「じんりきさんりゅうき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

高出力運転時には、圧力を低下させることは終了されるが、通気孔３６から流出する流量が人為的に制限される。例文帳に追加

In high output operations, pressure reduction is finished, but flow rate outflowing from a vent hole 36 is artificially restricted. - 特許庁

エンジンの吸気通路１３に主流量センサ２１が設けられ、この主流量センサ２１により吸気通路１３を通る吸気流量を検出するように構成される。例文帳に追加

The main flow sensor 21 is disposed to the intake passage 13 of the engine, and a flow rate of intake air passing through the intake passage 13 is detected by the main flow sensor 21. - 特許庁

そしてロータリキルン１から導出する排ガスに同伴させて汚染土壌の微粒分を下流へと飛散させ、この飛散した微粒分を慣性集塵機９やバグフィルタ１０にて捕捉する。例文帳に追加

The fine particles of the contaminated soil is accompanied with a waste gas discharged from the rotary kiln 1 and scattered to the downstream and the scattered fine particles are collected by an inertia dust collector 9 or a bag filter 10. - 特許庁

吸気通路１０のうち，エンジン１により機械式に駆動される過給機１３の下流側から，過給機１３の上流側の吸気通路１０に連なるバイパス通路２５と，排気ガス浄化触媒３１の上流側において排気通路３０に連なる２次エア通路４０とが分岐される。例文帳に追加

An intake passage 10 is branched into: a bypass passage 25 extending from the downstream of a supercharger 13 mechanically driven by an engine and continuous to the intake passage 10 upstream of the supercharger 13; and a secondary air passage 40 continuous to an exhaust passage 30 at a portion upstream of the exhaust gas cleaning catalyst 31. - 特許庁

ピペラジンのカルボジチオ酸塩がピペラジン−Ｎ，Ｎ’−ビスカルボジチオ酸カリウム及び／又はピペラジン−Ｎ，Ｎ’−ビスカルボジチオ酸ナトリウムが好ましく、硫化二アルカリ金属塩が硫化二ナトリウム及び／又は硫化二カリウムが好ましい。例文帳に追加

The preferable carbodithioic acid salt of piperazine is piperazine-N,N'-biscarbodithioic acid potassium and/or piperazine-N,N'-biscarbodithioic acid sodium, and the preferable dialkali metal sulfide is disodium sulfide and/or dipotassium sulfide. - 特許庁

エンジン１の電子制御装置（ＥＣＵ）８０は、スロットル弁４３を駆動して吸気通路４０の上流側において空気の流路を絞り、吸気弁可変機構２１を駆動して吸気通路４０の下流側において空気の流路を開放することにより、ポンピングロスの作用を強める。例文帳に追加

An electronic control unit (ECU) 80 of the engine 1 enhances pumping loss operation by driving the throttle valve 43 to throttle an air passage on the upstream side of the intake passage 40, and driving the inlet valve variable mechanism 21 to open the air passage on the downstream side of the intake passage 40. - 特許庁

コンプレッサ３１はエンジンの吸気系に介在するように設けられており、吸気系には排気が還流されるようになっている。例文帳に追加

The compressor 31 is provided to intervene in an engine intake system, and the exhaust is refluxed into the intake system. - 特許庁

ファモチジン、１０％粒子径が３０±２０μｍであり、５０%粒子径が５５±２０μｍであり、９０％粒子径が８５±２０μｍである乳糖、結合剤及び甘味料からなる口腔内崩壊型錠剤。例文帳に追加

A 2nd version of the tablet comprises famotidine, lactose with a 10% particle size of 30±20 μm, 50% particle size of 55±20 μm and 90% particle size of 85±20 μm, a binder and a sweetener. - 特許庁

ファモチジン、 １０％粒子径が３０±２０μｍであり、５０%粒子径が５５±２０μｍであり、９０％粒子径が８５±２０μｍである乳糖及び結合剤からなる口腔内崩壊型錠剤。例文帳に追加

This composition is a tablet disinterable in the oral cavity comprising famotidine, lactose with a 10% particle size of 30±20 μm, 50% particle size of 55±20 μm and 90% particle size of 85±20 μm, and a binder. - 特許庁

脱臭装置１は、処理気体流入口３１および流出口４３を備えるハウジング２と、ハウジング２内に収納された２つの電極５，６と、流入口３１より流入した処理気体が接触するように、２つの電極５，６間に充填された導電性充填材７および低導電性もしくは非導電性の保水性充填材８とを備える。例文帳に追加

The deodorizing device 1 is provided with a housing 2, which is provided with a treated gas entrance 31 and a flow-out port 43, two electrodes 5, 6 housed in the housing 2, a conductive filler 7 and a low-conductive or non-conductive water-holding filler 8 which are filled between the two electrodes 5 and 6. - 特許庁

さらに、ハウジング３２の側壁面３２ｂと上壁面３２ｃの両方に通気孔３５と３６をそれぞれ形成し、矢示Ｂ方向に流れる気流により、ハウジング３２内の加熱された空気を上部の通気孔３６からハウジング３２の外に効率よく排出する。例文帳に追加

Air holes 35 and 3 are formed on the side wall surface 32b and upper wall surface 32c of the housing 32, respectively, so that the heated air in the housing 32 is efficiently discharged out of the housing 32 through the upper air hole 36. - 特許庁

エンジンシステム１０では、二次空気流路２１６を介して一定量の空気が排気管２１０に供給されると共に、車両外から吸入された空気が分離器２１９を通過し、空気よりも酸素を多量に含む酸素富化ガスとして貯留タンク２２０に貯留される。例文帳に追加

In an engine system 10, a certain amount of air is supplied to an exhaust pipe 210 via a secondary air flow passage 216, and air sucked from the outside of the vehicle passes through a separator 219 and is stored in a storage tank 220 as oxygen-enriched gas including a larger amount of oxygen compared with the air. - 特許庁

コンプレッサインペラ１３と、吸込口２７からコンプレッサインペラ１３の外周部まで延びる流路壁２９が設けられたコンプレッサハウジング１９と、コンプレッサインペラ１３近傍の吸込口２７側の流路壁２９に配されて、吸込口２７からコンプレッサインペラ１３に流れる流体の流路面積を変動させる絞り機構３１を備えている。例文帳に追加

The centrifugal compressor comprises a compressor impeller 13, a compressor housing 19 provided with a flow passage wall 29 extending from a suction port 27 to an outer peripheral portion of the compressor impeller 13, and a throttling mechanism 31 arranged on the flow passage wall 29 on the suction port 27 side near the compressor impeller 13 and changing a flow passage area of fluid flowing from the suction port 27 to the compressor impeller 13. - 特許庁

力学物性、機械的性質に優れ、強靱でタフネスのある新規な有機無機複合体ヒドロゲルの粒子及びその水分散体、その乾燥粒子並びにそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide new organic-inorganic composite hydrogel particles excellent in dynamic properties and mechanical characteristics and having strength and toughness, an aqueous dispersion thereof, dried particles thereof, and a method for producing them. - 特許庁

流体がその中で加速される管状ハウジング１０と、そのハウジング１０とそのハウジング１０内に装着された中心体１との間の環状流路３を通る流体に旋回を起こさせる旋回付加手段２とを有し、低圧流体８０が中心体１の中心開口８２を通して注入されるサイクロン式流体分離器。例文帳に追加

The cyclonic fluid separator includes: a tubular housing 10 in which fluid is accelerated; and a swirl imparting unit 2 for inducing the fluid to swirl through an annular flow path 3 between the housing 10 and the central body 1 mounted within the housing 10, wherein a low pressure fluid 80 is injected through a central opening 82 in the central body 1. - 特許庁

バグハウジング１のフィルタバグのろ過室２と含塵気流７の導入室３との間に仕切板４を設けて両者を分離し、フィルタバグ６のろ過室２の側部から前記仕切板４に平行に含塵気流７が流入する構成とし流入室３の奥の方向に流入した含塵気流７がこの仕切板４に沿って設けた複数の気流分配板８を介してフィルタバグ６の周囲をおおよそダウンフローにすべくろ過室２に導入されるようにした。例文帳に追加

The air flow 7 flowing into a deep side of the introduction chamber 3 is thus led into the filtering chamber 2 to make nearly downflow on the periphery of the filter bags 6 via multiple flow distributors 8 provided along the partition plate 4. - 特許庁

水分離器４０は、到来する燃料に複数のモーメント荷重変化を与える送り込み管３８を通して燃料を受け取るもので、スカベンジングポンプ３０に接続された燃料流出口と、水分流出口とを有している。例文帳に追加

A moisture separator 40 receives the fuel through a feeding pipe 38 which gives a plurality of moment load changes to the received fuel and has a fuel outlet connected to the scavenging pump 30 and a moisture outlet. - 特許庁

ヒドラジンが燃料として供給される燃料電池１の排水口に、還流ライン２０を接続し、還流ライン２０の途中に気液分離器３２を設ける。例文帳に追加

A reflux line 20 is connected to a drain port of a fuel cell 1 to which hydrazine is supplied as a fuel and a gas-liquid separator 32 is installed in the middle of the reflux line 20. - 特許庁

エンジンの排気ガスは排気管３に導入されその一部を排出ガス導入管５により希釈トンネル１に分流し、排気ガス分割比を高圧空気の噴射ノズル６，６の流量により制御する。例文帳に追加

Exhaust gases from an engine are introduced to an exhaust pipe 3, and part of them is diverged to a diluting tunnel 1 by an exhaust gas introducing pipe 5 to control the division ratio of the exhaust gases by the quantity of flow of high-pressure air injection nozzles 6 and 6. - 特許庁

チャンバ２内の雰囲気がサイクロン分離器５に吸入され、粉塵３は、旋回気流１３が引き起こした遠心力によりサイクロン分離器５の内壁に沿って集められ、案内管６を経由して集塵箱７に溜まる。例文帳に追加

The ambient gas in the chamber 2 is sucked to the cyclone separator 5 and powder dust 3 is collected along the inner wall of the cyclone separator 5 by the centrifugal force generated by the swirling current 12 and stagnated in the dust collecting box 7 via the guide pipe 6. - 特許庁

そして、沖合側のポンツーン７０には、前記堤部２０で囲繞される水域Ａ内で水面近傍に浮遊する軽石等の塵芥を濾過して回収する除塵機本体３０と、この除塵機本体３０から水を吸い出す下流側水流機４０を配設する。例文帳に追加

An offshore side pontoon 70 is provided with a dust collector body 30 for filtering and recovering the dust such as the pumice stone suspended in the vicinity of a water surface in a water area A surrounded by the bank part 20 and a downstream side water flow machine 40 for sucking out water from this dust collector body 30. - 特許庁

これにより、金属片２の端子部２３に巻線をフユ−ジング接合して金属片２が熱膨張しても、金属片２の整流子片接続部２１と整流子片１との接合が剥離することがない。例文帳に追加

As a result, junction between the connecting part 21 of the metal segment 2 and the commutator segment 1 is not peeled when a winding is fusion-bonded to a terminal part 23 of the metal segment 2 and the metal segment 2 is thermally expanded. - 特許庁

可搬型の台板２１上に、搬送気流中の弾丸５を分離して回収する弾丸分離器２３と、弾丸分離器２３から排出する搬送気流中のチップ１１を分離して回収するチップ分離器２５と、チップ分離器２５から排出する搬送気流中の粉塵４４を捕集する集塵機２７とを搭載し、誘引送風機２９を集塵機２７の排出側に接続し、吸引ホース３１を弾丸分離器２３に接続した構成とする。例文帳に追加

The apparatus has a bullet-separating device 23 separating and collecting a bullet 5 in a carrying air flow, a chip-separating device 25 separating a chip 11 in the carrying air flow discharged from the device 23 and a dust catcher 27 capturing dust 44 in the carrying air flow discharged from the device 25, on a portable base plate 21. - 特許庁

圧力制御弁３４に作動流体を供給する給気通路４４がリヤハウジング５に設けられている場合には、この給気通路４４の給気導入口４５を、オイル分離器３６のオイル分離筒３９の下流側に開口したものとする。例文帳に追加

In the compressor, if a supply passage 44 for supplying the working fluid to a pressure control valve 34 is provided in a rear housing 5, a supply inlet 45 of the supply passage 44 is opened downstream of an oil separation cylinder 39 of an oil separator 36. - 特許庁

エンジンスタータ２に対して電気二重層キャパシタ１１は電池３０より近接するように配置され、電池３０からの放電電流が流れるワイヤーハーネス１２は電気二重層キャパシタ１１からエンジンスタータ２への放電電流が流れる給電線９、１０に接続される。例文帳に追加

The electric double layer capacitor 11 is arranged closer to the engine starter 2 than to the battery 30, and the wire harness 12 with the discharge current flowing from the battery 30 is connected to power supply lines 9, 10 with the discharge current to the engine starter 2 flowing from the electric double layer capacitor 11 to the engine starter 2. - 特許庁

通常時は、自機のエンジン３０（油圧ポンプ４０）により供給される圧油によりオーガ回転用油圧モータ２４ａを作動させる（上流側配管５７ａと下流側配管５７ｂとを接続する）。例文帳に追加

In normal time, a hydraulic motor 24a for rotating an auger is operated (an upstream piping 57a is connected with a downstream piping 57b) by pressure oil supplied from an engine 30 of own machine (a hydraulic pump 40). - 特許庁

これらの人力操作式パイロット弁の操作により、これらのパイロット弁の二次側回路に現れるパイロット圧油を流量調整弁３２の操作室３２ａに加えてコントロール弁３５，３６への作動油流量を調整する。例文帳に追加

The pilot pressure oil appearing in a secondary circuit of these pilot valves is added to an operation chamber 32a of a flow regulating valve 32 by operation of these human power operation pilot valves so as to regulate the operation oil flow rate of the control valves 35, 36. - 特許庁

それぞれのポンプ３１，３７からの送水管３４，３６を三方口継手３５で合流させ、この三方口継手３５の電動ポンプ３７側の口部４７に非電動の逆止弁を設け、電源供給の無い人力ポンプ３１の駆動時に電動ポンプ３７側への逆流によって水圧が低下することを避ける。例文帳に追加

Then feed water pipes 34, 36 from the respective pumps 31, 37 are converged by a three-way joint 35 which has a non-electrical check valve arranged across a port 47 close to the electric pump 37, to thereby prevent degradation of water pressure due to back flow of water toward the electric pump 37 when the power source is not available and the hand pump 31 is driven. - 特許庁

「卸・小売」、「金融・保険」、「サービス」のいずれにおいても、東京圏の生産性が名古屋圏、大阪圏より高く、東京圏のサービス産業の生産性の高さの背景に、東京圏への人口流入があることがうかがえる。例文帳に追加

The productivity of the Tokyo area proved to be higher than those of the Osaka and Nagoya areas in “wholesale and retail,” “financial business and insurance,” and “services.” The high productivity of the service industry in the Tokyo area reflects population flow into this area. - 経済産業省

ドレンを含む圧縮空気がドレン入口管２２より気液分離器２０に流入すると、圧縮空気に含まれるドレンは自重でハウジング２１の底部に落下して側面のドレン出口管２３よりドレンピット１へ流出する。例文帳に追加

When a compressed air containing a drain flows from a drain inlet tube 22 into the separator 20, the drain contained in the compressed air is dropped by its own weight to a bottom of a housing 21, and discharged from a drain outlet tube 23 to the pit 1. - 特許庁

エンジンのスロットルバルブＳ下流側の吸気管２とクランクケース１を連通するブローバイガス通路３の一端を、クランクケース１内に延出し、延出部３１の途中に気液分離器５を、その上流にＰＣＶバルブ４を一体に設ける。例文帳に追加

One end of a blowby gas path 3 to communicate an intake pipe 2 downstream of a throttle valve S of an engine with a crank case 1 is extended into the crank case 1, and a gas-liquid separator 5 is provided in the middle of an extension part 31 and a PCV valve 4 is integratedly provided on the upstream side thereof. - 特許庁

第一貯留タンク２Ａ内の液化ガス燃料を、フィードポンプ２５によりエンジン５０へ圧送すると共に、第二貯留タンク３Ａ，４Ａ内の液化ガス燃料を、第一貯留タンク２Ａの液化ガス燃料の消費に伴って、燃料供給手段により、供給ラインＫ１，Ｋ２を介して第一貯留タンク２Ａへ供給するようにした。例文帳に追加

The liquefied gas fuel in a first storage tank 2A is forcibly fed to the engine 50 by a feed pump 25, and the liquefied gas fuel in second storage tanks 3A and 4A is supplied to the first storage tank 2A via supply lines K1 and K2 by a fuel supply means in response to consumption of the liquefied gas fuel of the first storage tank 2A. - 特許庁

模擬キャニスタ内圧は、キャニスタ４０からエンジン吸気通路１２への燃料蒸気のパージ流量に基づいて算出された仮キャニスタ内圧に、補正係数（Ｋ）を乗算することで算出される。例文帳に追加

The simulated canister' s internal pressure is calculated by multiplying a correction coefficient K and a temporary canister's internal pressure calculated based on a purge flow rate of fuel vapor from the canister 40 to an engine intake passage 12. - 特許庁

ハウジング１に形成されたスリット１１からヒートシンク３及びレンズ脚４に形成されたスリットを介して通気孔３１に空気が流入し（矢印（１））、熱により温まって上に上昇し（矢印（２））、スリット１１又はハウジング１とハウジング蓋２との隙間からハウジング１の外へ流出する（矢印（３））。例文帳に追加

Air flows from a slit 11 of the housing 1 via slits of a heat sink 3 and a lens leg 4 into a vent 31 (Arrowmark (1)), it is warmed by heat to rise upward (Arrowmark (2)), and it flows from the slit 11 or a clearance between the housing 1 and a housing cover 2 to the outside of the housing 1 (Arrowmark (3)). - 特許庁

サンプル抽出に当たり、企業規模及び業種に関しておおむね下記の配分となるよう留意している。企業規模「1,000人以上」40％、「300～999人」30％、「100～299人」20％、「100人未満」10％。「建設業」、「製造業」、「電機・ガス・熱供給・水道業」及び「運輸・通信業」50％、その他の業種50％。例文帳に追加

When selecting samples, consideration was given to maintain the following distributions of enterprise size and industry type: Enterprise size: Over 1,000 people: 40%; 300 - 999 people: 30%; 100 - 299 people: 20%; below 100 people: 10% Industry type: Building, manufacturing, electricity/gas/heat supply/water works and transport/communication industries: 50%; other industries: 50% - 経済産業省

リジンが７個以上重合したポリＬ−リジンは肝細胞のレセプタであるヘパラン硫酸に対する指向性を有しており、肝細胞に容易に侵入し得る。例文帳に追加

The poly(L-lysine) obtained by polymerizing seven or more lysine has directivity to heparan sulfate which is a hepatic cell receptor, and can easily invade in a hepatic cell. - 特許庁

水溶液中でピペラジン、ピペラジンに対して反応当量以上の二硫化炭素、アルカリ金属水酸化物を反応する方法において、疎水性溶媒を添加して製造する。例文帳に追加

The piperazine-N, N '-biscarbodithioate is produced with addition of a hydrophobic solvent in a method of reacting piperazine, carbon disulfide of reaction equivalent or more with respect to the piperazine, and an alkali metal hydroxide, in an aqueous solution. - 特許庁

第二十一条　法第二十一条第二項の規定により在留期間の更新を申請しようとする外国人は、在留期間の満了する日までに、別記第三十号の二様式による申請書一通を地方入国管理局に出頭して提出しなければならない。例文帳に追加

Article 21 (1) Any foreign national who seeks to apply for an extension of the period of stay pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Immigration Control Act shall appear at the regional immigration bureau and submit a written application pursuant to Appended Form 30-2 by the date of expiration of the period of stay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

請求項３記載のエアー式掃除機は、吸入口より吸入される塵埃を含んだ空気を、ケーシングに対して偏心位置に設けられた円筒形のエアーガイドに当接させることで渦巻き流となすようにした。例文帳に追加

In the air type cleaner according to the claim 3, the air containing dust sucked from a suction port is turned to the vortical flow by abutting it to a cylindrical air guide provided on an eccentric position with respect to a casing. - 特許庁

これにより、掃気クランキング動作時、ピストン上昇による筒内容積の縮小に伴う気筒内から吸気通路２へ向かう大きな気流を発生させて点火プラグ３０のカブリ状態を迅速に解消する。例文帳に追加

Consequently, when scavenging cranking operation is performed, large air stream advancing toward an intake passage 2 from the inside of a cylinder accompanying with contraction of volume in the cylinder due to rise of a piston is generated to eliminate a wet state of an ignition plug 30 quickly. - 特許庁

吸気マニホルド（２９）の上流側に位置したエンジン（１６）の排気マニホルド（２７）からの再循環排気ガスを冷却する方法であって、排気マニホルドからの再循環排気ガスを熱交換器（３６）に通すステップと、周囲空気流を少なくとも１つのファン（５８）が熱交換器に取り付けられた状態の熱交換器に対流により強制的に通すステップとを有する。例文帳に追加

A method of cooling recirculated exhaust gas from an exhaust manifold (27) of an engine (16) upstream of an intake manifold (29) includes a step of passing the recirculated exhaust gas from the exhaust manifold through a heat exchanger (36), and a step of convectively forcing ambient air flow through the heat exchanger with at least one fan (58) attached to the heat exchanger. - 特許庁

給気カバー８の下部、好ましくは、側板部の下部に、給気口１３からの空気を外装ハウジング１内に流入させる通気孔８５を形成する。例文帳に追加

At the lower part of the air supply cover 8 or preferably at the lower part of the side plate, a ventilation hole 85 is formed to allow air from the air inlet 13 to flow into a face housing 1. - 特許庁

主オイル通路２ｂより供給された潤滑オイルは、ウォータポンプケース８０内のオイル通路８２へ流入した後、各オイル通路部８３、８４からエンジンの各部位へ供給して潤滑することができる。例文帳に追加

After the lubricating oil fed from the main oil passage 2b flows in the oil passage 82 in the water pump case 80, each part of the engine can be lubricated from each oil passage parts 83, 84 by feeding it. - 特許庁

そして、筐体１０には、開口２１とは異なる位置に別吸込口１３が設けられており、吸引ユニット５０により発生した空気流によって別吸込口１３から吸い込まれた空気中の塵芥は、前記フィルタ３０の端部３１により捕集される。例文帳に追加

Another suction port 13 is formed in a casing 10 at the position different from that of the opening 21, and the dust in the air sucked from another suction port 13 by the air flow generated by the suction unit 50 is collected by an end 31 of the filter 30. - 特許庁

水処理用フィルタ１は水入口１５及び水出口１６を有するハウジング１１と、ハウジング内に収容して設けたＰＨ調整用処理器１２と、水出口１６と連通させてハウジング１１内に形成された水合流室１３と、水入口１５側と水合流室１３とを連通させてハウジング１１内に形成された水通過用の主通路１４とを備える。例文帳に追加

The filter 1 for water treatment is provided with a housing 11 having a water inlet 15 and a water outlet 16, a pH controlling implement 12 housed in the housing, a water confluent chamber 13 formed in the housing 11 communicatedly with the water outlet 16, and a main passage 14 for passing water formed in the housing 11 by communicating the water inlet 15 side with the confluent chamber 13. - 特許庁