「じんつうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

振り込め詐欺等の悪意ある相手との通話等に対して、通話人の関係者が第三者としての立場から警告メッセージの送信、通話内容の監視、通話割込み等を行う。例文帳に追加

To make it possible for a person associated with a person on the phone from a standpoint of a third party to perform transmission of a warning message, monitoring of call contents, call interruption, and the like with regard to a telephone call and the like with a malicious communication partner such as billing fraud. - 特許庁

内部側ハウジング３５には、内面及び外面を貫通するようにハウジング貫通穴４２が複数箇所形成されている。例文帳に追加

In an interior side housing 35, housing through-holes 42 are formed at a plurality of parts so as to penetrate the internal surface and the external surface. - 特許庁

通話状態が確立して、通話中に通話相手から自分も含めた第三者の個人情報を訊ねられると、ユーザは、操作部５の個人情報検索ボタン５ａを用いて、検索したい相手の個人情報を検索する。例文帳に追加

When a telephone connection state is entered and a user is asked about personal information on a 3rd person including the user oneself, the user retrieves the personal information on the target person by using a personal information retrieval button 5a of an operation part 5. - 特許庁

その下に実際に記録を扱う外記が配され、弁官や儒学者や紀伝道に通じた官人などがこれに加わっている。例文帳に追加

Under them, Geki, who actually handled the records, was assigned and benkan (controller), Confucian scholars and other officials who were versed in kidendo (the study of the histories) joined the team.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この留守録時に、５秒間以内に音声信号がこない場合には、この通話は録音しないが、相手側の発信人電話番号は記憶しておく。例文帳に追加

When no voice signal comes within 5 secs during the automatic answering recording, this speech is not recorded but the caller telephone number is stored. - 特許庁

当該通知が行われた場合、登録官は請求人にその異義申立てを通知し、当該事案につき審査し査定する。例文帳に追加

Where such a notice is given the Registrar shall give notice of the opposition to the person making the request, and shall hear and decide the case.  - 特許庁

人体通信受信器４７を、人体に隣接するジャケット側電極４６に接続する。例文帳に追加

The human body communications receiver 47 is connected to an in-jacket electrode 46 adjacent to the human body. - 特許庁

バルブハウジング２内の充填液通路４の外側に、ガス供給通路６８とガス排出通路７０が形成されている。例文帳に追加

A gas feeding passage 68 and a gas exhausting passage 70 are formed on the outside of the filling liquid passage 4 in the valve housing 2. - 特許庁

携帯電話からの問い合わせに対しても顧客に通話料金を負担させることなく対応でき、通話料金を低く抑えることできると共に、顧客の個人情報が保護できる通話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a call system in which a response to an inquiry from a portable telephone is given without charging a call tariff to a client, the call tariff is reduced and the personal information of the client is protected. - 特許庁

長崎県松浦市の淀姫神社では、10月に「志佐くんちの流鏑馬」として行われている。例文帳に追加

Yodohime-jinja Shrine in Matsuura City, Nagasaki Prefecture holds the 'Shisa-kunchi Yabusame Festival' in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバと自動的に位置合わせをする光通信デバイス用統合型パッケージングシステム例文帳に追加

INTEGRATED PACKAGING SYSTEM FOR OPTICAL COMMUNICATION DEVICE TO BE AUTOMATICALLY ALIGNED TO OPTICAL FIBER - 特許庁

何人かが，短期特許出願が行われた旨，及び特許が付与されたときには出願人が当該人に対して訴訟を提起する旨の通知を受ける場合において，その通知に特定する行為を当該人が行うときは，当該人は(1)に基づく請求をすることができ，同項が相応に適用される。例文帳に追加

Where a person is notified that an application for a short-term patent has been made and that the applicant will, if the patent is granted, bring proceedings against that person in the event of his doing an act specified in the notification, that person may make a request under subsection (1) and that subsection shall apply accordingly.  - 特許庁

また、エンジン１００は、気筒側通路部１５１〜１５４に連通する気筒間通路部１５０を備える。例文帳に追加

The engine 100 further includes a between-cylinder passage part 150 for communicating with the cylinder side passage parts 151-154. - 特許庁

人体を介してデータ送受信が可能な人体通信端子を具備する第１の通話機と、人体を介してデータ送受信が可能な人体通信端子を具備する電子機器と、上記第１の通話機との間で、データ送受信・通話が可能である第２の通話機とを有するデータ通信システムである。例文帳に追加

There is provided a data communication system including: a first communicator comprising a human body communication terminal for transmitting/receiving data via a human body; an electronic apparatus comprising a human body communication terminal for transmitting/receiving data via a human body; and a second communicator for transmitting/receiving data and making a speech with the first communicator. - 特許庁

二　地方港湾であつて都道府県が港務局の設立に加わっているものについては国土交通大臣例文帳に追加

(ii) For Minor Ports where a prefecture is a party to the establishment of the port authority/ the Minister of Land, Infrastructure and Transport and Tourism  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通話の前後を問わず、かつ必要なときに限りメモ帳を迅速に起動することができる携帯電話を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone for quickly starting a memo pad as necessary whether it is before or after speech. - 特許庁

登録後、求人端末ＥＭ１に問い合わせメッセージがある旨とその問い合わせメッセージへの返答期限とを通知する（２）。例文帳に追加

After registration, the evaluation server 10 reports the presence of the inquiry message and a reply time limit to the inquiry message to the job offer terminal EM1 (2). - 特許庁

安産御守として藁が授与されることから「わら天神」の通称があり、藁に節があれば男児、節がなければ女児が誕生すると言われている。例文帳に追加

It gained the common name 'Wara Tenjin' after the wara (straw) provided as safe childbirth charms, and it is said that a mother will give birth to a boy if the straw has a joint and a girl if the straw does not have a joint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話１０では受信された人物情報が、撮影が必要な人物の人物情報として表示され、撮影者に通知される。例文帳に追加

The mobile phone 10 displays the received people information as people information of the people whose photographing is required and informs the photographer about it. - 特許庁

多形性膠芽腫は成人に発生するのが通常で、脊髄よりも脳に発生することの方が多い。例文帳に追加

glioblastoma multiforme usually occurs in adults and affects the brain more often than the spinal cord.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

膠芽腫は成人に発生するのが通常で、脊髄よりも脳に発生することの方が多い。例文帳に追加

glioblastoma usually occurs in adults and affects the brain more often than the spinal cord.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「共同通信の松方三郎が友人でね。私の部屋がみんなのたまり場だった」例文帳に追加

Saburo MATSUKATA of Kyodo News Service was my friend. Many friends used to gather in my room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）エンジン側から復帰通知が来たら節電状態から復帰する画像形成装置。例文帳に追加

(2)The image forming apparatus recovers from the power saving state upon receiving recovery information from the engine. - 特許庁

不特定多数の通話会話者と携帯電話含むインターネット通信網とサーバーコンピュータとシステム運営者とで構成されるチャットシステムに置いて、個人情報登録をシステム運営者が入手した情報に基づいてシステム運営者が作成し、当該個人情報を当該個人が承認する事で個人がわざわざ煩雑な個人情報を登録しなくてよいようにする。例文帳に追加

In a chat system, consisting of many and unspecified clients and the Internet communication networks including mobile phones, server computers, and system administrators, the system administrator makes personal information registration according to the obtained information and lets those concerned individuals approve their own information so that they are not especially required to complete their troublesome registration. - 特許庁

大坂冬の陣では豊臣方として戦ったが、その裏では徳川方に内通したり、冬の陣における和睦交渉で裏工作を行なっている。例文帳に追加

Although he allied with the Toyotomi camp in the Winter Siege of Osaka, he engaged in covert activities, providing information to the Tokugawa side and engaging in reconciliatory talks during the siege.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物品が扉６を通過すると、受取人側扉６がロックされ同時に配達人側扉２が開錠される。例文帳に追加

When the package passes through the door 6, the recipient side door 6 is locked, and at the same time, the delivery-man side door 2 is unlocked. - 特許庁

ハウジングの通路内に、容器の内側に発生したガスを容器の外側に逃がすガス抜き弁が配置されている。例文帳に追加

The degassing valve for releasing gas generated within the container to the outside of the container is disposed in the passage of the housing. - 特許庁

携帯電話などのような個人が所有する通信装置を用いて、ＩＰ電話から公衆回線などの外部の通信網への接続を実現する例文帳に追加

To realize connection from an IP telephone to an external communication network such as a public line by using a communication apparatus such as a portable telephone owned by an individual. - 特許庁

位置決めピン３１は、ブリージング通路２８の主ハウジングブロック１２Ａ側の通路端とサイドハウジングブロック１２Ｂ側の通路端とに跨って嵌合する。例文帳に追加

The positioning pin 31 is fitted so as extend between the end of the breathing passage 28 on the main housing block 12A side and the end thereof on the side housing block 12B side. - 特許庁

逆に悪神を拝んでも正しい愛や喜びがあり、善い念が通じるならば悪神は引っ込んでそれぞれの善い神が現れる。例文帳に追加

In contract, even if you pray to an evil god, proper love, joy and good will in your mind can make a good god appear and evil god leave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3. ブルガリア共和国における通信宛先―出願人又は代理人が示した通信宛先。宛先が示されない場合は，通信は，出願で最初に挙げた出願人の住所に送付する。出願人が複数である場合は，共通の通信宛先を示すことができる。例文帳に追加

3. a correspondence address in the Republic of Bulgaria - the correspondence address as given by the applicant or by the representative; if no address is given, correspondence is sent to the address of the applicant first named in the application; if the applicants are more than one, they may give a common correspondence address;  - 特許庁

外国語の精通していなくても通訳の同行無しで外国人との会話が可能となり、また外国語の本を読むことができるようにする。例文帳に追加

To enable a conversation with a foreigner without an interpreter even without conversance with a foreign language, and enable the reading of a foreign book. - 特許庁

防水ハウジング１１の外表面に設けられたハウジング側操作部材が操作されると、その情報がハウジング通信接続部１６、カメラ側通信接続部８に伝達される。例文帳に追加

When a housing side operation member provided on the outer surface of the waterproof housing 11 is operated, information is transmitted to the housing side communication connection part 16 and the camera side communication connection part 8. - 特許庁

また、アウターレンズ６が固定されたアウターハウジング５の内側に通風路５０を設ける。例文帳に追加

A ventilation passage 50 is arranged on the inside of an outer housing 5 to which the outer lens 6 is fixed. - 特許庁

ポンプ機構を収容するハウジングの外側には、排気通路形成部６１が突設されている。例文帳に追加

The exhaust passage forming part 61 is projected outside a housing for housing the pump mechanism. - 特許庁

ユニットハウジング1の上記他端側の開口端部が、通気性を有するシート8で密閉されている。例文帳に追加

An opening end part on the other end side of the unit housing 1 is sealed by a permeable sheet 8. - 特許庁

流路の下端は溝３０ａをなして上側ハウジング１０に形成された階段状部貫通孔１２ａに連通し、雨水は階段状部貫通孔１２ａから上側ハウジング１０外部へと排出される。例文帳に追加

The lower end of the flow passage communicates with a ladder-like portion through hole 12a that forms a groove 30a and formed in the upper housing 10, and the rainwater is drained from the through hole 12a to the outside of the upper housing 10. - 特許庁

本文を見ると一種の詩をかたどった文書であり、漢詩や和歌に精通している人物が書いたことは間違いないと思われる。例文帳に追加

Taking a look at the text, you can see that it was written in a kind of verse, so it must have been written by someone who was familiar with Chinese poetry and waka poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購買者と販売店等との間で行われる通信販売において、購買者側の個人情報が漏洩するのを低減する。例文帳に追加

To reduce the leakage of the personal information of a purchaser side when mail order is performed between the purchaser and a dealer, etc. - 特許庁

そして、この端子ハウジング３０が前記共通ハウジング２４に嵌合されることにより、前記高圧側接続端子２８Ｈが前記高圧側共通導体２６Ｈに接続されるとともに、前記低圧側接続端子２８Ｌが前記低圧側接続端子２６Ｌに接続される。例文帳に追加

Then, the terminal housing 30 is fitted to the common housing 24 such that the high voltage side connecting terminal 28H is connected to the high voltage side common conductor 26H and the low voltage side connecting terminal 28L is connected to the low voltage side connecting terminal 26L. - 特許庁

レバーの方式に関わらず、フォロワピンを設けている側のコネクタハウジングの仕様を共通化できるコネクタを提供することにある。例文帳に追加

To provide a connector capable of making specification of a connector housing in a follower pin side common, regardless of a lever system. - 特許庁

びまん性過形成辺葉腎芽腫症は通常、治療を行わないとウィルムス腫瘍（小児期にみられる腎臓のがんの一種）に発展する。例文帳に追加

diffuse hyperplastic perilobar nephroblastomatosis usually develops into wilms tumor (a type of childhood kidney cancer) if not treated.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、ＥＣＵは、エンジンの行程判別が正常に行われない場合には、エンジン回転速度ＮＥを、通常時を基準にして制限する。例文帳に追加

The ECU also limits an engine speed NE on the basis of ordinary time when the stroke of the engine is not normally discriminated. - 特許庁

通話中に接続要求を行った発信側端末の意向を含んだ伝言情報を、着信側端末の終話時に迅速に通知することができる通話制御装置を提供する例文帳に追加

To provide a call control apparatus capable of immediately transmitting message information including the intention of a calling party's terminal which has made a connection request during calling when the call of a called party's terminal is finished. - 特許庁

車載エンジンを始動させるための所定操作が当該車両側装置１００に対して行われると、車両側装置１００と携帯機２００との間における無線通信を用いて携帯機２００のコード照合が行なわれる。例文帳に追加

When predetermined operation for starting an on-vehicle engine is performed to the vehicle side device 100, code collation of the portable machine 200 is performed by using radiocommunication between the vehicle side device 100 and the portable machine 200. - 特許庁