「じこしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

発呼者がそのアドバタイズメントに関する追加の情報を得ることを希望することを示した場合は、被呼者への呼が完了した時点で、公衆サービスプロバイダは、自動的に発呼者をそのアドバタイズメントに関する追加の音響情報を提供するシステムに接続する。例文帳に追加

When the caller expresses to desire the acquisition of the additional information with respect to the advertisement, the public service provider automatically connects the caller to a system that provides additional sound information with respect to the advertisement when the call to the called party is finished. - 特許庁

Ｓ２８では、携帯端末３が、メモリ３８に取得された子の証拠写真を、Ｓ２５で指定された上位の証拠写真のＩＤ、当該上位の証拠写真上の位置を示す座標情報(x, y)、当該位置に一意に割り当てられた撮影ポイントＩＤと対応づけて再びメモリ３８に保存する。例文帳に追加

The mobile terminal 3 stores again, in the memory 38, the subordinate evidence photo acquired in the memory 38, in association with an ID of the superordinate evidence photo designated in S25, coordinate information (x, y) indicating the position on the superordinate evidence photo, and an imaging point ID uniquely assigned to the position (S28). - 特許庁

このシステムは、呼を受信すると、呼の発呼者を識別しようとし、システム内で発呼者が既に知られていない、または識別されない場合は、所望の情報を求める自動メッセージが生成され、発呼者に送信されることを特徴とする。例文帳に追加

The system is characterized in that upon receiving a call the system attempts to identify the call to a caller and if the caller is not already known in the system or identified an automated message is generated and sent to the caller asking for the desired information. - 特許庁

事故車の修理状況を、自動車保険会社、修理工場および事故車の所有者であるユーザが、常時把握して利便性を向上すること。例文帳に追加

To improve the convenience by enabling an automobile insurance company, a repair shop and a user that is the owner of an accident car to regularly grasp the repairing state of the accident car. - 特許庁

（３）ＯＰＡプライスは新車情報と車両情報（状態）と中古車市場情報（店頭人気、オークション相場）に福田変数を加剰することで、その価値を中古車市場の適正価格に限りなく近似値で表示する。例文帳に追加

(3) In the OPA price, a value is displayed at the approximate price extremely near to the fair price in a used car market, by multiplying new car information, vehicle information (condition) and used car market information (storefront popularity, auction market price) with a Fukuda variable. - 特許庁

コンピュータ５は、申込みのあった物故者を物故者データベース３に照会して物故者を特定し、例文化された文言を文書フォーマットデータベース１から選択し、表示媒体を表示媒体データベース２から選択する作業が実行される。例文帳に追加

The computer 5 specifies the deceased person by inquiring about the deceased applicant with the deceased person database 3, and selects the example sentences from the document database 1, and selects the display medium from the display medium database 2. - 特許庁

Ｓ２５では、携帯端末３は、Ｓ２３で選択された親の証拠写真を画像表示装置４８に表示した上、当該親の証拠写真上で子の証拠写真を関連づけるべき所望の位置である関連位置の指定を操作手段４６を介して受け付ける。例文帳に追加

A mobile terminal 3 displays a superordinate evidence photo selected in S23, on an image display 48, and receives designation of a related position where a subordinate evidence photo is to be associated with the superordinate evidence photo, via an operation means 46 (S25). - 特許庁

本発明のコードレス電話器は、発呼者と被呼者の間での電話呼出の接続、発呼者ＩＤ情報、音声をメッセージする機能を有しなあら、ＭＰ３デジタル音声ビットストリーム音楽を遠隔ソースからたとえば、インターネットやＰＣを介してダウンロードし保存し再生することができる。例文帳に追加

Concerning this cordless telephone set, while having a function for connecting a telephone call between a caller and a callee and sending caller ID information or voice message, the MP3 digital audio bit stream music can be downloaded, preserved and reproduced from a remote source through the internet or PC, for example. - 特許庁

利用者は登録した電話番号の電話機１８から発呼して予約申込みを行い、電話網１７は該発呼者の発呼者識別情報を抽出し、該発呼者識別情報を共通線装置１６、コールエージェント装置１１を経てアプリケーションサーバ（ＡＰ）装置１３へ転送する。例文帳に追加

The user calls from a telephone 18 of a registered telephone number to book, and a telephone network 17 extracts caller identification information of the caller and transfer the caller identification information to the server (AP) apparatus via a common line unit 16 and a call agent unit 11. - 特許庁

制御回路５は、検出された発呼者番号と、発呼者番号メモリ７に記憶されている発呼者番号とを照合することにより、着信した発呼者が、いずれの分類に属しているかを判別し、その判別結果に応じて、表示素子１３の表示画面全体の画面カラーや画面輝度などの表示属性を変更制御する。例文帳に追加

The control circuit 5 collates the detected caller number with the caller number stored in the caller number memory 7 to discriminate as to which category the caller name in the arrived incoming call belongs and applies revision control to the display attributes such as the screen color and screen luminance of the entire display screen of the display element 13 depending on the discrimination result. - 特許庁

中古車輌の査定の際に、査定対象の中古車輌に、ＩＣタグ１付きラベル２が貼り付けられ、その中古車輌の査定情報が携帯情報端末３に入力され、この入力された中古車輌の査定情報が上記ラベル２のＩＣタグ１に書き込まれる一方、同ラベル２のＩＣタグ１から上記ＩＤが読み出される。例文帳に追加

When assessing a used car, the label 2 with the IC tag 1 is attached to the used vehicle being an assessment target, the assessment information of the used car is inputted to a portable information terminal 3, the inputted assessment information of the used vehicle is written in the IC tag 1 of the label 1 and on the other hand, the ID is read from the IC tag 1 of the label 2. - 特許庁

その国からエマージングマーケットへの中古車の輸出が増加している。例文帳に追加

An increasing number of used cars are being exported from that country to emerging markets. - Weblio英語基本例文集

二　推定相続人及び受遺者並びにこれらの配偶者及び直系血族例文帳に追加

(ii) a presumed heir, donee, or a spouse or lineal relative of either; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、朝夕の勤行においては、過去帖を見ながら物故者の追善を行う。例文帳に追加

Therefore, the morning and evening Buddhist religious services are performed while looking at the Kako-cho to offer prayers for the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の古写本や古注釈での巻名の表記には次のようなものがある。例文帳に追加

Very old manuscripts or ancient commentaries have the following phonetic notations of the chapter names  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群書類従第20輯に収められている他、古写本の天理本、寛正本がある。例文帳に追加

In addition to the twentieth volume of the Gunsho ruiju, it is also contained in the Tenri-bon and the Kansho-bon (both kosha-bon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宮内庁書陵部にも古写本よりも時代が下ると見られる新写本が伝えられている。例文帳に追加

The Imperial Household Archives also has a newer manuscript that seems to have been copied at a later date than the old manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代に伝えられる伝本は、藤原定家の孫である冷泉為相による古写本1冊しかないという。例文帳に追加

The only existing copy is a reprint made by Tamesuke REIZEI, a grandson of FUJIWARA no Teika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1929年（昭和4年）、古社寺保存法に代わって「国宝保存法」が制定された。例文帳に追加

Then in 1929, in lieu of the Law for the Preservation of Old Shrines and Temples, the Law for the Preservation of National Treasures was enacted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「右中山道并美濃路　左錦織寺四十五丁こ乃者満ミち」とある道標。例文帳に追加

- Road sign with the engraving saying 'Nakasen-do and Minoji to the right and Kinshoku-ji Temple 45 cho (about 5 km) and Konohama Port to the left.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日，大名古屋ビルヂングで，同ビルと名古屋市の歴史についての回顧写真展が開かれた。例文帳に追加

A photo retrospective was recently held in the Dai Nagoya Building on the history of the building and the city of Nagoya.  - 浜島書店 Catch a Wave

電話機１による発呼者は回線優先捕捉アナウンス２８を聞きそのままの状態で待つ。例文帳に追加

The caller 2 with the telephone set 1 listens to the announcement 28 and waits in the same condition. - 特許庁

偶数個の副画素を含む画素を備えた表示装置で発生する横シャドーを防止する。例文帳に追加

To prevent a so-called horizontal shadow generating in a display device having pixels containing even-numbered subpixels. - 特許庁

全ユーザのデータベースは維持され、呼者の電話番号を使用して参照される。例文帳に追加

A database of all the users is maintained, and is referred to by using the phone number of a caller. - 特許庁

その視覚表示中の１つまたは複数のフィールドは、発呼者の発話を取り込むことができる。例文帳に追加

One or more fields in the visual representation can be encapsulated with utterances of the caller. - 特許庁

この方法は、第２の通信装置にて発呼者からの着呼を受信する工程（４０４）を含む。例文帳に追加

The method includes receiving (404) an incoming call from a calling party at the second communication device. - 特許庁

事故車損傷範囲認識システム及びプログラムを記録したコンピュ—タ可読媒体例文帳に追加

DAMAGE RANGE RECOGNITION SYSTEM FOR DAMAGED VEHICLE, AND COMPUTER-READABLE MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM - 特許庁

任意に設定した発呼者から通話なしにメッセージを受けることができる無線電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a radiotelephone capable of receiving messages from optionally determined callers, without calling. - 特許庁

中古車両の品質向上による売買促進及び不正販売防止システムとその方法例文帳に追加

SALES PROMOTION SYSTEM OF USED VEHICLE WITH ITS IMPROVED QUALITY, ILLEGAL SALE PREVENTION SYSTEM, AND METHOD THEREFOR - 特許庁

事故車精算見積システム及びプログラムを記録したコンピュータ可読媒体例文帳に追加

BROKEN VEHICLE REPAIRING CHARGE ESTIMATING SYSTEM AND COMPUTER-READABLE MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM - 特許庁

発呼者切断時の音声記録方法、音声処理装置および音声応答システム例文帳に追加

VOICE RECORDING METHOD, VOICE PROCESSOR, AND VOICE RESPONSE SYSTEM AT CALLER DISCONNECTION - 特許庁

重力を動力の一部とする車両用エコ車輪及びその車輪を有する輸送装置。例文帳に追加

ECO-FRIENDLY WHEEL FOR VEHICLE USING GRAVITY AS PART OF POWER, AND TRANSPORT DEVICE INCLUDING THE SAME - 特許庁

発呼者ＩＤを介してディジタルセンダをプログラミングする方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PROGRAMMING DIGITAL SENDER THROUGH CALLER ID - 特許庁

本方法及び本システムは、発呼者からの着信呼を移動局において受信する。例文帳に追加

A method and system may include receiving an incoming call from a caller at a mobile device. - 特許庁

ナンバープレートを用いた中古車情報の提供システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a providing system, etc., for used car information using a license plate. - 特許庁

電話番号及び発呼者の名前は、情報データベースへのインデックスとしても使用できる。例文帳に追加

The telephone number and the name of the caller can be used as an index to an information data base. - 特許庁

本明細書では、発呼者が、被呼者と接触しようと試みて失敗したことを知った後、（１）被呼者の１つまたは複数のリアルタイムの活動についてのプレゼンス情報を獲得し、（２）そのプレゼンス情報を使用して、カスタマイズされた音声メッセージを作成し、（３）そのカスタマイズされた音声メッセージを発呼者に再生するように機能する音声応答システムおよび方法が記載されている。例文帳に追加

A voice response system and method functions to, after knowing that a caller has unsuccessfully attempted to contact a called party, (1) obtain presence information about one or more real-time activities of the called party, (2) use the presence information to create a customized voice message, and (3) play the customized voice message to the caller. - 特許庁

自己遮蔽機能を有する半導体ウェーハおよびそれのテスト方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor wafer having self-shielding capability, and to provide a testing method of the wafer. - 特許庁

発呼者の接続要望に柔軟に対応することができる通信制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication control system for flexibly coping with a connection requirement from a caller. - 特許庁

事故車の損傷範囲を容易に判定することのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that can determine the range of damage of a damaged vehicle with ease. - 特許庁

中古車両買い取り支援システムは、中古車物件に関する各種情報が登録されるデータベースと、中古車の評価情報に基づき査定価格情報を生成する手段と、携帯端末との通信手段と、受け付け端末と、中古車の評価情報を査定手段に送信する通信機能を備えた携帯端末とを備える。例文帳に追加

This used vehicle takeover support system is provided with a database registered with various kinds of information about used vehicle objects, a means for generating assess value information based on evaluation information of the used vehicle, a communication means to a mobile terminal, a reception terminal, and the mobile terminal provided with a communication function for transmitting the evaluation information of the used vehicle to the assessing means. - 特許庁

ネット上での選択及び取引が容易な中古車販売支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a used car sale support system with which selection and transactions on a network are facilitated. - 特許庁

着信した発呼者情報の編集操作を簡素化した電話装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a telephone device which facilitates an editing operation for incoming caller information. - 特許庁

証拠写真としての信頼性が高いデジタル画像の撮影、記録をすることができる。例文帳に追加

To make it possible to photograph and record a digital image which is highly reliable as an evidence photograph. - 特許庁

電話通信ネットワークの端末において発呼者の識別に関する情報を入手する方法例文帳に追加

METHOD FOR ACQUIRING INFORMATION WITH RESPECT TO IDENTIFICATION OF CALLER AT PHONE COMMUNICATION NETWORK TERMINAL - 特許庁