「じんつうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

プレイヤー個人の意図がゲーム上の行動決定に反映されると共に、他のプレイヤーとの関わり合いを通じて複数プレイヤーの対戦によるゲーム戦略上の醍醐味を味わうことができるゲーム装置の提供。例文帳に追加

To provide a game device, reflecting a personal itent of a player in behavior decision in a game, and allowing a player to go through the enjoyment in game strategy of a game with two or more players through connection with the other players. - 特許庁

プレイヤー個人の意図がゲーム上の行動決定に反映されると共に、他のプレイヤーとの関わり合いを通じて複数プレイヤーの対戦によるゲーム戦略上の醍醐味を味わうことができるゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device that helps a player reflect his intent on the determination of his game behavior and enjoy the real strategic attraction of the game through competition with a plurality of players through relations with other players. - 特許庁

内側ハウジング１２の筒部１２Ａには径方向内側に突出する環状突出部１６を形成し、この環状突出部１６によって燃料通路１５を奥所側流路１７と衝合側流路１８に分割する。例文帳に追加

An annular projecting part 16 projecting inwardly in the radial direction is formed on a cylindrical part 12A of the inner housing 12, and the fuel passage 15 is divided into a distal side flow passage 17 and an abutting side flow passage 18 by the annular projecting part 16. - 特許庁

そして、鉤構成体ホール５は、上前ベルト部２の裏側に設けられているため外部から見えることはなく、見た目は通常の婦人用パンツと何等変わるところがない。例文帳に追加

The hook-structured hole 5 is provided at the back side of the upper front belt part 2 and therefore invisible from the outside so that the ladies' pants cause no major change in appearance. - 特許庁

我々は，物品や人々が迅速かつ効率的に移動できるように，情報通信と輸送手段の進歩が地域における時間と距離の障壁を縮減し，我々エコノミーを結びつけることを認識した。例文帳に追加

We recognized that advances in telecommunications and transportation would shrink time and distance barriers in our region and link our economies so that goods and people move quickly and efficiently. - 経済産業省

第1のドアホン子器との通話中に、別の第２のドアホン子器から呼出があった時に、第１のドアホン子器との通話を切らずに、訪問者がどのような人物か判断することができるインターホンの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of an interphone capable of identifying who is a visitor without interrupting a speech with a 1st door-phone slave unit when receiving a call from another 2nd door-phone slave unit during the speech with the 1st door-phone slave unit. - 特許庁

ネットワーク装置に障害が生じ、音声通信への影響を回避するために、ネットワーク装置の障害を簡単な構成で迅速に検出し、信頼性の高い音声通信を提供することができるようにする。例文帳に追加

To provide high-reliability voice communication by speedily detecting a failure of a network device by a simple configuration in order to avoid an influence upon voice communication caused by incurring the failure in the network device. - 特許庁

下ハウジング１５ｂに一体形成された定着進入ガイド２３の裏面側のスペースには配線通路２４が設けられており、配線通路２４に沿ってワイヤハーネス２５が配線されている。例文帳に追加

A line passage 24 is disposed on a space on the back surface side of a fixing entry guide 23, formed integrally on the lower housing 15b, and the wire harness 25 is wired along the line passage 24. - 特許庁

連結軸部材４４には、連結軸部材方向に沿って貫通孔４４ｄが形成され、貫通孔４４ｄには、エンジンルーム側からフード側へ導出されたホース２１の導出部分が挿通されている。例文帳に追加

A through hole 44d is formed along a direction of the connecting shaft member 44 on the connecting shaft member 44, and a lead-out part of the hose 21 led out to the hood side from the engine room side is inserted through the through hole 44d. - 特許庁

ガスエンジン３０の排気側に接続され、排気ガスを含むドレンを受け、中和剤で中和し、ドレン排水管１１６を通じて中和されたドレンを排出する中和器１０３を備えたエンジン排気処理装置１００において、上記中和器１０３とガスエンジン３０の吸気側とを、流量調整弁１０４を備えた排ガス戻し管１１５で接続したことを特徴とする。例文帳に追加

In an engine exhaust processing apparatus 100 including a neutralizer 103 in which it is connected with the side of exhaust of a gas engine 30, receives drain containing exhaust gas, neutralizes it with a neutralizer, and discharges drain neutralized through a drain tube 116, the foregoing neutralizer 103 and an air suction side of the gas engine 30 are connected with an exhaust gas return tube 115 equipped with a flow rate adjusting valve 104. - 特許庁

３　国土交通大臣は、港湾広域防災区域を定めたときは、遅滞なく、当該港湾広域防災区域の範囲を告示しなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when designating the wide area disaster management zone of a port, make public the area of the said zone without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

久米川の辺で洗濯する若い女性の白い脛（はぎ）に見惚れて、神通力を失い、墜落し、その女性を妻としたという。例文帳に追加

According to that story, he was attracted by young woman's white shins who was washing clothes on the shore of Kume-gawa River, lost divine power, fell down from heaven and married with that woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）、奄美大島の製糖工場建設に携わったアイルランド人建築技術者・トーマス・ウォートルスの通訳を務める。例文帳に追加

In 1865, Kagenori served as the interpreter with Thomas WALTERS, an Irish "Surveyor General," who was involved with the construction of a sugar refining plant in the Amami-Oshima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎は閉鎖されていて、駅舎左側を回り有人時間帯の出口横の通路よりホームに入る。例文帳に追加

The station building is kept closed, and passengers enter the platform from the passage beside the exit, which is used during the manned period by going around the left side of the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，IMFCを通じてより良い戦略的ガイダンスを提供することにより，大臣と総裁の関与の拡大を確保することに合意した。例文帳に追加

We agreed to ensure greater involvement of Ministers and Governors, by providing greater strategic guidance through the IMFC.  - 財務省

ダクト（８、９）により前記通気穴を覆うことによりエンジンルーム（１）内の音を外部に漏れるのを合わせて防止する。例文帳に追加

The ducts 8 and 9 cover the vent holes to additionally prevent external leakage of noise in the engine room 1. - 特許庁

ユーザと親密とされる個人と、外部からリアルタイムに取得される情報との関わりをユーザに対して常に通知可能とすること。例文帳に追加

To always notify a user of the relationship between a person who is intimate with the user and information that is obtained from the outside in real time. - 特許庁

走行環境の違いや通信環境の変化に関わらずに、無人車両を適切に走行させられるようにする。例文帳に追加

To properly travel an unmanned vehicle regardless of a difference of a traveling environment or a change of communication environment. - 特許庁

ネットワーク制御部は、１台でネットワークを介した外部との通信もプリンタエンジンやスキャナの制御も直接行う。例文帳に追加

The network control unit communicates with the outside through a network and controls the printer engine and a scanner, directly by itself. - 特許庁

発信側の通信端末の無駄な発信の操作及び無用なネットワークの負荷を削減し、個人情報の漏洩を防ぐ。例文帳に追加

To prevent leakage of personal information by reducing a wasteful transmission operation of a communication terminal on the transmission side and the unnecessary load of a network. - 特許庁

縦置きの水冷エンジン２を持ち、下方から上方へとシリンダまわりに冷却水を流通させる。例文帳に追加

A longitudinal mount water cooled engine 2 is included and cooling water is circulated to an upper part and a periphery of a cylinder from a lower part. - 特許庁

ハウジングの一方の側から他方の側へ貫通するように設けられ前記ハウジングに固定されているブッシュと前記ブッシュに回動自在に係合している駆動軸とを備えている装置において、前記一方の側から前記他方の側への流体の漏れを極力少なくする。例文帳に追加

To provide a device provided so as to pass through from one side of a housing to the other side and equipped with a bush fixed to the housing and a drive shaft freely rotatably engaged with the bush, wherein leakage of fluid from one side to the other is minimized. - 特許庁

同様に、防塵カバー１７は、玉軸受２０が内側部材１に対して相対軸方向移動しつつ、内側部材１と外側部材２の間から、らせん溝３,５にごみが浸入するのを防ぐ。例文帳に追加

Similarly, the dust proof cover 17 prevents entrance of dust in the spiral grooves 3 and 5 through the gap between the inside member 1 and the outside member 2, while the bearing 20 moves relatively axially to the inside member 1. - 特許庁

このようなモータ１では、定常状態において、コイル３３への給電を必要とするので、内側ハウジング３１の第１の通電端子４０は、固定側の第２の通電端子４２に当接した状態が維持され、このときに、内側ハウジング３１は静止状態を維持し続ける。例文帳に追加

In such a motor 1, the power supply to a coil 33 is required in stationary state, so the first switching-on terminal 40 of the inner housing 31 is kept abutted on the second switching-on terminal 42 on fixing side, and at this point, the inner housing 31 keeps its static state. - 特許庁

そして、例えば12または24時間などの所定時間に渡って前記人体センサ２に人体検知信号が発生しなかった場合に、電話回線やインターネットなどの通信回線３を介して携帯電話機その他の所定の通信端末４へ通報するものである。例文帳に追加

When the human body sensor 2 does not generate a human body detection signal for a specified time, e.g. 12 or 24 hours, notice is given to a mobile telephone set or another specified communication terminal 4 through a communication line 3 such as a telephone line or the Internet. - 特許庁

そのチャネルの第一端は冷媒流路入口に通じ、その反対側第二端はそのハウジングに取りつけられた冷媒流路出口に通じる。例文帳に追加

The channel has a first end which communicates with a refrigerant passage inlet and an opposing second end which communicates with a refrigerant passage outlet carried by the housing. - 特許庁

反エンジン側マニホールド構成部材１５に第３通路構成部３９に振動溶着される第４通路構成部４５を設ける。例文帳に追加

A fourth passage constituting part 45 welded to the third passage constituting part 39 under vibration is provided on the opposite engine side manifold constituting member 15. - 特許庁

夜間や休日に人員を配することなく、災害情報の通知を電話により受け付け、担当者へ情報を自動通知する。例文帳に追加

To provide a disaster information receiving processing device which is required to be attended by no man during nights and holidays, receives disaster information through telephone, and automatically notifies a person in charge of the information. - 特許庁

そして、吸込通路４４を連通路４７、軸挿通穴３３Ａを介して軸受ハウジング３３側の吸込ポート３５と連通させる構成とする。例文帳に追加

The suction passage 44 is communicated with the suction port 35 on the bearing housing 33 side through a communicating passage 47 and the shaft insertion hole 33A. - 特許庁

複数の無人搬送車の交通管制を行う交通管制装置が走行路に配置されたゾーンの占有状態を管理する場合、無人搬送車は、必要なゾーン及びゾーン要求の可否を決定する必要があり、無人搬送車側の負担が大きく、また実際の走行路が変更されると、それに伴う作業を各無人搬送車について行わなければならない。例文帳に追加

To solve the problems that each unmanned carrier should determine a necessary zone and the propriety of a zone request and the load of the unmanned carrier is increased when controlling the occupied states of zones arranged in a traveling course by a traffic control device for controlling the traffic of a plurality of unmanned carriers, and when a practical traveling course is changed, respective unmanned carries should perform operation following the change. - 特許庁

エンジン1のブリーザ室と吸気通路4とを連絡するブローバイガス通路2と、エンジン1の冷却水通路11によりブローバイガス通路2を加熱するブローバイガス通路加熱水路20とを備えるブローバイガス環流装置である。例文帳に追加

This blow-by gas circulation device is provided with the blow-by gas passage 2 for connecting a breather chamber and an intake passage 4 of an engine 1, and a blow-by gas passage heating water passage 20 for heating the blow-by gas passage 2 by a cooling water passage 11 of the engine 1. - 特許庁

個人情報を記憶する個人情報管理装置１１と、個人情報収集を行う店舗Ａ１２内の個人情報収集装置１３とがネットワーク（公衆電話網やインターネットなどによって形成される通信網）を介して相互に通信可能に接続して構成される。例文帳に追加

A personal information management device 11 which stores personal information and a personal information collecting device 13 in a store A12 which collects personal information are connected through a network (a communication network configured by a public telephone network, the Internet, etc.) so that they can communicate with each other. - 特許庁

一方、左大臣源兼明は太政官の筆頭として、兼通と伍する政治力を有していた（太政大臣は太政官の実務に携われない慣例であり、左大臣が事実上の最高責任者であった）。例文帳に追加

Meanwhile, MINAMOTO no Kaneakira, the Minister of the Left (Sadaijin), had power equal to that of Kanemichi as the commander of imperial government officials (the court's custom forbade the Prime Minister to perform official duties of court officials, which made the Minister of the Left the de facto commander in chief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、主たる燃料噴射であるメイン燃料噴射と、メイン燃料噴射の後に行われるサブ燃料噴射とが行われるときに、エンジンの圧縮行程中であってピストンの頂面が交点Ｐを通過する前に、前記サブ燃料噴射が行われる。例文帳に追加

When main fuel injection which is primary injection and sub fuel injection performed subsequent to the main fuel injection are performed, before the top face of the piston passes through the intersection point P during the compression stroke of the engine, the sub fuel injection is performed. - 特許庁

すなわち、吸気側バルブタイミング可変機構１３においては、進角側油圧室及び遅角側油圧室に対するオイルの給排を通じて、可動部材のハウジングに対する相対回転位置がその相対回転範囲の遅角側の端から離れた位置に調整される。例文帳に追加

That is, in the intake-side valve timing variable mechanism 13, a relative rotation position with respect to a housing of a movable member is adjusted so as to separate from the end of a retardation side in its relative rotational range by the supply/discharge of oil to/from an advance-side hydraulic chamber and a retardation-side hydraulic chamber. - 特許庁

本発明に関する人材採用方法は、就職希望者が、各インターフェース５０ａ，５０ｂ，５０ｃ…によって通信網６０を介して求人側が管理、運営するコンピュータ７０ａ，７０ｂ，７０ｃ…に接続した際、就職希望者に対して求人側の求人情報を提示する。例文帳に追加

This personnel employment method presents job offer information of job-offerer sides to job seekers when the job seekers connect to computers 70a, 70b, 70c... that the job offerer sides manage and run by respective interfaces 50a, 50b, 50c... through a communication network 60. - 特許庁

一　港湾内に侵入する波浪を低減することができるよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていること。例文帳に追加

(i) Breakwaters shall satisfy the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism so as to enable reduction of the height of waves intruding into the harbor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２ハウジング４から回転トルクを印加すると、通常はコイルバネ５が締まるので、内輪２にトルクが伝達される。例文帳に追加

Application of rotary torque from the second housing 2 normally tightens the coil spring 5, allowing the torque to be transferred to the inner ring 2. - 特許庁

自画像のディスプレイ画面からの逸脱や欠けを迅速にユーザに通知することができるカメラ付無線電話機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a radio telephone set with a camera capable of quickly notifying a user of the deviation or lack of a self-image from a display screen. - 特許庁

また、ボルトＥ１を通じて、エンジンマウンティングのブラケットＥ３がその外周側に取り付けられる。例文帳に追加

A bracket E3 of an engine mounting is installed on the outer circumferential side of it through a bolt E1. - 特許庁

ガス燃料エンジンの始動システムは、吸気管１に設けられたスプレーバー２よりも下流側で吸気通路３、４が分岐配置される。例文帳に追加

With a starting system for gaseous fuel engine, intake passages 3, 4 are arranged and branched in the downstream from a spray bar 2 provided in an intake pipe 1. - 特許庁

また通気膜７によって本来の目的でもあるケース１の外部側からの塵埃の侵入や水などの浸入を未然に防ぐことができる。例文帳に追加

Further, the ventilation film 7 can prevent invasion of dust or infiltration of water from the outside of the case 1, which is an original purpose. - 特許庁

ユーザ自身の個人を特定できる番号を相手に公開する必要がなく、確実に連絡をとることが可能な電話通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide the telephonic communication system capable of contacting to a called part certainly, without disclosing to the called party a number, which can specify a calling party. - 特許庁

ハウジングの長手方向側部が、加熱レジスタを通る空気の通過を可能にするために本質的に開放される。例文帳に追加

A longitudinal side part of the housing is substantially opened for allowing passage of air passing a heating register. - 特許庁

ギヤハウジングの共通化が可能で、他車種にも適用することができるパワーステアリング装置の提供。例文帳に追加

To provide a power steering device allowing common use of one gear housing and applicable even to other models of cars. - 特許庁