「しゅんさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

この装置は、瞬間換気量が目標換気量以上の場合には呼吸性気流と同調して陽圧を変調し、一方、瞬間換気量が目標換気量より小さい場合には、上記目標換気量となるように陽圧を変調する。例文帳に追加

The apparatus modulates the positive pressure synchronously with the respiratory airflow if the instantaneous ventilation is at least the target ventilation, and modulates the positive pressure so that the instantaneous ventilation is the target ventilation if the instantaneous ventilation is less than the target ventilation. - 特許庁

大電流が流れた際に瞬時で検出する瞬時動作と定格電流以上の電流が流れた際には電流値に応じた時限を持って検出する限時動作とを併用することにより、電磁コイルをより確実に保護することができる。例文帳に追加

The electromagnetic coil is surely protected by employing both an instantaneous operation, in which a large current is detected at once and a time-limit operation in which a current equal to or above a nominal current is detected at a time limit according to a current value. - 特許庁

冷凍サイクルと冷却サイクルとを制御する制御部１６に、少なくとも圧縮機３とヒータ１４とを制御する演算処理装置１７と、この演算処理装置１７に電気的に接続され、電源電圧の急降下による瞬時停電を検出する瞬時停電検出回路２６とを設けた。例文帳に追加

A control part 16 which controls refrigeration cycle and cooling cycle comprises a calculation device 17 which at least controls a compressor 3 and a heater 14, and an instantaneous blackout detecting circuit 26 which is electrically connected to the calculation device 17 and detects instantaneous blackout due to abrupt drop of a power source voltage. - 特許庁

浚渫工事１で浚渫された高含水比の浚渫土砂２に、籾殻４を２工程かける粉砕工程５で粉砕して得られた籾殻粉６を所定の割合で混合し、所望により海藻から抽出したアルギン酸を含む抽出物９を加えて、混合・撹拌工程７において撹拌・混合する。例文帳に追加

Dredged earth and sand 2 having a high water content dredged by a dredging construction 1 is mixed with chaff powder 6 obtained by pulverizing chaff 4 in a pulverizing process 5 requiring two processes in a fixed ratio and optionally with an extract 9 containing alginic acid extracted from marine algae and mixed and stirred in a mixing and stirring process 7. - 特許庁

このような帯状発熱体を中心電極管２９の周囲に巻回した蒸発用ヒータ３１を採用することで、起動時に液体燃料が最初に供給される中心部が瞬時に昇温するため、起動時に中心電極管２９側に供給された液体燃料が瞬時に蒸発を開始することになり、触媒燃焼装置を瞬時着火できる。例文帳に追加

Using the vaporizing heater 31 formed by winding the heater around the central electrode tube 29, the central part where the liquid fuel is fed at first at the start up is heated instantaneously, the liquid fuel fed on the side of the central electrode tube 29 starts vaporizing instantaneously and the catalytic burner can be ignited instantaneously. - 特許庁

間もなく重野安繹の慰問を受け、以後、大久保利通・税所篤（喜三左衛門）・吉井友実・有村俊斎・堀仲左衛門らからの書簡や慰問品が何度も送られ、西郷も返書を出して情報入手につとめた。例文帳に追加

And soon, Yasutsugu SHIGENO visited him, after that, Toshimichi OKUBO, Atsushi (Kizaemon) SAISHO, Tomomi YOSHII, Shunsai ARIMURA and Chuzaemon HORI sent him letters and comforts many times, also Saigo sent letters replying to them to try to get information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『栄花物語』の続編の最後（40巻「紫野」）は当時15歳で中納言となった忠実が奈良の春日大社に春日祭を主催して帰京する場面で締めくくられている。例文帳に追加

At the end of the "Eiga Monogatari" (Tales of Power and Glory) sequel (Vol. 40 'Murasaki-no' (Purple field)) the scene is set with Tadazane, at the time the then 15-year-old Chunagon (vice-councilor of state), having returned to Kyoto to organize the Kasuga-matsuri festival at Kasuga-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は、更に、瞬間の積載量が満載パラメータと比較され、満載パラメータを超える場合にバイパス機能が作動されることを提案する。例文帳に追加

The method further proposes the operation of a bypass function when the instantaneous load is compared with a full load parameter and exceeds the full load parameter. - 特許庁

この際に、酸化再生処理した脱硫剤の繰り返し使用、あるいは脱硫反応の一時停止状態からの瞬時超高度脱硫の再開も可能である。例文帳に追加

The instantaneous ultrahigh-level desulfurization can be restarted by repeatedly using the oxidatively-regenerated desulfurizing agent or after temporarily stopping the desulfurization reaction using the desulfurizing agent. - 特許庁

あるユーザが仮想空間内において特定のサイトに入った場合、そのサイトのＵＲＬが他のユーザにも送信され、他のユーザも瞬時に同一サイトにアクセスできる。例文帳に追加

When a certain user enters a specified site inside the virtual space, URL of that site is transmitted to the other user as well so that the other user can instantaneously access the same site. - 特許庁

燃料最小又飛行時間最短の最適飛行経路の４次元的解を瞬時的に導出することができ、特に緊急時の飛行制御を自動化することができる。例文帳に追加

This method can instantaneously deduce the four-dimensional solution of the optimal flying rout of the minimum fuel and the shortest flying time and automate the flying control in emergency in particular. - 特許庁

直径がマイクロ〜ナノサイズの微小気泡を混入させると、微細気泡が消滅する際に、瞬間的に高温高圧になり衝撃波が発生する。例文帳に追加

If fine bubbles of micro to nano sizes in diameter are mixed with fuel, when minute bubbles vanish, the fuel becomes high temperature and high pressure instantaneously and shock waves are generated. - 特許庁

固定サンドバイパスシステムを設置する際に、浚渫に使用するポンプの設置台数や設置位置をあらかじめ最適化でき、しかも、システムの設置コストや運転コストも最小化できる設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a design method capable of optimizing the installed quantity and positions of pumps used for dredging beforehand when a fixed sand bypass system is installed and also minimizing the installation cost and operation cost of the system. - 特許庁

顧客向けシステムを利用するユーザがデータ内容の明細を確認する際に、瞬時にデータ内容の明細の概要を視覚的に把握することを可能にすること。例文帳に追加

To allow a user using a customer-oriented system to instantly acquires a visual abstract of details of data content when checking the details of the data content. - 特許庁

再生候補として選択されたコンテンツを音声や映像により瞬時にユーザに認識させて、再生対象のコンテンツを決定しやすくするのに好適なコンテンツ再生装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a content reproducing device or the like suitably used for facilitating determination of content to be reproduced by enabling a user to instantly recognizing content selected as reproduction candidates using voice or video. - 特許庁

見たい映像等を、瞬時にリプレイすることができ、リプレイが見終わった後でも元の再生映像の続きから見ることができ、更に、リプレイ時の再生速度を適切に調整できる再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reproduction apparatus which allows a user to instantaneously replay a video image or the like desired to watch, allows the user to start viewing from continuation of an original reproduction video image even after finishing viewing of replay, and further allows the user to appropriately adjust a reproduction speed for replay. - 特許庁

この状態から、特殊再生モードが操作されると、メモリに保持された上記３０フレーム目前後の画像を適宜選択し、瞬時に読み出して用いることにより、スロー再生、駒送り等の特殊再生を実行することができる。例文帳に追加

When a special reproduction mode is selected in this state, an image before and after the 30th frame stored in the memory is properly selected and read instantly to execute special reproduction such as slow reproduction or frame feed. - 特許庁

また、Ｍ／Ｇ１５０始動時には、コンデンサ１２０から瞬発的に大電力がＭ／Ｇ１５０に供給されるが、その際、コンデンサ１２０の電圧が十分低下するまではバッテリ１１０からの給電は行われない。例文帳に追加

In startup of the M/G 150, a big power is instantaneously supplied from the capacitor 120 to the M/G 150, but at this time, power-feed from the battery 110 is not effected until the voltage of the capacitor 120 is sufficiently dropped. - 特許庁

本発明は、高圧水の噴射を中断した際に、泥水の逆流が瞬時に阻止され、また、噴射を再開した際に円滑に高圧水を噴射することのできる噴射ノズルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ejection nozzle capable of instantaneously blocking backflow of muddy water upon suspending the ejection of high-pressure water and smoothly ejecting high-pressure water upon resuming its ejection. - 特許庁

記録および再生動作の複数を同時に行うことのできる情報記録再生装置における誤操作を防ぐとともに、入力情報に対する操作が瞬時に可能な情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing device capable of preventing mis-operation in an information recording and reproducing device permitting a plurality of recording and reproducing operations at the same time, and also instantaneously performing operation to input information. - 特許庁

水底の底質物（汚泥、ヘドロ）を浚渫し、この底質物と再生材とを混合してポーラス状の再生土を生成し、この再生土を水底に戻す。例文帳に追加

The bottom materials (sludge or the like) on the bottom of the water are dredged and mixed with a regeneration material to form porous regenerated soil which is, in turn, returned to the bottom of the water. - 特許庁

湖沼や内湾等、閉鎖性水域の底泥２の表層を、貝殻を砂状に粉砕した貝殻粉砕物４又はこの貝殻粉砕物４に海砂、川砂、山砂及び（又は）浚渫土等を混合した層で被覆する。例文帳に追加

The surface layer of bottom mud 2 in the closed water area, such as a lake and an inner bay, is covered with a crushed shell material 4 made by crushing shells into the shape of sand or with a layer where sea sand, river sand, pit sand and/or dredge soil, etc. are mixed with the crushed shell material 4. - 特許庁

片面入射型光記録媒体において、情報の記録又は再生を行なう記録層に応じて、例えば記録パルスストラテジ，記録パワー，再生パワー等の記録再生条件を瞬時に切り替えることができるようにする。例文帳に追加

To instantaneously change recording and reproducing conditions, for example, a recording pulse strategy, recording power and reproducing power, in accordance with a recording layer for recording or reproducing information in a single-sided incident type optical recording medium. - 特許庁

リアルタイムの映像を見逃した場合に、専用のソフトウェアを用いずに見逃した瞬間の過去の映像を動画の再生または逆再生として容易に再現することができるようにする。例文帳に追加

To provide an image pickup server by which a client can easily reproduce a past video image of a moving picture missed by forward/backward reproduction without the need for use of an exclusive use software program when the client misses a real time video image. - 特許庁

片面入射型光記録媒体において、情報の記録又は再生を行なう記録層に応じて、例えば記録パルスストラテジ，記録パワー，再生パワー等の記録再生条件を瞬時に切り替えることができるようにする。例文帳に追加

To instantaneously change recording and reproducing conditions, for example, a recording pulse strategy, recording power, reproducing power, etc., in accordance with a recording layer for recording or reproducing information in a one-side incident type optical recording medium. - 特許庁

本発明は災害時に瞬時に身を守るための防災具でガスボンベを交換することにより何回でも使用を繰り返し出来る身を守ることの出来るテント型の防災具である。例文帳に追加

To provide a tent type disaster preventing appliance, instantaneously protecting the body in case of a disaster, and repeatedly used over and over by replacing a gas cylinder. - 特許庁

追いつき再生を行う場合において、追いつき再生から実時間ライブ放送へ出力を切り替える瞬間の音声情報の欠落による悪影響を回避できる記録再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording and playback device capable of evading adverse effects caused by the dropout of sound information at an instant when the output is changed from catching-up playback to real time live broadcast in performing the catch-up playback. - 特許庁

走行距離センサ１０および燃料消費センサ１２からの出力により処理部１４は、平均燃費、瞬間燃費、通算燃費、過去最高燃費を計算し、各記憶部１６，１８，２０，２２にそれぞれ記憶する。例文帳に追加

Based on the outputs from an odometer sensor 10 and a fuel consumption sensor 12, a processing section 14 calculates the average fuel consumption, instantaneous fuel consumption, total fuel consumption, and record highest fuel consumption stored in each of storage sections 16, 18, 20, 22, respectively. - 特許庁

走行距離センサ１０および燃料消費センサ１２からの出力により処理部１４は、平均燃費、瞬間燃費、通算燃費、過去最高燃費を計算し、各記憶部１６，１８，２０，２２にそれぞれ記憶する。例文帳に追加

A processing member 14 calculates mean mileage, momentary mileage, accumulated mileage and record high mileage based on outputs received from a mileage sensor 10 and a fuel consumption sensor 12, of which outcomes are stored in respective storing members 16, 18, 20 and 22. - 特許庁

視聴者がコンテンツを選んで再生開始してから、その都度再生中に調整を続けなくても、利用中のＡＶアンプにおいて再生コンテンツに最適な調整状態が瞬時に得られ、視聴者は、最初から最適な調整状態で視聴することができ、調整操作に気を取られたりすることなく、落ち着いて視聴することができる再生システム、再生方法、再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reproduction system, a reproduction method and a reproduction apparatus by which the optimum adjustment state of reproduced content is instantaneously obtained in an AV amplifier in use without continuing adjustment during reproduction in each case when a viewer selects contents and starts reproduction, and the viewer views and listens to the contents in the optimum adjustment state from the start calmly without being preoccupied with adjustment operation. - 特許庁

弟義綱はその年1091年（寛治5）の正月に、藤原師実が節会に参内する際の行列の前駆を努めた他、翌1092年（寛治6）2月には藤原忠実が春日祭使となって奈良に赴く際の警衛、1093年（寛治7）12月には、源俊房の慶賀の参内の際に前駆を努めるなどが公卿の日記に見えるが、義家の方は1104年まで、そうした活動は記録にない。例文帳に追加

It was written in the kugyo diary that Yoshitsuna was the outrider for FUJIWARA no Morozane's procession visit to the Imperial Palace to participate at a banquet in January 1091; in February 1092 he guarded FUJIWARA no Tadazane on the way to Nara as the Kasugasai-shi (Kasugasai festival ambassador) and led the procession of MINAMOTO no Toshifusa during his imperial visit in December 1093, but no such activities were recorded for Yoshiie until 1104.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用いる易剥離性瞬間接着剤が優れた瞬間接着性および常接着性を有し、再利用のための処理を実施した際には、接着剤と被着体とを含む積層体から被着体が容易に剥離し、しかも剥離された被着体に接着剤層がほとんど付着することなく容易にリサイクル（再利用）することができる、すなわち、易剥離性に優れる剥離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for delaminating an adherend by using an easily peelable instant adhesive excellent in instant and normal adhesiveness, capable of easily delaminating the adherend from a laminated body without residues of the adhesive and easy for reusing and recycled. - 特許庁

一般に黒川能と呼ばれるのは、山形県櫛引町大字黒川の春日神社の「王祗祭」で演じられる能のことを指すが、他にも3月23日の祈年祭、5月8日の例祭、11月23日の新穀感謝祭でも舞われる。例文帳に追加

Kurokawa-Noh, as it is called in general, refers to the Noh performed at 'Ogi-sai' (Ogi festival) at Kasuga-jinja Shrine in Oaza Kurokawa, Kushibiki-machi, Yamagata Prefecture, but it is also performed at Kinen-sai (a festival for bountiful harvests) of March 23, Rei-sai (an annual festival for the shrine) of May 8, and Shinkoku-kansha-sai (a festival for the harvest of the year) of November 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気記録再生装置の磁気ヘッドに記録再生媒体に対向する様に発熱素子を配置し、再生信号を検出するリード動作時に記録再生媒体のトラックを、パルス電圧を用いて瞬間的に加熱し、トラック幅を膨張させる。例文帳に追加

A heat generating element 23 is arranged on the magnetic head of the magnetic recording/reproducing device so as to be opposed to a recording/reproducing medium, and the track of the recording/reproducing medium is instantaneously heated by using a pulse voltage to expand the track width at the reading operation for detecting a reproduction signal. - 特許庁

ＣＰＵ等のハードウエアに過度な負担をかけることなく、音声の再生速度を瞬時に違和感なく切り替えることができるとともに、より自然な音声を切り替え前後ともに出力することができる音声再生プログラム、音声再生方法及び音声再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a program, a method, and an apparatus for speech reproduction capable of instantaneously switching the reproduction speed of speech without giving any feeling of physical disorder and also outputting more natural speech both before and after the switching without any excessive load on hardware such as a CPU (central processing unit). - 特許庁

天災や人災等の災害時に、家屋等に電気温水器が据え付けられていない場合や大型車両が進入できない場合であっても瞬時に温水を供給することが可能であり、より効果的な救命救護活動及び避難住民の支援活動を効率良く行うことができる瞬間電気湯沸給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide an instantaneous electric water heating supply apparatus instantaneously supplying hot water when an electric heater is not installed in a house or the like or when a large-sized vehicle cannot enter in case of a disaster such as a natural disaster or a man-made disaster to efficiently perform effective lifesaving relief activities and support activities for evacuees. - 特許庁

なお、寺伝では、平治の乱で没した首藤俊通（しゅどうとしみち）の菩提の為、永暦元年（1160年）、その子の経俊が「明月庵」を建立したのが草創とされ、上杉憲方は中興者とされているが、実際の開基は上杉憲方とみるのが通説である。例文帳に追加

According to temple legend, Meigetsu-in Temple began as a hut named 'Meigetsu-an' that was built in 1160 by Tsunetoshi SHUDO to pray for the soul of his father, Toshimichi, who died in the Heiji War and that this was later restored by Norikata UESUGI but the prevailing theory claims that he was the actual founding patron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、能吏として知られた甥にあたる坊城俊定や中御門経任にも昇進において差をつけられて、弘安7年（1284年）に所領を巡って俊定と争った際には関白鷹司兼平の支持を受けたにも関わらず敗訴している。例文帳に追加

Further, he was differentiated by his nephew Toshisada BOJO, who was known as a capable official, and Tsunetada NAKAMIKADO in promotion, and when he competed with Toshisada for territory in 1284, he lost the lawsuit, although he had received a support of the Kanpaku (chief adviser to the Emperor), Kanehira TAKATSUKASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短絡事故等の場合に送電線の後備保護に際して、自端側に設けられている遮断器の瞬時保護動作を可能にし、また、送電線の試充電をする場合に対向端側に事故点があるとき、自端側の遮断器の瞬時保護動作を可能にする送電線保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission line protector which is capable of an instantaneous protection operation of a circuit breaker provided on an own-end side for back-up protection of a transmission line when a fault such as a short-circuit occurs, and when there is an accident point on an opposite end side at tentative charging of the transmission line. - 特許庁

本発明は、浚渫土砂を確実に固液に分離せしめることが出来るのみならず、分離せしめた汚濁水中に汚濁物質として含まれる環境汚染物質等を確実に除去せしめ、環境の再汚染を有効に防止せしめることが出来る、浚渫土砂の処理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a treatment method of dredged mud and sand which is capable of not only perfectly separating the dredged mud and sand into liquid and solid but also surely removing an environmentally contaminated material, or the like contained in the separated muddy water as a contaminated matter, and which can effectively prevent the environment from re-contamination thereby. - 特許庁

また、燃料ポンプコントローラ６０に、なまし処理が施された高周波ＰＷＭ信号を再度急峻化する波形整形回路６１と、急峻化された高周波ＰＷＭ信号に基づきモータＭの駆動を制御するパワーＭＯＳＦＥＴＱ１とを設ける。例文帳に追加

A fuel pump controller 60 is provided with: a waveform shaping circuit 61 for making a high-frequency PWM signal, made gentle, steep again; and a power MOSFETQ1 for controlling driving of the motor M based on the high-frequency PWM signal made steep. - 特許庁

その方法は、生鮮野菜が、空気と接触を絶たれた状態で、常圧又は減圧の過熱水蒸気の連続的な流れと瞬間的に接触した直後、常温以下、好ましくは零度℃付近に瞬間的に冷却されるよう構成されている。例文帳に追加

Fresh vegetables are instantaneously contacted with a continuous flow of superheated steam of an atmospheric or reduced pressure in such a state that the fresh vegetables are not contacted with air, then the vegetables are instantaneously cooled down to a temperature lower than the ordinary temperature, preferably to about 0°C. - 特許庁

従来は瞬時充放電で上下限電圧の範囲を超えない最大入出力可能電力を推定しおり、所定時間充放電することによる電池状態の変化が考慮されていないので、推定された入出力可能電力は瞬間的なものであって所定時間持続できるものではない。例文帳に追加

To provide an inputtable/outputtable power estimation apparatus which can accurately estimate a maximum inputtable/outputtable power even when there are changes in internal resistance and open voltage caused by charging and discharging. - 特許庁

熱可塑性樹脂製の成形品を連続的に製造する際に、成形品に混入した異物を瞬時に識別・判定したり、成形品の肉厚の異常を瞬時に識別・判定する熱可塑性樹脂成形品の不良品判別測定機を提供すること。例文帳に追加

To provide a defective discriminating and measuring machine for instantaneously discriminating and determining a foreign matter included in a molded product in the continuous manufacture of a thermoplastic resin, molded product or instantaneously discriminating and determining the abnormality of thickness of the molded product. - 特許庁

冷凍保存工程Ｓ３で、前記瞬間冷凍した食肉を前記瞬間冷凍の温度よりも高い温度で冷凍保存し、冷凍状態を維持したまま、食肉の種類に応じて最終的にその食肉を切断可能な温度まで昇温する。例文帳に追加

The instantly frozen meat is preserved in a frozen state at a temperature higher than the instant freezing temperature, and the temperature is raised finally to a temperature at which the meat can be cut, changed according to the kinds of the meat while keeping the frozen state in a freezing and preserving step S3. - 特許庁