「しゅんさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

自然災害は、多くの人命を一瞬にして奪い、それまでの開発努力を台無しにします。例文帳に追加

Natural disasters take away countless precious lives, and ruin past development efforts instantly.  - 財務省

船体の甲板に、土砂の掘削手段を備えた上部旋回体を有する浚渫機を搭載する。例文帳に追加

A dredging machine having an upper turning body having a sediment excavating means, is mounted on a deck of a hull. - 特許庁

最後の瞬時堆積１６８は、高い銅イオン化及び低いウェーハバイアスで実行することができる。例文帳に追加

A final flash deposition 168 may be performed with high copper ionization and low wafer biasing. - 特許庁

各回のレーザ発振試行の最後の瞬間のレーザ出力Ｐ２、Ｐ４、Ｐ６..を記録する。例文帳に追加

Laser outputs P2, P4, P6... at the last moment of the laser-oscillation trials at each time are recorded. - 特許庁

急峻な立ち上がり強度は画素サイズをモデル化し予測する能力を容易にする。例文帳に追加

The steep rise intensity facilitates the power modeling and estimating the pixel size. - 特許庁

衝撃の瞬間時におけるＬＰＧ、ＬＮＧ、水素などのボンベ用防災型安心コンテナ例文帳に追加

DISASTER PREVENTION TYPE SAFE CONTAINER FOR CYLINDER FOR LPG, LNG AND HYDROGEN, ETC. AT MOMENT OF IMPACT - 特許庁

強磁性体はその保磁力を越える磁界が印加された際に急峻な磁化反転を生じる。例文帳に追加

In the ferromagnetic body, sharp reversal of magnetization takes place when a magnetic field exceeding its coercive force is impressed thereon. - 特許庁

本方法により、ＭＳが位置を更新する際データセッションは休止モードに一瞬移行する。例文帳に追加

The method momentarily sends the data session to dormant mode while the MS performs location updating. - 特許庁

クロスオーバ周波数の瞬間的な最適選択を確立させる異なる方法が導入されている。例文帳に追加

Different methods of establishing the instantaneous optimum choice of crossover frequency are introduced. - 特許庁

最初にお客さま１からの竣工物件に関する不具合の連絡がコールセンター３に入る。例文帳に追加

Information of failure regarding the completed property from a customer 1 first comes to a call center 3. - 特許庁

内視鏡光源装置において、瞬時停電が起きた場合、自動的に主ランプが再点灯する。例文帳に追加

To provide a light source equipment for an endoscope in which a main lamp is automatically relighten at the time of instantaneous power failure. - 特許庁

瞬時停電時マンコンベアの不要な停止を避け、かつ復電後の再起動の操作を不要にする。例文帳に追加

To avoid the unnecessary stop of a man conveyor in momentary power failure and dispense with restarting operation after power recovery. - 特許庁

建設汚泥や浚渫底泥を改質して緑化基盤材としてリサイクルする。例文帳に追加

To modify building sludge and dredged bottom mud and to recycle them as a vegetation base material. - 特許庁

クロスオーバ周波数の瞬間的な最適選択を確立させる異なる方法が導入されている。例文帳に追加

Different methods of establishing an instantaneous optimum choice of the crossover frequency are introduced. - 特許庁

油圧の応答遅れΔｔを考えると変速油圧上昇指令最適瞬時はｔ２である。例文帳に追加

When considering the response delay ▵t of oil pressure, the optimal instant to command the rise of transmission oil pressure is t2. - 特許庁

ＩＰアドレスと実際のネットワークの接続形態との関係を瞬時に把握できるようにする。例文帳に追加

To instantaneously recognize the relation of an IP address and the connection form of an actual network. - 特許庁

「今は見込みがないようですが、最後の瞬間にはチャンスがでてくるでしょう。」例文帳に追加

"The chance which now seems lost may present itself at the last moment."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

自分の死の瞬間を常に目の前に描き続け、自分の死に日々備えるのは幸いな人です。例文帳に追加

Happy is the man who hath the hour of his death always before his eyes, and daily prepareth himself to die.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ピーターは最初は興味を示さずそういいましたが、次の瞬間にはその足をつかんでいました。例文帳に追加

Peter said without interest, but next moment he had seized the tail,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

NHKスペシャル「象徴天皇素顔の記録」（2009年4月10日放送）では、麻生太郎首相ほか三権の長が春季皇霊祭・春季神殿祭に出席している映像が放映されている。例文帳に追加

The NHK TV program 'Emperor as a Symbol, the Record of the Real Emperor,' which was aired on April 10, 2009, included a scene in which the heads of the three powers such as Prime Minister Taro ASO attended the Spring Korei-sai Festival and the Spring Shinden-sai Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武勇も優れていたが、歌人としても俊成に師事し、才能に優れていた平清盛末弟の平忠度は1183年（寿永2）7月(旧暦)の平氏一門都落ちの際、都に引き返し、俊成の邸を訪れた。例文帳に追加

Whilst his martial prowess was outstanding, even as a poet he looked up to Toshinari; in July 1183, when the entire Taira clan fled Kyoto, TAIRA no Tadanori (the outstanding genius Kiyomori's youngest brother) handed over the capital and visited Toshinari's estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記念会館竣工に際し記念講演が開催されているが、その内容は後に「未来をもとめて-末川記念館竣工記念講演集（1985年、立命館大学末川記念会館事務局編）」にまとめられ出版されている。例文帳に追加

When construction of the hall was completed, lectures commemorating it were held, and the contents were later put together in 'Towards the future: lectures given commemorating the completion of Suekawa Memorial Hall' (by the administration office of Suekawa Memorial Hall of Ritsumeikan University, 1985).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該燃料カットの実行条件の成立時点t0において、固定許容開度(1.20deg)より小さい瞬間許容開度(0.43)にまで、スロットル開度TAを瞬間的に制御する。例文帳に追加

Throttle opening TA is instantaneously controlled to instantaneous allowable opening (0.43 deg) smaller than fixed allowable opening (1.20 deg) on a time t0 of establishment of fuel cut execution condition. - 特許庁

瞬時再点灯時にランプに高電圧始動パルスが加えられる照明器具において、小型且つ低コストで、絶縁性に優れ良好に瞬時再点灯が行える。例文帳に追加

To provide a small and low cost lighting apparatus with excellent insulation, in which a high voltage starting pulse is applied at re-lighting to execute quick re-lighting. - 特許庁

クランク角センサからのＮＥパルス信号に基づいて各気筒毎の爆発行程時の瞬時最低回転速度（ＴＮＬ）と瞬時最高回転速度（ＴＮＨ）を算出する。例文帳に追加

A minimum instant rotational speed (TNL) and a maximum instant rotational speed (TNH) at the explosion stroke of each of the cylinders are calculated according to NE pulse signals from a crank angle sensor. - 特許庁

また、瞬間停電時にはマイコンの電源をオフし、瞬間停電復帰後にはマイコンの電源をオンすることでマイコンを再起動させることができ、主電源装置が再起動できるような構成にした。例文帳に追加

The constitution is such that at instantaneous service interruption time, the power of a microcomputer is turned off, to be turned on after resetting the instantaneous service interruption, so as to make the microcomputer restartable, and to make the main electric power unit restarted. - 特許庁

このため、通常点灯時には瞬時再点灯時に必要とされる高電圧がランプ７に印加されないようにでき、ランプ７の瞬時再点灯が行え、かつランプ７やバラスト自身の寿命低下を引き起こさないようにできる。例文帳に追加

Thus, the lamp 7 re-lights instantaneously so that high voltage which is necessary at instantaneous re-lighting may not be impressed to the lamp 7, and the lamp 7 and its ballast are enabled not to shorten their own life. - 特許庁

油圧スイッチ１９のＯＮ瞬時ｔ２と、イナーシャフェーズ開始瞬時ｔ３の早い方で変速禁止フラグＦＬＡＧをＯＮにして再変速を禁止するから、ドライブアップシフト時はｔ２に再変速が禁止され始める。例文帳に追加

Since the reshift is prohibited by turning on a shift prohibiting flag FLAG at a faster moment between the ON moment t2 of the hydraulic switch 19 and the inertial phase starting moment t3, the reshift starts to be prohibited at t2 at drive upshift time. - 特許庁

いくつかの国において、カーニバルは告解の火曜日に開催される（四旬節の前の最後の日）、しかし特にニューオーリンズで行われる例文帳に追加

a carnival held in some countries on Shrove Tuesday (the last day before Lent) but especially in New Orleans  - 日本語WordNet

平安時代末から鎌倉時代にかけては、栄西、俊乗坊重源、慶政その他の入宋僧の努力で、『宋版一切経』が輸入された。例文帳に追加

From the end of the Heian period to the Kamakura period, "Issai-kyo Sutra in Sung Edition" was introduced to Japan through the efforts of priests who went to Sung, such as Eisai, Chogen Shunjobo and Keisei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今では二月最初の午の日とされるが、古来は、立春以降の最初の午の日に行われていた。例文帳に追加

Although the festival used to be held on the first day of the horse after the beginning of spring (according to the lunar calendar) in ancient times, it is now generally accepted that the festival is held on the first day of the horse in February.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新ののちは神武天皇祭、春秋の皇霊祭の日に雅楽部員が皇霊殿のまえで奏した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Azuma-asobi was performed in front of the Korei-den (the Imperial Ancestors' Shrine) by gagaku performers at Jinmu Tenno-sai Festival (Emperor Jinmu Festival) and Spring and Autumn Korei-sai Festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新春、唐の都の朝廷において、年の最初の四季の節会（せちえ、季節の変わり目の祝祭）が催された。例文帳に追加

On New Year's day at the imperial court of capital of Tang, the first Sechi-e (seasonal court banquet) of the year was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、公宗の息子西園寺実俊が室町幕府の「武家執奏」に任じられて以後その子孫が西園寺家の嫡流となった。例文帳に追加

His son, Sanetoshi SAIONJI, was then appointed to 'bukeshisso (an intermediary between the Northern Court and the Ashikaga government)' for the Muromachi bakufu; his descendants went on to become the main branch of the Saionji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松陰は久坂を長州第一の俊才であると認め、高杉晋作と争わせて才能を開花させるようつとめた。例文帳に追加

Shoin recognized KUSAKA's talent as number one in Choshu; he had KUSAKA compete with Shinsaku TAKASUGI in order to draw out his potential.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代には公宗の子西園寺実俊が北朝(日本)に仕えて右大臣にのぼり、家名を再興する。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts, Kinmune's son Sanetoshi SAIONJI served Hokucho (Japan) and rose to the post of minister of the right, whereby the family name was restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謝肉祭は，四旬節という，復活祭に向けた40日間の禁欲期間の直前に行われる祝宴だったのです。例文帳に追加

It was a feast held right before Lent, the 40-day period of abstinence in preparation for Easter. - 浜島書店 Catch a Wave

軟弱土や浚渫土を再利用土に改良する際に、硫化水素の発生を防止する石膏系固化材を提供すること。例文帳に追加

To provide a gypsum-caking material which prevents generation of hydrogen sulfide when improving soft soil and dredging soil in recycling soil. - 特許庁

制御時間が短く、応答速度が迅速で瞬間利得出力変化が小さい長波長光ファイバ増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a long-wavelength optical fiber amplifier which provides short control times, quick response, and small instantaneous variations in the gain output. - 特許庁

小さい占有面積で急峻な減衰特性を有するフィルタを備える半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device provided with a filter having steep damping characteristics in a small occupancy area. - 特許庁

電源電圧の急峻な変動に対しても誤動作しにくく、かつ、消費電力の小さい半導体集積回路装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device which hardly malfunctions even in a steep variation in a power-supply voltage and has low power consumption. - 特許庁

裁断されるべきでない物がシュレッダーの細断刃の方向に引き込まれようとする際に、瞬時に引き抜くことができるようにする。例文帳に追加

To instantaneously draw out an object not to be shredded when the object is to be drawn into the shredder blade direction of a shredder. - 特許庁

また、中間転写ベルト５は、その熱容量が小さいので、瞬時に定着に必要な温度に昇温することができる。例文帳に追加

Furthermore, temperature of the intermediate transfer belt 5c can be instantly risen to the temperature necessary for fixing since its heat capacity is small. - 特許庁

このリセット信号は、昇圧電圧が高い電圧から低い電圧に急激に遷移する際や、電源の瞬間停止後の再起動時に活性化される。例文帳に追加

This reset signal is activated when a boosting voltage fluctuates from high to low abruptly or when restarted after a momentary power failure. - 特許庁

液体中に配置された金属細線に大電圧を瞬間的に印加し、該金属細線を爆発させる金属微粉末の製造方法。例文帳に追加

Disclosed is a method for producing metal fine powder where high voltage is instantaneously applied to a metal fine wire arranged in a liquid, and the metal fine wire is exploded. - 特許庁