「じんせいこうろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

コモンレール式ディーゼルエンジンにおいて、エンジン始動時における始動性向上のための着火性の改善と、特に低温始動時における始動性向上のためのパイロット噴射量の減少防止について改善を行う。例文帳に追加

To improve ignitability for improving startability during a start of an engine and prevent a pilot injection amount from being reduced for improving the startability, particularly, during a cold start in a common rail diesel engine. - 特許庁

ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。例文帳に追加

Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. - Tatoeba例文

ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。例文帳に追加

Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.  - Tanaka Corpus

イソロイシンｔＲＮＡ（ｔＲＮＡＩｌｅ）のライシジン合成酵素（ＴｉｌＳ）としてのｍｅｓＪ遺伝子産物及びその相同性遺伝子（ＣＯＧ００３７）例文帳に追加

mesJ GENE PRODUCT AS LYSIDINE SYNTHETASE (TilS) OF ISOLEUCINE tRNA (tRNAIle) AND ITS HOMOLOGOUS GENE (COG0037) - 特許庁

導電性高分子アクチュエータ１１０の一端はハウジング４００のフィルム装着部４１１に固着され、他端は自由端となっている。例文帳に追加

One end of the conductive polymer actuator 110 is firmly adhered on a film mounting part 411 of a housing 400, and the other end is a free end. - 特許庁

一般式（Ｉ）で表されるピリミジン化合物又はその塩、及びそれを有効成分とする造血器型プロスタグランジンＤ合成酵素阻害剤。例文帳に追加

The hematopoietic organ type prostaglandin D synthetase inhibiting agent comprises as the active ingredient a pyrimidine compound represented by formula (I) or a salt thereof. - 特許庁

tRNA^Ileのゆらぎ位置においてライシジンを生成する酵素（即ち、イソロイシンtRNA（tRNA^Ile）のライシジン合成酵素）を同定すること。例文帳に追加

To identify an enzyme producing lysidine at a fluctuation position of tRNA^Ile [i.e. a lysidine synthetase of isoleucine tRNA (tRNA^Ile)]. - 特許庁

エンジン１０の始動に成功しても走行位置に変速操作部５が切り替わらず、エンジン出力を変速機に伝達することができない。例文帳に追加

Even if the engine 10 is succeeded to be started, the change gear operating portion 5 is not switched to a traveling position, so that engine output cannot be transmitted to a transmission. - 特許庁

（２）グローバル高度人材の呼び込み・育成（高度人材受入のためのポイント制導入。つくばナノテクアリーナでの連合大学院構想等）例文帳に追加

(2) Attract and nurture excellent international human resources (introduction of a point system for accepting excellent human resources, scheme for united graduate school in Tsukuba Nanotech Innovation Arena, etc.) - 経済産業省

2006年時点の支援対象人口はブラジル総人口の23％となり、国内消費市場の拡大に成功したセーフティネットプログラムといえる。例文帳に追加

The population being supported in 2006 was 23% of Brazil. It can be said that the safety net programme was successful in expanding domestic consumption. - 経済産業省

水底面に、人工的に敷設された底質層であって、粒径１０ｍｍ以上の割合が８５mass％以上である製鋼スラグを５０mass％以上含む製鋼スラグ含有層を形成する。例文帳に追加

The artificial bottom-of-water base is a bed that is artificially laid at the bottom of water, comprising a steelmaking slag-containing bed containing 50 mass% or more of steelmaking slag with its granules ≥10 mm in size accounting for 80 mass% or more. - 特許庁

圧縮エンジンは、圧縮データを生成し圧縮成功情報を生成する圧縮ロジック(504)と、圧縮成功情報及びタグ情報に従って修正したタグ情報を生成するタグライン更新回路(508)とを有する。例文帳に追加

The compression engine has a compression logic 504 for generating compressed data and compression successful information, and a tag line update circuitry 508 for generating the modified tag information according to the compression successful information and the tag information. - 特許庁

晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。例文帳に追加

I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. - Tatoeba例文

晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。例文帳に追加

I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.  - Tanaka Corpus

上﨟塚砦にいた中西新八郎大将と宮脇平四郎副将に荒木村重の逃亡の事実を巧みに使い寝返りに成功した。例文帳に追加

The fact of Murashige ARAKI's escape was used tactfully to convince Shinpachiro NAKANISHI, the general, and Heishiro MIYAWAKI, the adjutant general, who were in Fort Jorozuka and he succeeded in convincing them to change sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この籠城にあって日本人柴五郎の存在は大きく、籠城成功に多大な寄与をしたと言われる。例文帳に追加

It is said that the presence of the Japanese Goro SHIBA was important during this siege, and he contributed greatly to the defensive success.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八木城が落城した事に対してに激怒した松永長頼は、出陣先から引き返し奮戦の末、八木城の奪還に成功したようである。例文帳に追加

Nagayori MATSUNAGA was enraged by the falling of Yagi-jo Castle, and left another battle, successfully retaking Yagi-jo Castle after a fierce fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定板に対して色合成用のプリズムを高精度かつ迅速に位置決め固定することのできる色合成光学系の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing color synthesis optical system which can accurately and quickly position and fix a color synthesis prism to a fixing plate. - 特許庁

拾い玉や拾いメダルの計数を繰り返す常習者を特定し、迅速に不正行為に対処すること。例文帳に追加

To specify a repeat offender who repeats counting of picked-up balls and tokens, so as to promptly cope with a fraudulent action. - 特許庁

むしろ、我が国の生産性向上という観点から、受け入れる人材の質に着目することが重要である。例文帳に追加

From the viewpoint of improving productivity in Japan, it is important to focus on accepting skilled human resources. - 経済産業省

クランク軸周りの運動方程式演算部６２と、フリクションモデル６４と、吸気圧力推定モデル６６と、筒内圧推定モデル６８と、燃焼波形算出部７０と、大気圧補正項算出部７２と、大気温補正項算出部７４とを含むエンジンモデル６０を構築する。例文帳に追加

An engine model 60 constructed includes an equation of motion calculation part 62 around a crankshaft, a friction model 64, an intake pressure estimating model 66, a cylinder pressure estimating model 68, a combustion waveform calculation part 70, an atmospheric pressure correction item calculation part 72, and an atmospheric temperature correction item calculation part 74. - 特許庁

クランク軸周りの運動方程式演算部６２と、フリクションモデル６４と、吸気圧力推定モデル６６と、筒内圧推定モデル６８と、燃焼波形算出部７０と、大気圧補正項算出部７２と、大気温補正項算出部７４とを含むエンジンモデル６０を構築する。例文帳に追加

An engine model 60 constructed comprises an equation of motion calculation part 62 around a crankshaft, a friction model 64, an intake pressure estimating model 66, a cylinder pressure estimating model 68, a combustion waveform calculation part 70, an atmospheric pressure correction item calculation part 72, and an atmospheric temperature correction item calculation part 74. - 特許庁

クランク軸周りの運動方程式演算部６２と、フリクションモデル６４と、吸気圧力推定モデル６６と、筒内圧推定モデル６８と、燃焼波形算出部７０と、大気圧補正項算出部７２と、大気温補正項算出部７４とを含むエンジンモデル６０を構築する。例文帳に追加

An engine model 60 is constructed which comprises a motion equation calculation part 62 around a crankshaft, a friction model 64, an intake pressure estimating model 66, a cylinder pressure estimating model 68, a combustion waveform calculation part 70, an atmospheric pressure correction item calculation part 72, and an atmospheric temperature correction item calculation part 74. - 特許庁

クランク軸周りの運動方程式演算部６２と、フリクションモデル６４と、吸気圧力推定モデル６６と、筒内圧推定モデル６８と、燃焼波形算出部７０と、大気圧補正項算出部７２と、大気温補正項算出部７４とを含むエンジンモデル６０を構築する。例文帳に追加

The engine model 60 comprises an equation of motion 62 around a crankshaft, a friction model 64, a suction pressure estimation model 66, an internal cylinder pressure estimation model 68, a combustion wave form calculation part 70, an atmospheric pressure correction calculation part 72 and an atmospheric temperature correction calculation part 74. - 特許庁

例示的電圧調整回路は電圧調整構成を含み、該電圧調整構成は、入力電圧基準に基づく調整された出力電圧と、電圧調整構成の位相マージンとを増加するように構成され、電圧調整構成に接続された位相補償構成、位相補償構成に接続された検出回路を備えられる。例文帳に追加

An exemplary voltage regulation circuit includes a voltage regulation arrangement that provides a regulated output voltage based on an input voltage reference, a phase compensation arrangement coupled to the voltage regulation arrangement and configured to increase a phase margin of the voltage regulation arrangement, and detection circuitry coupled to the phase compensation arrangement. - 特許庁

機構収容ハウジング４５と外装ハウジング１１との間には、往復動変換機構４０の前端側から駆動モータ３０内への切り粉等の粉塵の浸入を規制する粉塵浸入規制構造６０が設けられている。例文帳に追加

A dust entry regulating structure 60 for preventing dust such as chips or the like from entering the drive motor 30 from a front end side of the reciprocation conversion mechanism 40 is provided between the mechanism storage housing 45 and the exterior housing 11. - 特許庁

塩素をピリジンと、例えば、気相反応させて、２−クロロピリジンおよび２，６−ジクロロピリジンを製造する方法において、例えば、蒸留、精製工程において、タール状物質の副生を抑制しつつ、簡便で安価に、２−クロロピリジンおよび２，６−ジクロロピリジンを高収率で製造することを目的とする。例文帳に追加

To simply and inexpensively produce 2-chloropyridine and 2,6-dichloropyridine while inhibiting secondary formation of tar, for example, in a distillation and purification step in a process for producing 2-chloropyridine and 2,6-dichloropyridine, for example, by subjecting chlorine and pyridine to gas phase reaction. - 特許庁

認証手段１１は、認証手段１１自身がユーザの認証に成功するとともに、携帯端末２０による補助的なユーザ認証に成功すると、認証対象の人物がユーザ本人であると判定する。例文帳に追加

The authentication means 11 identifies the user when the authentication means 11 itself succeeds in the user authentication and the portable terminal 20 succeeds in the auxiliary user authentication,. - 特許庁

例えば、下記式（２０）で表されるような、トリアジン環を有する繰り返し単位構造を含む重合体は、それ単独で高耐熱性、高透明性、高屈折率、高溶解性、および低体積収縮を発揮し得る。例文帳に追加

A polymer containing a repeating unit structure having a triazine ring, for example a repeating unit structure represented by formula (20) exerts high heat resistance, high transparency, high refractive index, high solubility, and low volume shrinkage by itself. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｃ）；（ａ）ＨＬＢが１０〜１８のノニオン性界面活性剤、（ｂ）カチオン性水溶性高分子及び／又はノニオン性水溶性高分子、（ｃ）シリコーン油を配合することを特徴とする泡沫状毛髪クレンジング料。例文帳に追加

In this foam-like hair cleansing agent, following components (a)-(c) are blended: (a) a nonionic surfactant whose HLB is 10-18; (b) a cationic water-soluble polymer and/or nonionic water-soluble polymer; and (c) a silicone oil. - 特許庁

プロテクタに備えた発熱体からの赤外線によりカバーに画策された不正行為を検出し、不正行為の検出動作中でも、侵入した人体を検知する。例文帳に追加

To detect an illegal action contrived on a cover by infrared rays from a heating element provided with a protector and to detect an invading human body even during the detecting operation of the illegal action. - 特許庁

本発明の目的は、プリント画像の耐傷性、高湿保存での画像の割れ耐性、湿潤耐傷性、光沢及びブロンジング耐性に優れたインクジェット画像の形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for forming an ink jet image which is excellent in flaw resistance of an print image, crack resistance of the image in preservation at a high humidity, wet flaw resistance, and gloss and bronzing resistance. - 特許庁

不正行為者を正確かつ迅速に特定して的確な措置等をとることが可能であり、さらに、不正行為者の警戒心を煽ったり、一般の遊技者に不信感や不快感を与えたりすることがない遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of accurately and quickly identifying a wrongdoer to take an accurate measure or the like, and preventing wrongdoer's wariness from being incited and general players from feeling distrustful or unpleasant. - 特許庁

目的とする周波数の音圧レベルを増大することにより所要の音色の吸気音又は排気音を得ることができるエンジンの吸気音調整構造及び排気音調整構造を提供する。例文帳に追加

To provide an intake sound adjusting structure and exhaust sound adjusting structure of an engine capable of giving an intended tone quality to the intake/exhaust sound by increasing the sound pressure level of the applicable frequency. - 特許庁

ノルウェー人の探検家で、北西航路を初めて横断し、1911年に南極に初めて到達した（1872年−1928年）例文帳に追加

Norwegian explorer who was the first to traverse the Northwest Passage and in 1911 the first to reach the South Pole (1872-1928)  - 日本語WordNet

米国叙情詩人で、多くのミュージカル・コメディーを合作した（リチャード・ロジャースと最も成功した）（1895年−1960年）例文帳に追加

United States lyricist who collaborated on many musical comedies (most successfully with Richard Rodgers) (1895-1960 )  - 日本語WordNet

シミュレーションの実施が、アポロ13号ばかりでなくすべての有人宇宙飛行における限界成功因子であった。例文帳に追加

The practice of simulation was a critical success factor in all the manned space flights, not just Apollo 13.  - コンピューター用語辞典

島津軍は大友軍に奇襲をかけて成功し、小丸川を挟んで大友軍の対岸の根城坂に着陣した。例文帳に追加

Shimazu's army launched a successful raid against the Otomo army, and set up camp on the Nejirozaka (a hillside) across the Omaru-gawa River from the camp of the Otomo army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分神社・ジェイテクト（旧光洋精工）工場・川端橋・青谷青少年運動広場（国分経由ルート）例文帳に追加

Kokubu-jinja Shrine, JTEKT (former Koyo Seiko Co. Ltd.) factory, Kawabata-bashi Bridge, Aotani Athletic Ground for Young People (the route via Kokubu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務大臣達は、経済通貨統合（ＥＭＵ）の完成としてのユーロ貨幣・紙幣の成功裡の導入を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the successful physical introduction of Euro coins and notes as the completion of EMU.  - 財務省

Ｂ型肝炎ウイルス抑制効果を有する健康食品は、有効量のプロアントシアニジンオリゴマーを含有する。例文帳に追加

The health food having hepatitis B virus inhibiting effects contains an effective amount of proanthocyanidin oligomer. - 特許庁

リポカリン型プロスタグランジンD合成酵素（L-PGDS）を有効成分として含有することを特徴とする頭蓋内出血後の予後改善薬。例文帳に追加

A medicament for prognostic amelioration after intracranial hemorrhage features comprising lipocalin-type prostaglandin D synthase (L- PGDS) as an active ingredient. - 特許庁

イソロイシンtRNA（tRNA^Ile）のライシジン合成酵素としてのmesJ遺伝子産物またはその相同遺伝子(COG0037)の使用。例文帳に追加

The use of a mesJ gene product as the lysidine synthetase of the isoleucine tRNA (tRNA^Ile) or its homologous gene (COG0037) is provided. - 特許庁

造血器型プロスタグランジンＤ２合成酵素に対する阻害作用を有し、アレルギー疾患などの治療に有用な医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine having an inhibitory activity against a hematopoietic organ type prostaglandin D2 synthase and useful for the treatment of an allergic disease, etc. - 特許庁

造血器型プロスタグランジンＤ合成酵素の阻害剤を有効成分とする医薬組成物により本発明の課題を解決できる。例文帳に追加

A medicinal composition comprising as an active ingredient an inhibitor for hematopoietic organ type prostaglandin D synthetase is provided. - 特許庁