「じこしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

事故発生頻度の最も高い交差点における事故において、交差点に至るまでの事故車両同士の動き、及び事故が発生した交差点に存在する信号機の点灯タイミングと事故車両との時間関係を明確にする。例文帳に追加

To clarify a movement of accident vehicles up to an intersection, and a temporal relation between the timing at which a traffic light at the intersection where an accident occurred changed and the accident vehicles, in accidents at intersections where accidents most frequently occur. - 特許庁

着信があったときに前記通話時間情報の表示を消して代わりに、着信情報として、着信があった旨の表示12、発呼者名称13そして発呼者電話番号14を表示している。例文帳に追加

When an incoming call is received, the display of the speech communication information is removed, and display 12 to the effect that the incoming call is received, the name 13 of the caller and the caller's telephone number 14 are displayed as the incoming information instead. - 特許庁

コンピュータネットワークを介して、中古車販売会社が保有する複数の在庫車両の情報を登録管理し、在庫車両データをもとにその担保価値の合計を査定し、融資額を決定し抵当権の設定情報を管理する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for managing the setting information of mortgage by registering and managing the information of a plurality of vehicles in stock owned by a used car sales company via a computer network to assess the total of hypothetical values thereof based on data of the vehicles in stock and to determine a loan amount. - 特許庁

コンピュータネットワークを介して、中古車販売会社が保有する複数の在庫車両の情報を登録管理し、在庫車両データをもとにその担保価値の合計を査定し、融資額を決定し抵当権の設定情報を管理するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which registers and manages information on plural vehicles in stock, which a used car sales company possesses, through a computer network and assesses the sum total of their mortgage values on the basis of data of vehicles in stock to determine the amount of loan and manages mortgage right setting information. - 特許庁

ある実施形態では、非通知電話は、ネットワークベースの録音装置などのインテリジェント周辺装置に向けられ、この装置は、発呼者の名前を録音し、次いで、被呼者にその名前を繰り返し、すなわち再生して、呼が接続される前に、被呼者が呼を受け付けまたは拒否できるようにする。例文帳に追加

In one embodiment, anonymous calls are directed to an intelligent peripheral such as a network-based recording device, which records the caller's name and then repeats or plays this name to the called party, before the call is connected to allow the called party to accept or reject the call. - 特許庁

親機で着呼中のインターネット電話が音声通話である場合（Ｓ１５１：ＹＥＳ）、インターネット網経由で受信したＩＰパケットに含まれる発呼者の名前とネットワークＩＤとを参照し、親機の保持する発呼者リストから当該発呼者の名前及び発呼番号を取得する（Ｓ１５４）。例文帳に追加

A caller name and a network ID which are contained in an IP packet received through an Internet are referred when an Internet telephone call in a master telephone is a voice call (S151: YES), and the caller name and calling number are obtained from a caller list held in the master telephone (S154). - 特許庁

事故車両のドライバーの意識とは無関係に、追突防止のための警報を自動的に表示し、後続車両のドライバー等に対して、事故車両の存在を認識させ、二次災害を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a secondary disaster by automatically displaying a warning for preventing rear-end collision independently of the consciousness of a driver of an accident vehicle to make a driver or the like of a succeeding vehicle to recognize the existence of the accident vehicle. - 特許庁

夜間あるいは通過車両の少ない閑寂な道路を走行中の車両の事故発生時に、事故車両を容易に追跡することができるようにした事故車両追跡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tracing device which can easily trace a vehicle having an accident when the vehicle has the accident when traveling in the night or on a deserted road where there are few passing vehicles. - 特許庁

地図検索装置３で地図データベース１を検索して、事故車両の現在位置の近隣の目標物を求め、表示装置４の地図上に事故車両の位置とともに目標物を表示する。例文帳に追加

The map data base 1 is retrieved by a map retrieving device 3 so that a target object adjacent to the present position of the accident vehicle can be obtained, and the target object and the position of the accident vehicle are displayed on the map of a display device 4. - 特許庁

特定機能が設定された第１通信端末と当該特定機能が設定されていない第２通信端末とで同一の電話番号を使用するサービスを利用する際に、着呼者・発呼者間のコミュニケーションが悪化する事態を、着呼者側の手数を煩わせずに未然に防止すること。例文帳に追加

To prevent, without troubling a called-party side, the situation where communication between a called party and a calling party is deteriorated when utilizing a service for using the same telephone number for a first communication terminal to which a specific function is set, and a second communication terminal to which the relevant specific function is not set. - 特許庁

この信号は、発呼者の電話機に設置された呼制御ユニット、または選択された通信パスを使用して、発呼者と被呼者の間の呼を自動セットアップする電話ネットワークの交換機に設置された呼制御ユニットに向けられる。例文帳に追加

This signal is directed to a call control unit installed in the phone of the caller or a call control unit installed in an exchange of a phone network, by using the selected communication path to automatically set up a call between the caller and the called party. - 特許庁

発呼者である加入者Ａと着呼者である加入者Ｂとを接続するとともに、加入者Ａの発呼時に、発呼者Ａに電話料金の未納や滞納が有る場合にアナウンス装置１１３からのアナログ音声信号によってアナウンスを行うようにする。例文帳に追加

A subscriber A of a caller and a subscriber B of a callee are connected and at the time of originating a call from the subscriber A, when the caller A has no payment or delinquency in the payment of call tariffs, it is announced by an analog audio signal from an announce device 113. - 特許庁

開示された本発明の可能なオプションは、発呼者への口頭のメッセージの配送後に電話呼出しが自動的に終わる前に、発呼者がユーザの口頭のメッセージに応答することを許すことである。例文帳に追加

A possible option disclosed permits the caller to reply the oral message of the user before the telephone call is automatically finished after the delivery of the oral message to the caller. - 特許庁

本発明の自動コール分配センタは、データネットワークからの発呼者の接続マネージャとして機能するマルチメディア自動コール分配サーバ（１１０）を使用し、発呼者を自動識別する。例文帳に追加

The automatic call distribution center uses a multimedia automatic call distribution server (110) that acts as connection manager for data network callers, and provides for automatic caller identification. - 特許庁

中古車個人売買の際に独自のオークションシステムを利用することにより、その中古車両が持つポテンシャルを最大限に引き出し、且つ情報の開示によりユーザーの安心・サティスファクションを獲得する。例文帳に追加

The potential which a used vehicle has is drawn out to the maximum by utilizing a unique auction system in personal dealing of the used cars, and ease/satisfaction of a user by disclosing information. - 特許庁

コノハナノサクヤビメは、「この子が国津神の子なら、産む時に無事ではないでしょう。天津神の子なら、無事でしょう」（「吾妊之子若國津神之子者幸難產若為天津神之御子者幸產」『古事記』）と誓約をした。例文帳に追加

Konohana Sakuyabime made a vow saying, 'If this is a child of a Kunitsukami, then it will not be a safe birth. If the child is Amatsukami's, then the birth will be safe' (the "Kojiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は、さらに、着呼に関連した発呼者識別（ＩＤ）情報を、格納されている予め定義した発呼者ＩＤ情報一覧と比較する工程（４０６）を含む。例文帳に追加

The method further includes comparing (406) caller identification (ID) information associated with the incoming call to a pre-defined stored list of caller ID information. - 特許庁

被呼者が外国に移動している場合に被呼者と通話を開始する前にその旨の情報を得ることのできる着信側情報表示システムを得ること。例文帳に追加

To obtain an incoming information display system which can obtain information indicating that a called person has moved abroad, before a start of a communication with the called person. - 特許庁

発呼者がそのアドバタイズメントに関する追加の情報を希望する場合は、発呼者は、この要望を音声コマンドによって、あるいは、メッセージの際に電話機の多重周波数キーを操作することで示す。例文帳に追加

In the case that the caller desired additional information with respect to the advertisement, the caller exhibits its request by a voice command or through operation of a multi- frequency key of a telephone set in the case of sending a message. - 特許庁

本実施の形態の倒立振り子車両は、このようにして上記機構の故障に対するフェールセーフを提供し、運転者は、これによって故障発生時に倒立振り子車両を安全な場所に誘導して停車することができる。例文帳に追加

The inverted pendulum vehicle provides fail-safe to the trouble of the mechanism, and a driver can guide the inverted pendulum vehicle to a safe place when a trouble occurs, and stop the vehicle. - 特許庁

次に、発呼者がマルチメディア・メッセージを作成し終る度に、当該マルチメディア・メッセージはマルチメディア・メッセージ・サービス・サーバに送られ（３０８）、次に被呼者に伝えられる。例文帳に追加

Next, whenever the caller finishes preparing a multimedia message, the multimedia message is sent to a multimedia message service server (308) to inform to the called party. - 特許庁

コードおよび装置のメモリに先に入力されていた個人情報と共に処理される際、ＴＡＤは各メッセージの発呼者のアイデンティティをディスプレイ３２するので、選択のメニューすなわち発呼者のリストが得られる。例文帳に追加

When processed with the codes and personal information previously inputted into the memory of the device, a menu of selection, i.e., a list of calling parties is obtained since the TAD displays the identity of the calling party of each message on a display 32. - 特許庁

発呼者が特定通知先であり、呼出音に応答がなかった場合には（ステップＳ３０６：Ｙ）、予約通知処理（ステップＳ３１３）として着呼側の状況変化が生じたときに発呼者にその旨が通知される。例文帳に追加

When the caller is the specified notice destination and the response is not performed to a ringing tone (S306: Y), the effect is noticed to the caller when the situation of the incoming call side is changed as preservation notice processing (S313). - 特許庁

公衆電話網からの着呼があった際に、当該発呼者の名称・住所などの情報を、当該発呼者の電話番号をもとに検索し、利用者端末などに表示させる。例文帳に追加

To search information of a caller such as his/her name, his/her address and the like, and to display the information on a user terminal or the like based on his/her telephone number, if there is a terminated call from a public telephone network. - 特許庁

例示的実施形態は、同一の発呼者からの以前の呼び出しの時間的特性に基づいて電話呼び出しが被呼者によって不快なものとみなされるかどうかを予測する。例文帳に追加

An illustrative embodiment predicts whether a telephone call will be considered annoying by a called party based on temporal characteristics of previous calls from the same caller. - 特許庁

過去の整備状況等を含めた「中古車両自身の状態」を正確に検知して、より精度の高い評価のできる中古車両の評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation system for a used vehicle that can make a more precise evaluation by accurately detecting a state of a used vehicle itself including a past maintenance status. - 特許庁

さらに別の実施形態において、電話機（４０２）は、コントローラ（４０４）およびディスプレイ（４０６）を含み、ディスプレイは、発呼者の名前および発呼者の電話番号のステータスに関する情報を表示するように適合される。例文帳に追加

Further, as the other execution style, a telephone set 402 is provided with a controller 404 and a display 406 and the display is suited to display information on the name of the caller and the status of the telephone number of the caller. - 特許庁

親機１０から発呼者情報の通知を受けたネットワーク非対応子機は、その通知された発呼者情報に基づき名前と発呼番号とを表示し、呼出音を出力する。例文帳に追加

The slave telephone receiving the notice of caller information from the master telephone 10 displays the name and calling number based on the received caller information and outputs a ringing tone. - 特許庁

特に、検査ポイントの入力、検査結果の入力および証拠写真の撮影、証拠写真の合否判定、あるいは再撮影は携帯端末３を用いて行えるため、検査現場での携帯性と操作性が高く、また検査現場で確実に良好な証拠写真を確保でき、後から証拠写真を取り直したり、あるいは良否の不明な写真を何枚も撮影しておいて後から選別する必要がなくなる。例文帳に追加

Since input of inspection points, input of the inspection results, imaging of the evidence photographs, and acceptance determination or retaking the evidence photographs is done using the portable terminal 3 in particular, the portability and operability at an inspection site is high and the good evidence photographs is secured reliably at the inspection site without retaking the evidence photographs later or selection after imaging a number of photographs whose acceptance is not known. - 特許庁

第九百六十五条　第八百八十六条及び第八百九十一条の規定は、受遺者について準用する。例文帳に追加

Article 965 The provisions of Article 886 and Article 891 shall apply mutatis mutandis to a testamentary donee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

業者オークション相場情報データベース３８は、中古車業者間で行われる業者オークションにおける中古車相場を示す業者オークション相場情報を格納する。例文帳に追加

In a dealer auction market information database 38, dealer auction market information showing a used car market in a dealer auction performed between used car dealers is stored. - 特許庁

発呼者プライバシーフィーチャは、加入者への呼スクリーニング通知を遅らせることにより、発呼者が音声メッセージングシステムでメッセージを記録するまで、加入者が呼接続を監視することができないようにする。例文帳に追加

The caller privacy feature allows subscribers unable to monitor call connection until the caller records its message by the voice messaging system by delaying a call screening notice to the subscribers. - 特許庁

発呼者が加入者に対してメッセージを残すことのできる音声メッセージングシステムであって発呼者プライバシーを保証し得るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which is also a voice messaging system that a caller can leave its message to a subscriber and that can warrant the privacy of the caller. - 特許庁

詳細な仕様や条件毎に異なる中古車の相場価額を容易且つ正確に検索することが可能となる中古車価額検索技術を提供する。例文帳に追加

To provide a used car price retrieval technique capable of easily and precisely retrieving the reasonable price of a used car differed every detailed specification or condition. - 特許庁

事故車両10の緊急通報装置から通報された緯度経度データに基づいて、マップマッチング装置２により地図データベース１を検索して、事故車両10の現在位置を正確に求める。例文帳に追加

The map data base 1 is retrieved by a map matching device 2 based on latitude and longitude data reported from the emergency reporting device of an accident vehicle 10 so that the present position of the accident vehicle 10 can be exactly calculated. - 特許庁

加入者が不在の電話機への着信に対し、発呼者に不在理由と戻り日時を簡潔に通知するとともに、発呼者の伝言メッセージを録音する。例文帳に追加

To simply inform a caller about a reason of absence and a return date and time with respect to the arrival of an incoming call to a telephone set whose subscriber is absent and to record a message of the caller. - 特許庁

操作端末上で動作するプログラムは、ＲＤＢサーバ１０２に対して発呼者番号を送信し、該発呼者番号に関連する支店情報を取得する。例文帳に追加

The program which operates on the operation terminal transmits the caller number to an RDB server 102 to obtain branch information related to the caller number. - 特許庁

制御部７は、着信の際に送信されてくる発呼者番号を検出すると、電話／電子メールメモリを検索し、発呼者番号と同じ電話番号が登録されているか否かを判断する。例文帳に追加

Upon detecting a caller number being transmitted at the time of an incoming call, a control section 7 retrieves a telephone/e-mail memory and makes a decision whether a telephone number identical to the caller number has been registered or not. - 特許庁

発信者番号が発信者番号記憶部１０に記憶されていない場合には、初めての発呼者であると判断し、初めての発呼者を扱う通信端末装置２に回線を接続する。例文帳に追加

In the case that the caller number is not stored in the caller number storage section 10, the detection section 4 discriminates it that the caller is a new caller and connects a line to a communication terminal 2 that handles new callers. - 特許庁

フロント受付部１の制御部１２が、呼者からのコールを受け付け、上記呼者からのコールに応対した上記フロント受付部における応対内容を入力する。例文帳に追加

The control part 12 of the front reception part 1 receives a call from a caller and inputs the reception contents in the front reception part which has received the call from the caller. - 特許庁

制御部７は、登録されていないと判断すると、受信した発呼者番号を表示するが（図４（Ａ）参照）、登録されていれば、発呼者番号に対応する画像データが登録されているか否かを判断する。例文帳に追加

When the section 7 judges the caller number is unregistered, it displays the received caller number; while when the section 7 decides the caller number to be registered, it decides whether the image data corresponding to the caller number is registered. - 特許庁

第１障子１の第１戸車２を上枠４の第１レール１０に接し、第２障子６の第２戸車７を上枠４の第２レール１１に接する。例文帳に追加

A first door roller 2 of the first sash door 1 is brought into contact with a first rail 10 of an upper frame 4, and a second door roller 7 of the second door sash 6 is brought into contact with a second rail 11 of an upper frame 4. - 特許庁

事故車両の緊急通報装置からの通報を受け、当該地点を撮像している道路監視カメラの映像を選択するとともに、旋回式ズームカメラを指向制御する事故車両監視カメラシステムを得る。例文帳に追加

To provide a monitoring camera system for a vehicle in an accident receiving a report from the emergency report device of the vehicle in an accident, selecting the video of a road monitoring camera which image-picks up a pertinent place and controlling the directivity of a rotary zoom camera. - 特許庁

車両緊急通報システムの緊急センターにおいて、事故車両から通報された車両位置に基づいて事故車両付近のランドマークなどを検索する。例文帳に追加

To retrieve a landmark in the neighborhood of an accident vehicle, based on a vehicle position reported from an accident vehicle in the emergency center of a vehicle emergency report system. - 特許庁

ＩＳＰ管理装置１８は、発呼者番号が登録された発呼者番号である場合、ユーザコード及びパスワードを付与して電話回線を通じて通信端末装置３０に送信する（Ｓ３）。例文帳に追加

The ISP management device 18 gives a user code and a password to the call, when the caller number is a registered caller number and transmits the resulting call to the communication terminal 30 via a telephone line (S3). - 特許庁