「せん根」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

一念三千（いちねんさんぜん）とは、天台宗の観法であり、また根本教理とする。例文帳に追加

Ichinen sanzen is a kanpo (meditative training to reach enlightenment) and fundamental principle of the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの羽根扇子はストリップ劇場などの舞台でも小道具として使われることがある。例文帳に追加

A Hane-sensu can be used for a prop in strip theaters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県足柄下郡箱根町仙石原諏訪神社天王祭　毎年7月第3日曜日例文帳に追加

Suwa-jinja Tenno-sai Festival (held annually on the 3rd Sunday of July), Sengokuhara, Hakone-cho, Ashigarashimo-gun, Kanagawa Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道雪は天正年間に根矢（鏃の付いた実戦用の矢。例文帳に追加

Dosetsu practiced the long-range archery of Sanjusangen-do Temple with a neya (arrow having a heavy arrowhead that is in fact used on the battlefield. Doesn't fly far because it is heavy) during the rule of Emperor Tensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢…矢も専用の物で、鏃を付けず羽根も小さい軽量の物を用いた。例文帳に追加

An arrow - The arrow used in Toshiya was also a special version for the contest, which was a lightweight one having just a small feather and no arrowhead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市では毎年5月に開催する市民平和祭で利根川河川敷で勇姿を見せる。例文帳に追加

It showed its brave figure at the riverbed of the Tone-gawa River at the Public Peace Festival, which takes place in the city each May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根元からの垂直線上に樹芯があると、観る者に安定感を与える。例文帳に追加

If the tree core is directly above the base, this gives the viewer a sense of stability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためには大根の切断面を繊維を断ち切るようにおろすとよい。例文帳に追加

For this reason it is best to grate the cross section of the daikon in order to sever the fibers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元というシステムの根幹の一つに秘技秘伝を相伝することによる家芸の独占化がある。例文帳に追加

One of the core elements of the Iemoto system is the monopolization of iegei through the hereditary succession of secret techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剪定の際は不要な枝を根元から切り取り、その傷口を消毒し保護剤で保護する。例文帳に追加

At pruning, unnecessary branches should be cut from the bases and the cut ends should be disinfected and protected by protective materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦根で木地師が作っている「天井」を専門的に作る天井師が存在する。例文帳に追加

There are Tenjoshi who are dedicated solely to making a 'ceiling' which is made by kijishi in Hikone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦根では塗師が行う一工程である「呂色」を専門的に行う呂色師が存在する。例文帳に追加

There are Roiroshi who are dedicated solely to 'roiro' (polish) which is one of the processes conducted by nushi in Hikone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無動寺-根本中堂から南へ1.5キロほど離れたところにあり、千日回峰行の拠点である。例文帳に追加

Mudo-ji Temple- About 1.5km south of Konponchudo Hall, it is the center of the 1000 Day Circumambulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス：JR稲枝駅・近江鉄道豊郷駅(滋賀県)より彦根観光バス蚊野線利用（ただし平日のみ）例文帳に追加

By bus: Take Kano line of Hikonekanko Bus from JR Inae Station or Toyosato Station on Ohmi Railway (only weekday)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『特選神名牒』では阿治須岐高彦根命と多紀理比売命としている。例文帳に追加

Ajisukitakahiko-no-Mikoto and Tagirihime-no-Mikoto are listed in the "Tokusen-Shinmyocho" annotated edition of the Engishiki Shrine Name Book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめて採用されたのは推古朝という説（戦前の津田左右吉の説）も根強い。例文帳に追加

The theory stating that it was first adopted in the Reign of Empress Suiko (theory by Sokichi TSUDA before the war) is also persistent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万世一系は、戦前において、共和制や共産主義革命を否定する根拠とされた。例文帳に追加

The theory of the unbroken Imperial line was used as a reason for defying republican institutions and communist revolutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱根にある地名「仙石原」は、彼の奮闘の地であったことを記念して付けられたものである。例文帳に追加

The name of 'Sengokuhara' was given to an area of Hakone in honor of his struggle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父の松田元成の戦死以降、赤松氏、浦上氏との対立が根深い松田氏であった。例文帳に追加

After his grandfather, Motonari MATSUDA died in a battle, the Matsuda clan had a deep confrontation with the Akamatsu clan and the Uragami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻センは東大の近くにあった根津遊廓の大八幡楼の娼妓・花紫。例文帳に追加

His wife, Sen, was a prostitute named Hanamurasaki at the Dai Hachiman Ro, one of Nezu Yukaku (a brothel in Nezu) near the University of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここを根拠に勢力を拡大し、続いて東金城を占領して勢力を築いた。例文帳に追加

Based in there, he extended power and then occupied the Togane-jo Castle to establish his influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、プラットホーム形状と配置1面2線の高架駅で、駅舎の屋根は木造トラスである。例文帳に追加

Currently, it's an elevated station with a platform serving two tracks, and timber trusses are used in the roof of the station house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水ヶ峯を過ぎ広葉樹林がしばらく続いたあと、尾根上の林道タイノ原線に合流する。例文帳に追加

After passing through Mizugamine, a broadleaf forest continues for a while, and the road meets Forestry Road Tainohara Route which extends on the ridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のようにタイノ原線の建設により尾根上の古道はほぼ完全に失われている。例文帳に追加

As explained above, the old road on the ridge was lost almost completely by the construction of the Forestry Road Tainohara Route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の「コヤネ」は「小さな屋根（の建物）」の意味で、託宣の神の居所のことと考えられる。例文帳に追加

A part of his name 'koyane' means 'a small roof (of a building)', therefore it is thought to be the location of a deity who gives an oracle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根井行親、楯親忠は必死の防戦をするが、義経軍に宇治川を突破される。例文帳に追加

Yukichika NENOI and Chikatada TATE desperately fought a defensive battle, but Yoshitsune's troops managed to cross the Uji-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、守護大名の拡大指向は根強く、幕府対守護の戦乱が多数発生した。例文帳に追加

However, the Shugo daimyo tried tenaciously to expand their power, and many battles were fought between the bakufu and Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この道は現在でも朝鮮人街道（野洲市より彦根市）とも呼ばれている。例文帳に追加

Even today, this road is also called a Korean road (the section from Yasu City to Hikone City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、民衆の間では鐚銭を忌避して撰銭をしようとする意識が根強く残存した。例文帳に追加

However, consciousness of avoiding bitasen coins and of carrying out the erizeni act was rooted strongly amongst the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本草和名（ほんぞうわみょう）とは深根輔仁撰による日本現存最古の薬物辞典（本草書）である。例文帳に追加

Honzowamyo is the oldest Japanese dictionary of medicines still in existence, and was compiled by Sukehito FUKANE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿蘇惟時は後醍醐天皇側の武将として箱根・竹ノ下の戦いに参戦したが敗れた。例文帳に追加

Koretoki ASO fought the Battle of Hakone and Takenoshita as busho (Japanese military commander) of the Emperor Godaigo's force, but was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後に廃城となり、天守などが膳所城や彦根城に移築されたと伝えられる。例文帳に追加

Otsu-jo Castle was abandoned after the war, and some parts of the castle including the keep were reportedly transferred to Zeze-jo Castle or Hikone-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり山の尾根そのものを土塁としていたのではないかと『戦国の堅城』は指摘している。例文帳に追加

The book "Sengoku no Kenjo" points out that in fact the castle probably utilized the mountain ridge itself as its earthworks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠中城では、日根郡の地侍・農民らからなる城兵と中村一氏が対戦した。例文帳に追加

At the Hatanaka-jo Castle, the castle soldiers consisting of jizamurai and farmers of Hine County fought against Kazuuji NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『戦国鉄砲　傭兵隊』によると根来衆経由で雑賀衆に持ち込まれたと思われている。例文帳に追加

According to "Sengoku Teppo Yoheitai," guns are believed to have been brought to Saikashu through Negoroshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1866年（慶応2年）の長州征討では井伊直憲率いる彦根藩が芸州口の先鋒を務めた。例文帳に追加

In the Choshu Conquest in 1866, the Hikone Domain led by Naonori II played a role of spearhead for Geishu-guchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、神託由義宮遷都説は根拠が憶測の域を越えるものではないとする見方もある。例文帳に追加

However, there is an opinion that the oracle on moving the capital to Yugenomiya has no solid ground and it remains within the realm of speculation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓碑は戦災にも耐え、宮古島市西仲宗根の地に市指定史跡として現在も残っている。例文帳に追加

The gravestone survived even during the war, and it remains in Nishinakasone, Miyakojima City, as a city designated historic site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根を支える側面の破風（はふ）は継手でとどまらず、先端が飛び出し千木（ちぎ）となる。例文帳に追加

The gables supporting the roof do not terminate where they meet, but protrude, forming chigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根を支える側面の破風（はふ）は、懸魚で修飾され優美な曲線を描く。例文帳に追加

The hafu (bargeboard) supporting the roof on the side is shaped in a graceful curved line decorated with a gegyo (decorative wooden board used to cover the ridge and purlin ends on a roof gable).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切妻造・妻入であり、屋根は大社造に比べて直線的なものが多い。例文帳に追加

Otori-zukuri style employs kirizuma-zukuri style (an architectural style with a gabled roof) with a Tsuma-iri (entrance on gable side), and many have more linear roofs than those of taisha-zukuri style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗練された切妻の白い漆喰壁と屋根の対象性が美しいのが特徴。例文帳に追加

It is characterized by the beautiful contrast between the white plaster wall of a sophisticated gable and the roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻面から見て、屋根の稜線が数多く見える状態を重ね妻の棟数の多い建物という。例文帳に追加

Looking from the gable side, if there are many roof ridgelines, it is referred to as a building with multiple ridges and overlapping gables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが，北朝鮮は，日本政府の調査に協力する法的根拠はないとしている。例文帳に追加

However, North Korea says there is no legal reason for it to cooperate with the Japanese government's investigation.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢親｣の真下，20センチの高さの縁石の下部には，｢子｣大根が車道脇に生えていた。例文帳に追加

Just beneath the "parent," at the foot of the 20-centimeter-high curbstone, the "child" was growing at the edge of the roadway.  - 浜島書店 Catch a Wave