勾配α及びそのときの制動力Ｆを用いて、最大制動力Ｆ_maxを算出する。例文帳に追加

The maximum braking force predicting part 24 calculates the maximum braking force Fmax by using the origin braking force gradient α0, instantaneous braking force gradient α, and braking force F at that time. - 特許庁

水域環境修復材料として浚渫土砂を使用する際に必要な土砂の粒度調整を不要にすることと、高炉スラグを用いる際の水域のｐＨ上昇および固結という問題を解消する。例文帳に追加

To eliminate the need of adjusting the granularity of necessary sediment in using dredging sediment as waters environmental recovery material, and to solve the problems such as pH rise of waters and consolidation in using blast-furnace slag. - 特許庁

ポンプ弁８４を一瞬だけ開放することにより、分注容器７０に目標陰圧が付与され、真空採血管５０からの血清５４の採取が開始される。例文帳に追加

When the pump valve 84 is opened only for a moment, a target negative pressure is given to the dispensing container 70, and the collecting operation of a serum 54 from the vacuum blood-collecting tube 50 is started. - 特許庁

このように火災報知器本体Ａ１１〜Ａ２１，Ｂ１１〜Ｂ２１を構築することにより、特定エリア内の１ヶ所で火災を認識すると、その情報は全ヶ所に瞬時に伝達される。例文帳に追加

By such configuration, when a fire is recognized in one part of the specific area, the information is instantaneously transmitted to all places. - 特許庁

サイリスタQ2は電源が回復するとオン状態になるため、瞬時停電の後電源が回復した後にはサイリスタQ2を介して電界効果トランジスタQ1に電流が流れる。例文帳に追加

Since the thyristor Q2 is turned on when the power is restored, the current flows to the field effect transistor Q1 via the thyristor Q2 after the power is restored after momentary power failure. - 特許庁

データの検索式を覚えておき、瞬時に呼び出したり、再編集して再利用することによって検索に要する手間を軽減することができる情報処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processor which can reduce a time and effort required for searching by remembering a search formula for data and then by calling the search formula instantly or reusing it after reediting it. - 特許庁

インバータ供給電圧演算手段３１が、モータ１ａ，１ｂに印加される相電圧の瞬時値の中の最大値と最小値に応じてＰＷＭインバータ２０ａ，ｂの直流入力電圧を変化させる。例文帳に追加

An inverter supply voltage calculating means 31 changes the DC input voltage of PWM inverters 20a and b, according to the maximum value and the minimum value out of the instantaneous value of phase voltage applied to motors 1a and 1b. - 特許庁

基板シリコン・ウェーハとエピタキシャル層間の抵抗率プロファイルが急峻で、抵抗率の遷移幅が小さいシリコン・ウェーハの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a silicon wafer having a steep profile of the resistivity between a substrate silicon wafer and an epitaxial layer, and a small transition width of the resistivity. - 特許庁

冷凍サイクル機器における瞬時データで故障予知可能であり、サイクルパラメータを原因としない冷媒リークや熱交換器の詰まり等の故障要因も検知可能な故障診断装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a failure diagnostic device capable of predicting failure by instantaneous data in refrigerating cycle equipment and detecting coolant leakage not caused by cycle parameters and a failure factor such as a blockage in a heat exchanger. - 特許庁

これにより、磁気ディスク装置の動作時に外部から衝撃が加わった際に生じる、瞬間的なスピンドルモーター振れ、ひいては搭載された磁気ディスクの振れを局所的に抑えることができる。例文帳に追加

This locally suppresses the instantaneous runout of the spindle motor which occurs during the operation of the magnetic disc device when an impact is applied from the outside, and the subsequence runout of the mounted magnetic disc. - 特許庁

また、飽和型のチョークコイルＬ１と非飽和型のチョークコイルＬ２を並列に接続した補償回路６をサイリスタＱ１と直列に接続し、サイリスタＱ１に流れる電流の急峻な立ち上がりを遅延させる。例文帳に追加

A compensation circuit 6 wherein a saturation type choke coil L1 and an unsaturation type choke coil L2 are connected in parallel is connected in series to the thyristor Q1 to delay rapid rising of the current flowing through the thyristor Q1. - 特許庁

コンプレッサーの再起動時にエアー供給経路７内に圧縮空気が残存することなく、コンプレッサー１にかかる負荷を軽減して、再起動を瞬時に行うエアープラズマ切断機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air plasma cutter compressed air is whose restarting is instantaneously performed by reducing a load to the compressor by keeping an air supply path free from remaining compressed air 7 when restarting a compression. - 特許庁

そこでスイッチＳＡとＳＢを開いた瞬間の出力Ｅ１とＥ２をそれぞれサンプルホールド回路１１と１２でサンプルホールドし、デジタル値に変換し、差Ｅ１−Ｅ２をマイクロプロセッサ１０で算出して流量信号ｅを得る。例文帳に追加

A difference E1-E2 is calculated by the microprocessor 10, thereby obtaining the flow rate signal (e). - 特許庁

大容量のエネルギーを瞬時に放出・蓄積することができ、且つ、誘電率の温度依存性が小さい特性を有する、コンデンサー用誘電体ガラス材料を提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric glass material for a capacitor instantaneously emitting/storing large amount energy and having the characteristics of low-temperature dependence of dielectric constant. - 特許庁

目標が予め分かっていない状態でも瞬時に受信電力が最大となる最適偏波が送信可能な偏波制御型のレーダ装置を得る。例文帳に追加

To obtain a polarization control type rader device capable of transmitting optimum polarization with which received power instantaneously becomes the maximum, even if a target is not known in advance. - 特許庁

平常時は小さく折り畳まれており、災害時に車椅子使用者が、自らの手で瞬時に膨らまして装着可能となる防災フードを備えた車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair with a disaster prevention hood which is folded to be compact normally and can be swollen and worn by a wheelchair user with his or her hands in a disaster. - 特許庁

レーザビームで彫刻することにより頂面と傾斜面とを有するレリーフを製造する際、微細且つ急峻な傾斜面を容易に形成すること。例文帳に追加

To easily form a fine and steep slope when manufacturing a relief having a top face and a slope by carrying out engraving by a laser beam. - 特許庁

新しい旬なＰＯＩ情報に基づいて、無駄なくセンタへ検索の問い合わせを行うことが可能な車載装置及び車載装置における検索方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an on-vehicle apparatus and a retrieval method for the on-vehicle apparatus which are capable of futility inquiring a retrieval to a center based on new and popular POI (Point Of Interest) information. - 特許庁

瞬間的に走行状態に切り替える際、爪先部による蹴上げ動作による力が効率良く地面に伝達し、且つ、蹴上げ及び着地時の足裏に対する負荷を最小限にする。例文帳に追加

To provide a shoe sole which transmits a kick force generated by a toe to the ground when starting running instantly and minimizes the load on a foot sole when a foot kicks the ground and is landed. - 特許庁

瞬時停電後の再起動時に電圧振動、電流振動を生じることがなく、モータの迅速な再昇速が可能なインバータ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inverter in which a motor can be reaccelerated quickly without causing any voltage oscillation or current oscillation at the time of restart after instantaneous power interruption. - 特許庁

自宅等での決済が可能で、相手に振込口座等の個人情報が漏れず、瞬時に送金や入金の確認ができる電子決済方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic settlement method by which settlement is conducted at home or the like, and remittance or money reception is confirmed in an instant while any personal information such as a transfer account is prevented from being leaked to the other party. - 特許庁

三方Ｃ型鋼付き根張り防災杭と四方Ｃ型鋼付き根張り防災杭を地中に打設後長尺と短尺のそれぞれの４のガード板を上から差し込み組立ると頑丈な囲いが瞬時に出来る。例文帳に追加

When the root-swelling disaster- preventive piles with three-way C-steel and the root-swelling disaster-preventive piles with four-way C-steel are driven into a ground and each guard plate 4 in long size and short size is inserted from upper sections and assembled, a stout enclosure is manufactured instantaneously. - 特許庁

媒体の再生層の放熱効果を高くし、媒体の温度変化を急峻にすることで、再生特性を向上させた光磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a magneto-optical recording medium enhanced in reproducing characteristics by increasing the heat radiating effect of the reproducing layer of the medium and steepening the temperature change of the medium. - 特許庁

ＩＳＩＣＩは、購入サイクルを月から瞬間に圧縮でき、購入サイクルの様々な段階に既にあるより広い範囲の将来のクライアントに役立つ。例文帳に追加

The ISICI can momentarily compress a purchase cycle from months, which is useful for future clients in an already existent wider range in various stages of purchase cycles. - 特許庁

瞬間的に消費電流が大きくなるようなダイナミック負荷に対する電流供給能力を向上させると共に、消費電流の変動幅が小さい定常負荷に対して効率的かつ安定な給電を行う。例文帳に追加

To improve the capability of supplying current to a dynamic load, where current consumption becomes instantaneously large, and to feed power to a steady-state load, where the variational width of the current consumption is small, in an efficient and stable manner. - 特許庁

簡単な構成でポーズ機能が実現でき、ポーズキー操作に応じた応答も瞬時に行われようなディスク再生装置の再生制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide the reproduction control circuit of a disk player in which a pause function can be realized with simple constitution and also a response corresponding to the operation of a pause key is instantly performed. - 特許庁

４００〜１２００ｎｍの波長を有するＩＰＬを皮膚に照射し、皮膚、特に表皮の熱傷が起きぬように表皮、真皮及び／又は皮下組織を形成する皮膚細胞の細胞内部を瞬間加熱する。例文帳に追加

The skin is irradiated with IPL having a wavelength of 400 to 1,200 nm, and the intracellular section of the skin cell forming the cuticle, the corium and/or the tela subcutanea is instantly heated in such a manner that a thermal burn may not occur on the skin, especially on the cuticle. - 特許庁

騒音レベル又は振動レベルの最大値、最小値や瞬時値の変動幅などが視覚的に表示され、容易に認識することができる騒音・振動レベルの表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a noise/vibration level display method capable of visibly displaying a maximum value and a minimum value of a noise level or a vibration level and fluctuation width of an instantaneous value easily recognizably. - 特許庁

負荷に印加する高電圧の立ち上がり速度を制御し、放電時に流れる急峻な出力電流を最小限に抑え、放電の開始や再開を短時間で確実に行うことのできる電源装置を得る。例文帳に追加

To obtain a power supply device that can control a rising speed of a high voltage applied to a load, can suppress to the minimum the generation of a steep output current flowing at discharging, and can surely perform the start and restart of discharging in a short time. - 特許庁

動作開始時、瞬時に霧状の油が発生でき及び／又は均質で粒径の小さい油粒のみからなる良質な霧状の油を発生させる霧状油発生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an atomized oil generating device capable of instantly generating atomized oil excellent in quality as is composed of only oil particles uniform in quality and small in size. - 特許庁

春の通常の分葱の収穫期より以前の，分葱のシーズンオフの秋場や冬場，早春等に，分葱の収穫を行うことができる，栽培効率のよい分葱の栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for culturing Allium fistulosum, by which the Allium fistulosum can be harvested in good culture efficiency in autumn, winter, early spring, or the like which is a more early time than spring of ordinary harvesting period and is an off-season for the Allium fistulosum. - 特許庁

フィルタの遮断特性が急峻で且つ、反射の小さい光カプラモジュールを実現できることにより、広帯域な波長を用いた通信システムに適応可能な光線路試験監視システムを実現するにある。例文帳に追加

To provide an optical line testing and monitoring system capable of being applied to a communication system using a wavelength of a wide band by realizing the optical coupler module of small reflection, having the precipitous filter blocking characteristic. - 特許庁