「じんせいこうろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

メダル通路に不正器具が挿入されたことを迅速かつ確実に発見することで係る不正行為を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a fraudulent act concerned by quickly and unerringly finding the insertion of a fraudulent tool into a token passage. - 特許庁

好熱性好酸性菌アリサイクロバチルス・アシドテレストリスの芽胞耐熱性を迅速かつ簡便に識別する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for identifying a thermophilic acidophilic bacterium, by which the spore heat resistance of the thermophilic acidophilic bacterium, Alicyclobacillus acidoterrestris, can quickly and simply be identified. - 特許庁

メダル通路に不正器具が挿入されたことを迅速かつ確実に発見することで係る不正行為を未然に防止する。例文帳に追加

To quickly and surely detect insertion of an illegal tool into a medal passage for preventing illicit operation. - 特許庁

好熱性好酸性菌アリサイクロバチルス・アシドテレストリスの芽胞耐熱性を迅速かつ簡便に識別する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for identifying a thermophilic acidophilic bacterium, by which the spore heat resistance of a thermophilic acidophilic bacterium: Alicyclobacillus acidoterrestris, can quickly and simply be identified. - 特許庁

車輌後退時には、エンジン５０の動作特性を、前進時の特性（効率優先の特性）に代えて低トルク側の特性とする。例文帳に追加

When a vehicle travels backward, the operating characteristics of the engine 50 are taken as the characteristics on the low-torque side instead of those at the time of traveling forward (characteristics of efficiency priority). - 特許庁

無論、現地対応の強化が現地法人の経営にとって、直ちにコスト削減や収益性向上といった直接的効果を生み出すわけではない。例文帳に追加

Needless to say, the strengthening of local response will not immediately produce direct effects such as reduction of costs and improvement of earnings performance. - 経済産業省

他方、これまで、グローバル化は、概して人類の繁栄の後押しとなったと同時に、雇用創出、生産性向上、また経済成長を促しています。例文帳に追加

On another front, globalization has contributed to human prosperity, and at the same time, encouraged job creation, and created improvements in productivity and economic growth. - 厚生労働省

閉会挨拶（小出顕生　厚生労働省大臣官房国際課統括調整官） 挨拶文（日本語）　(英語)例文帳に追加

Closing Address : Mr. Akio Koide, Deputy Assistant Minister for International Policy Planning, Ministry of Health, Labour and Welfare, MHLW　Report on the 10th ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies (with photos) (PDF:1,483KB)　Country Report on the follow-up of the 9th ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies - 厚生労働省

そして 彼を殺し自殺したように 見せかけ 同時に 彼の研究を守れる人物を排除し 不正行為があったという非難を正当化する例文帳に追加

Then murder him, stage it as a suicide, simultaneously removing the one man who could defend his work and legitimizing the accusations of fraud. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

抗炎症剤としては、ステロイド性抗炎症剤，非スイテロイド性抗炎症剤，グリチルリチン酸類，グリチルレチン酸類，アズレン誘導体，アラントイン，アロイン，アロエエモジン，シコニン類，ギンセノシド類，ペオニフロリン，ペオノール類，抗炎症性生薬等を用いることができる。例文帳に追加

A steroidal anti-inflammatory agent, a nonsteroidal anti-inflammatory agent, glycyrrhizic acids, glycyrrhetinic acids, an azulene derivative, allantoin, aloin, aloe-emodin, shikonins, ginsenosides, paeoniflorin, paeonol, an anti- inflammatory herbal medicine, or the like, are preferably used as the anti- inflammatory agent. - 特許庁

溶銑予備処理スラグや二次精錬スラグ、転炉スラグ等の製鋼スラグを強制的にエージングする製鋼スラグのエージング方法に関し、養生床上に堆積させた製鋼スラグのエージング処理斑を少なくして水浸膨張比を小さくすることができ、さらに同一ロット内やロット間における水浸膨張比のバラつきを小さくすることができ品質の安定性に優れる製鋼スラグのエージング方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of aging steel slag which relates to the forcible aging of steel slag such as hot metal pretreatment slag, secondary refining slag and converter slag, is capable of reducing the uneven aging and the immersion expansion ratio of the steel slag piled on a curing bed and decreasing the variation in the immersion expansion ratio within a lot and among the lots and producing a steel slag with stable quality. - 特許庁

検索エンジン部２６は、アカウントとユーザ指紋情報をキーとして認証テーブル２８を検索し、認証に成功すると連想データテーブル３０から認証成功時の権限とログイン許可端末（この場合端末１６−２とする）を含む連想データを取得する。例文帳に追加

A retrieval engine part 26 searches an authentication table 28 with the account and the user fingerprint information as keys, and acquires association data including a login permission terminal (in this case, a terminal 16-2 is assigned thereto) and authority in time of authentication success from an association data table 30 when succeeding in authentication. - 特許庁

また、無線認証が不成功となったとき、携帯端末装置２６の個人データメモリ３０に記憶された個人データは消去されるので、個人データの流出、漏洩が防止され得る。例文帳に追加

When the radio authentication fails, the personal data stored in a personal data memory 30 of the portable terminal unit 26 are deleted, thus preventing the personal data from flowing out and leaking. - 特許庁

本発明の研磨用組成物は、コロイダルシリカなどの砥粒と、バナジン酸ナトリウムやバナジン酸カリウム、バナジン酸アンモニウムなどのバナジン酸塩と、過酸化水素と、水溶性高分子とを含有する。例文帳に追加

The polishing composition contains: abrasive particles such as colloidal silica; salt of vanadic acid such as sodium vanadate, potassium vanadate and ammonium vanadate; hydrogen peroxide; and water-soluble polymer. - 特許庁

感光素３０１号を０．０００１〜０．０１重量％、パントテニルエチルエーテルを０．００１〜０．５重量％及びニンジンエキスを０．００１〜１０．０重量％を水溶性高分子によって得られた粘性のある基剤に配合する。例文帳に追加

This cosmetic for the eyelashes is obtained by formulating 0.0001-0.01 wt.% of photosensitizer 301, 0.001-0.5 wt.% of pantothenyl ethyl ether and 0.001-10.0 wt.% of an extract of ginseng to a viscous base ingredient obtained from a water-soluble polymer. - 特許庁

長期保存及び過酷条件下の保存においても、β遮断薬であり、本態性高血圧症、腎実質性高血圧症、狭心症、虚血性心疾患または拡張型心筋症に基づく慢性心不全患者に対して効果を有する、安定なカルベジロール含有固形製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a stable carvedilol-containing solid preparation which is a β-blocker even in long term preservation and preservation under severe conditions and has effects on patients suffering from chronic heart failure based on essential hypertension, renal parenchymal hypertension, angina pectoris, ischemic heart disease or extension type cardiomyopathy. - 特許庁

本発明の目的は、高い最大濃度が得られ、赤味や青みのない純黒を再現でき、指紋付着耐性、光沢性、光沢差、ブロンジング耐性、耐傷性に優れ、かつ高速印字でも画質劣化の少ないインクジェット画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inkjet image forming method, by which the high maximum density is obtained, in which pure black tinged with neither red nor blue can be reproduced, which is excellent in resistance to fingerprint adhesion, lustrous properties, gloss difference, resistance to bronzing and scratch resistance and during the high speed printing of which the deterioration of image quality is small. - 特許庁

電気絶縁油の基油としてレジン含有量が１００ppm以下である、好ましくは更に該鉱油のスルフィド型硫黄分が５０〜１０００ppm、全窒素分が１ppm以下である精製鉱油を用いる。例文帳に追加

This electrical insulating oil uses as its base oil a purified mineral oil which has a resin content of ≤100 ppm and further preferably has a sulfide type sulfur content of 50 to 1,000 ppm and a total nitrogen content of ≤1 ppm. - 特許庁

レーザ照射工程は、センサハウジング作製工程により作製したセンサハウジング４０の接合面４５８にシールダイヤフラム５０の外周平面部５０１を当接させ、レーザを照射する工程である例文帳に追加

The laser irradiation process is that on a joining surface 458 of the sensor housing 40 produced in the sensor housing producing process, the outer periphery plane 501 of the seal diaphragm 50 is abutted and irradiated with the laser. - 特許庁

本発明は、ヒスチジン含有ペプチドを塩と共に含む水溶液と、第一遷移金属イオンを担持した水溶性高分子とを混合した後、限外ろ過にかけて該水溶性高分子に保持させたヒスチジン含有ペプチドをろ過残渣として分離することを特徴とする、ヒスチジン含有ペプチドの回収方法に関する。例文帳に追加

There is provided a recovery method of a histidine-containing peptide, wherein the method comprises mixing an aqueous solution with a water-soluble polymer which aqueous solution contains a histidine-containing peptide together with a salt and which water-soluble polymer carries a first row transition metal ion, and being applied to ultrafiltration to isolate the histidine-containing peptide carried on the water-soluble polymer as a filtration residue. - 特許庁

基準位置に対して配列させた検出器素子アレイ（１６０）と、該アレイを照射するパターンで移動するエネルギー源（１１０）を有するイメージング・システム（１００）をマルチピン・ファントームに基づいて再構成較正する。例文帳に追加

To reconstruct and calibrate an imaging system 100 having a detector element array 160 arranged with respect to a reference position and having an energy source 110 moving in a pattern to irradiate the array, on the basis of a multi-pin phantom. - 特許庁

認証サーバ１２０は、クライアント４３０からの要求に対して認証が成功した場合にのみ要求を登録・公開サーバ１００へ引き渡す個人認証手段４２１を備える。例文帳に追加

An authentication server 120 includes a personal identification means 421 for transferring a request to a registration/disclosure server 100 only when authentication is successful in response to a request from a client 430. - 特許庁

油圧緩衝器１０の減衰力調整構造であって、背圧室６３を区画形成する隔壁体７０の板ばね７１の外周が支持ばね７２によりバルブハウジング６１のばね支持面６８Ａ上に支持されてなるもの。例文帳に追加

In the structure of adjusting the damping force of the hydraulic shock absorber 10, an outer periphery of a flat spring 71 of a partitioning body 70 demarcating and forming a back-pressure chamber 63 is supported on a spring supporting surface 68A of a valve housing 61 by a supporting spring 72. - 特許庁

高温で形状記憶効果および擬弾性効果を発現し、１０００℃〜１２００℃の温度域で化学プラント、エンジン等の高温機器への適用を可能とするＰｔＴｉおよびＰｔＴｉＩｒ高温形状記憶合金の提供。例文帳に追加

To provide PtTi and PtTiIr high temperature shape memory alloys exhibiting shape memory effect and pseudoelastic effect at high temperature and applicable to high temperature apparatuses such as a chemical plant and an engine in the temperature range of 1,000 to 1,200°C. - 特許庁

スタートスイッチ５を操作する運転者の指１０１に対して個人認証とアルコール検出とを同時的に行って、個人認証に成功し且つアルコールが検出されない場合にのみ車輌のエンジンを始動する。例文帳に追加

The individual authentication and alcohol detection are simultaneously carried out to the fingers 101 of the driver operating the start switch 5, and the engine of the vehicle is started only when the individual authentication is succeeded and alcohol is not detected. - 特許庁

フロントフレームとエンジンルームレイアウトを両立しつつ、サブフレームの車体への支持剛性向上を図ることができ、かつサブフレームの前後、左右方向の剛性向上を図ることができる車両の前部車体構造の提供。例文帳に追加

To provide a front body structure of a vehicle capable of improving supporting rigidity of a sub-frame to a car body while successfully combining layouts of a front frame and an engine room and enhancing rigidity of the sub-frame in front-rear and left-right directions. - 特許庁

本構成により、不正な第三者が登録ユーザの特定の１つのバイオメトリクス情報を取得し複製に成功した場合であっても、認証に成功することは困難となり、個人認証処理における高度なセキュリティ管理が可能となる。例文帳に追加

Because of this constitution, it is difficult for the wrong third person to succeed in being identified though he acquires one peculiar biometrics information of the registered user and succeeds in copying it, and high security management in personal identification processing is possible. - 特許庁

スクアレン合成酵素阻害剤として有用なキヌクリジン誘導体の合成中間体である光学活性な４−ヒドロキシ−３−メトキシピロリジンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an optically active 4-hydroxy-3- methoxypyrrolidine which is a synthetic intermediate of a quinuclidine derivative useful as a squalene synthetase inhibitor. - 特許庁

造血器型プロスタグランジンＤ合成酵素（Ｈ−ＰＧＤＳ）の阻害剤またはプロスタグランジンＤ受容体の拮抗薬を有効成分とする医薬組成物により上記課題は解決する。例文帳に追加

This medicine composition contains a hematopoietic prostaglandin D synthetase (H-PGDS) inhibitor or a prostaglandin D receptor antagonist as an active ingredient. - 特許庁

酸化窒素合成酵素（ＮＯＳ）阻害剤としての活性を示す6−フェニル−ピリジン−2−イルアミン誘導体、例えば、６−［２−（Ｎ−フェネチルアミノ）−５−フェニル−シクロヘキシルメチル）メチル）−フェニル］−ピリジン−２−イルアミンなど。例文帳に追加

These compounds are 6-phenyl-pyridin-2-ylamine derivatives that exhibit activity as nitric oxide synthase (NOS) inhibitors, including for example 6-[2-(N-phenethylamino)-5-(phenyl-cyclohexyl)methyl-phenyl]pyridin-2-ylamine. - 特許庁

ｎＮＯＳ（神経型ＮＯ合成酵素）プロモーターとレポーター遺伝子を含むベクターをＳＶ４０ＬＴ抗原遺伝子を導入した形質転換動物から得た腎臓細胞に導入して不死化腎マクラデンサ細胞を単離する。例文帳に追加

The immortalized renal macula densa cell is isolated by introducing a vector including an nNOS (neural-type NO synthetase) promoter and a reporter gene to a renal cell obtained from a transgenic animal to which an SV40LT antigen gene is induced. - 特許庁

（ａ）ジヒドロベンゾオキサジン環を有する化合物、（ｂ）ジヒドロベンゾオキサジン環が開環して生成するフェノール性水酸基と反応性を示す化合物、および（ｃ）潜在性硬化剤からなる熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermosetting resin composition consists of (a) a compound having a dihydrobenzoxazine ring, (b) a compound which exhibits reactivity with a phenolic hydroxyl group formed through the ring opening of the dihydrobenzoxazine ring, and (c) a latent curing agent. - 特許庁

また、記録媒体３が持ち込まれると、ユーザの個人認証を行い、個人認証が成功した場合、記録媒体３から画像データＡ’及び管理番号Ａ’を取得する。例文帳に追加

When the recording medium 3 is brought in, the user is authenticated and when the authentication is successful, the image data A' and management number A' are obtained from the recording medium 3. - 特許庁

ミラーハウジング３に高剛性構造３０２が設けられており、そのミラーハウジング３に電格ユニット５、又は及び、パワーユニット６が直接固定されている。例文帳に追加

A mirror housing 3 is provided with a highly rigid structure 302 and an electric storing unit 5 or/and a power unit 6 directly fitted thereto. - 特許庁

おそらくかれらが人口増を防ぐために考案した仕組みがあまりに成功しすぎて、人口は一定に保たれるどころか減少傾向となったのでしょう。例文帳に追加

Possibly the checks they had devised for the increase of population had succeeded too well, and their numbers had rather diminished than kept stationary.  - H. G. Wells『タイムマシン』

作成効率が良好であると共に、確実にロボット型検索エンジンの登録順位を上げることが出来るウエブコンテンツ公開システム，ウエブコンテンツ登録システム及びウエブコンテンツ登録方法を提供する。例文帳に追加

To provide a web contents disclosing system, a system and a method for registering web contents, with which preparation efficiency is satisfactory and the registration rank of a robot type retrieval engine can be surely improved. - 特許庁

内燃機関の始動初期には始動初期見込補正項ＱＩＰＡＳを設定することにより（Ｓ６１０〜Ｓ６４０）、燃料噴射量に対してエンジンの始動初期に存在するフリクションに対応する見込補正を実行している。例文帳に追加

By setting start initial time expected compensation term QIPAS at initial time of start of the internal combustion engine (S610 to S640), expected compensation corresponding to friction existent at initial time of start of the engine for amount of fuel injection is performed. - 特許庁

情報処理装置１００は、サービスの利用者の個人情報にあたる複数の属性項目のうちのそれぞれ特定の１乃至複数の項目の提供に応じて、１乃至複数のサービスを情報端末２００に提供する。例文帳に追加

An information processing apparatus 100 provides one or more services to an information terminal 200 in response to providing one or more specific items among a plurality of attribute items, corresponding to personal information of a user of the services. - 特許庁

内燃機関の始動初期には始動初期見込補正項ＱＩＰＡＳを設定することにより（Ｓ６１０〜Ｓ６４０）、燃料噴射量に対してエンジンの始動初期に存在するフリクションに対応する見込補正を実行している。例文帳に追加

By setting an initial start prospective correction term QIPAS at the initial start of the internal combustion engine (S610-S640), prospective correction corresponding to friction existing in the initial start of the engine is executed for a fuel injection amount. - 特許庁

センサハウジング作製工程は、シールダイヤフラム５０の外周平面部５０１を接合する台座部４０１を有してなり、かつ、台座部４０１と異なる材質よりなるメタル層４０２を台座部４０１の表面である接合面４５８に形成してなるセンサハウジング４０を作製する工程である。例文帳に追加

The sensor housing producing process is that the sensor housing 40 has a seating part 401 for joining an outer periphery plane 501 of the seal diaphragm 50, and on the seating part 401 a metal layer 402 of different material from the seating part 401 is provided for forming a joining surface 458. - 特許庁

生体内分解吸収性合成高分子からなる多層構造を有する人工硬膜であって、ラクチド／ε−カプロラクトン共重合体からなり、かつ、結晶に由来する融解エンタルピーが１〜１０Ｊ／ｇである最外層を有し、かつ、生体内分解吸収性高分子からなる繊維構造物からなる補強層を有する人工硬膜。例文帳に追加

The artificial dura mater having a multilayer structure comprising the biodegradable and absorbable synthetic polymer is provided with an outermost layer which comprises a lactide/ε-caprolactone copolymer and whose fusion enthalpy originating in crystal is 1 to 10 J/g, and is also provided with a reinforcing layer comprising a fibrous structure composed of the biodegradable and absorbable high polymer. - 特許庁

ユーザ利用端末２０において個人識別装置２１を用いた生体情報の入力による個人識別が成功しない場合に、個人識別支援装置１０が、個人識別に失敗した際に入力された生体情報に基づいて、適切なアドバイスを返信する。例文帳に追加

In a user utilization terminal 20, when the personal identification based on input of the biological information using a personal identification device 21 is not successful, a personal identification support device 10 replies an appropriate advice on the basis of input biological information when having failed in the personal identification. - 特許庁

一　姿勢方位基準装置（ジンバル方式のものを除く。）、慣性航法装置その他の慣性装置を使用するためのプログラム（ソースコードのものに限る。）又はそのプログラムの設計に必要な技術（プログラムを除く。）例文帳に追加

(i) Programs for using an attitude direction reference system (excluding those using the gimbal method), inertial navigation systems, and other inertial systems (limited to those with source code) or technology (excluding programs) necessary for the design of those programs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

山内政綱は防戦したが、守り切ることができず、火を放ち敗走し、六角高頼方の武将23人が六角・京極連合軍に寝返ったと『碧山目録』に記載されている。例文帳に追加

According to "Hekizan Mokuroku," although, Masatsuna YAMANOUCHI fought against the allied forces, he eventually set the castle alight and withdrew, and the 23 military commanders, who once belonged to the side of Takayori ROKKAKU, switched allegiance to the allied forces of the Rokkaku and the Kyogoku clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアも総理大臣の李鴻章が50万ルーブル、副総理の張蔭桓が25万ルーブルの賄賂を受け取り1896年に秘密協定である露清密約を結び、1898年、遼東半島南端の旅順・大連市の租借に成功する。例文帳に追加

Russia also succeeded in leasing Lushun area and Dalian City, both southern parts of Liaodong Peninsula in 1898 by signing the Russia-Qing secret agreement in 1896 by giving a bribe of 500 thousands rubles to then-Chinese prime minister, Li Hongzhang, and 250 thousands rubles to then-deputy prime minister, Zhang Yinhuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス