「ぜんかんしゅうざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

溶接材料が完全に固化した後に、サービスポート１６に設けられたバルブを閉鎖すればガス漏れ補修が終了となる。例文帳に追加

After a welding material is completely solidified, a valve provided in the service port 16 is closed to complete the repair of gas leakage. - 特許庁

即ち、前記第１，２部材の溶接用開先部１４，２４の半径方向内周側に形成される貫通溶接のための貫通空間が、第１部材と第２部材との嵌合部分１１，２１まで内周側に拡大されている。例文帳に追加

That is, the through-space for penetration welding formed on the radial inner peripheral side of the welding bevel parts 14, 24 of the first and second members is enlarged to the inner peripheral side up to the fitting parts 11, 21 of the first and second members. - 特許庁

保護部材４４は、安全弁９との間に形成される空間部と、空間部と保護部材４４の周囲とを連通する連通部とを備える。例文帳に追加

The protection member 44 includes a space part formed between itself and the safety valve 9 and a communication part allowing the space part to communicate with a surrounding area of the protection member 44. - 特許庁

左右の枠部材と、前後の枠部材３とによって囲まれた収納空間４は、ガイド部材５によって上下段に分けられている。例文帳に追加

A housing space 4 surrounded by right and left frame members and front and rear frame members 3 is divided into upper and lower stages by a guide member 5. - 特許庁

二重管をなす外管（３２）と内管（３１）の間に凝固する際に体積膨張する蓄冷材（３５）を封入し、前記蓄冷材（３５）の中に収縮可能なチューブ（３６）を挿入し、前記チューブ（３６）により前記蓄冷材（３５）の体積膨張を吸収する。例文帳に追加

The cold accumulation material (35) whose volume is expanded in coagulation is sealed between an outer pipe (32) and an inner pipe (31) that form a double pipe, a shrinkable tube (36) is inserted into the cold accumulation material (35), and the expansion of volume of the cold accumulation material (35) is absorbed by the tube (36). - 特許庁

前記インジェクタから噴射された還元剤を前記流路の周方向に向けて互いに対向する方向に変化させる衝突板を有する。例文帳に追加

The device includes an impingement plate changing directions of the reducing agent injected from the injectors to directions mutually opposing toward the circumference direction of the channel. - 特許庁

ガラス管集合体は、透光性断熱材として、実質的に板ガラスの全幅及び全高に亘って空気層内に充填される。例文帳に追加

The glass tube assembly is packed as translucent thermal insulating materials in the air layers substantially over the entire width and entire height of the sheet glass. - 特許庁

単相高周波電圧発生部からの高周波電圧成分を高周波電圧座標変換部により座標変換し、変換された高周波電圧と電流制御部からの電圧指令と合成して電圧指令値として前記逆回転座標変換部に出力する。例文帳に追加

A high-frequency voltage coordinate conversion part coordinate-converts a high-frequency voltage component from a single-phase high-frequency voltage generating part, and the converted high-frequency voltage is combined with a voltage command from a current control part and is outputted to a reverse rotating coordinate converting part as a voltage command value. - 特許庁

その後、この修復剤を前記素地調整したコンクリート欠陥部の表面に埋め込んで修復する。例文帳に追加

After that, the concrete structure is restored by embedding the restoration agent in the surface of the surface-treated defective part of concrete. - 特許庁

底弁ケース４の弁座板５に設けるシール部材７には、その内部に全周にわたって延びる環状のエア空間７Ａを形成する。例文帳に追加

In a seal member 7 which is provided on a valve seat plate 5 of a bottom valve case 4, an annular air space 7A is formed extending all over the periphery. - 特許庁

通気作業空間の完全性を維持しながら様々な外科手術物体を収容するシールアンカ部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a seal anchor member that can accommodate a variety of surgical objects while maintaining the integrity of an insufflated workspace. - 特許庁

すなわち、環状部材４Ａと環状部材４Ｂとの接触部から周方向に離れるにしたがって、前記隙間が大きくなるようになっている。例文帳に追加

That is, the clearance becomes large for separating in the peripheral direction from a contact part of the annular member 4A and the annular member 4B. - 特許庁

また、トランザクション中はデータベースの更新内容は暫定的に確定され、トランザクションが正常に終了した後で完全に確定される。例文帳に追加

Also, the update contents of the database is determined provisionally during the transaction and determined completely after the transaction is finished normally. - 特許庁

ガスの通過後は周囲の接着材６が回り込んでベース基材４１と蓋材４５とを完全に封止する。例文帳に追加

After passage of the gas, the adhesive 6 in the vicinity infiltrates to totally seal the base material 41 and the lid member 45. - 特許庁

前記継続時間の終了タイミングが、繰り返し周期ｔ１に一致しなかったときには、半端な時間分に見合う要求供給時間ｔ３を、周期ｔ１に対する時間割合に基づいて演算する。例文帳に追加

When termination timing of the continuous time does not coincide with the repeat period t1, a requested supply time t3 corresponding to the odd time is computed on the basis of the time rate in relation to the period t1. - 特許庁

車体の構造部材と、この構造部材の内方に間隔をおいて配置される内装材と、前記間隔内に配置されるエネルギ吸収材とを備える車体上部において衝撃エネルギを吸収する構造である。例文帳に追加

This impact energy absorbing structure is a structure which absorbs impact energy on a vehicle body, having the structural member of a vehicle body, an interior material disposed inside the structural member at regular intervals, and an energy absorbing material disposed inside the spacing. - 特許庁

禅宗では後々、特に一定の期間、昼夜を問わず絶え間なく坐禅をする修行をいうようになった。例文帳に追加

Later in the Zen sect, people came to use the word Sesshin especially to describe an ascetic practice in which a person constantly does a meditation for a certain period of time regardless of day and night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半割り状フェライトコア部材の接合面を、その全長にわたって、ほぼ完全に密着させ得るノイズ吸収装置用ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a case for a noise absorber, where the junction faces of half-split ferrite core members can be stuck almost completely to each other, extending over its overall length. - 特許庁

漆塗装物の損傷した塗膜を安全且つ簡便に補修することのできる、漆塗装物の補修剤及び補修方法、並びに、補修した部位の色彩が他の補修していない部位に調和して補修部位が目立たない、補修された漆塗装物を提供すること。例文帳に追加

To provide a repairing agent and a repairing method by which the damaged coating film of a japanese lacquer coated article is safely and simply repaired, and the repaired japanese lacquer coated article wherein a repaired part colored to be matched with a non-repaired part is inconspicuous. - 特許庁

このために、適切な光学的機構（２ないし４）により、レーザー光が環状レーザー光に変換され、管状のレーザー光誘導部材（５）の前面側周壁内上に収束され、かつ接続される。例文帳に追加

The apparatus has an appropriate optical arrangement (2 to 4) that is used to convert a laser beam into an annular laser beam and focus it onto the end wall of a light-guiding tube (5) and couple it in. - 特許庁

構造部材と、この構造部材の内方に間隔をおいて配置される内装材と、前記間隔内に配置されるエネルギ吸収材とを備える車体上部において衝撃エネルギを吸収する構造である。例文帳に追加

This is a structure absorbing impact energy of an upper part of an automobile body having a structure member, a trimming material disposed at intervals inside the structure member, and an energy absorbing material disposed within the intervals. - 特許庁

この折伏教典は創価学会独自のもので現在は刊行されていないが、そこには日蓮宗、天台宗、真言宗、禅宗、念仏宗、キリスト教などありとあらゆる宗教哲学に対して徹底的に批判・断罪した内容であった。例文帳に追加

This Shakubuku Scripture is an original one of Soka Gakkai and is not publicly available at present, but its contents are thorough criticism and condemnations of all kinds of religious philosophies including Nichirenshu sect, Tendaishu sect, Shingonshu sect, Zen sect, Nenbutsushu sect, and Christianity, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記センシング材料層に導入される検体に応じた酸化及び還元の一方の反応により、前記主面から前記センシング材料層に浸透する浸透光に対する前記センシング材料層の吸収特性において第１変化が生じる。例文帳に追加

By one reaction of oxidation and reduction corresponding to a specimen introduced into the sensing material layer, a first change is generated in absorption characteristics of the sensing material layer for infiltration light infiltrated into the sensing material layer. - 特許庁

本発明は、集塵室および電動送風機を有する掃除機本体と、前記集塵室に着脱自在に設けられ、前記電動送風機の吸込気流によって吸い込んだ塵埃を集塵する集塵部と、前記集塵室を開け閉めするように開閉自在に設けられた外蓋を備える電気掃除機において、前記集塵部を前記集塵室内で電動により上昇させる上昇手段と、前記外蓋の開放および閉成を検知する蓋検知手段と、前記蓋検知手段が前記外蓋の開放を検知して所定時間経過したら前記上昇手段が上昇の作動をするように制御する制御手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

The vacuum cleaner further is characterized by including a raising means for electrically raising the dust collection part within the dust collection chamber, a lid detecting means for detecting opening or closing of the outer lid, and a control means for controlling the raising means to perform the raising operation if the lid detecting means detects the opening of the outer lid and when a prescribed time elapses thereafter. - 特許庁

吸着剤の炭化完了後に６００℃を越える温度に加熱して完全燃焼させ、吸着剤を分解させて金属元素酸化物を回収する。例文帳に追加

After the completion of carbonating of the adsorber, it is heated over 600°C to completely incinerate and decompose the adsorbent and the metal element oxides are recovered. - 特許庁

前記圧縮ばね部材３０を取巻くように、圧縮ばね部材３０よりも外周側に環状部材４０を設けた。例文帳に追加

A ring-shaped member 40 is provided on an outer periphery side than the compressing spring member 30 so as to surround the compressing spring member 30. - 特許庁

基板上に配置されたＭＥＭＳデバイスまたは圧電デバイスまたは弾性表面波デバイスと、前記基板上に配置され、前記デバイスを収容する空間を確保する封止材料と、前記封止材料を貫通する貫通導体と、前記基板上に配置され、前記基板と前記封止材料との間を通して前記貫通導体と前記デバイスとに接続される配線導体と、を有するデバイス装置である。例文帳に追加

The device apparatus includes: an MEMS device, a piezoelectric device or a surface acoustic wave device arranged on a substrate; a sealing member which secures a space for accommodating the above devices arranged on the substrate; a penetrating conductor which penetrates the sealing member; and a wiring conductors which are connected to the penetrating conductor and the devices through a space between the penetrating conductor and the devices. - 特許庁

ドラム素管と、該ドラム素管の周囲に巻き付けられるシート状感光体と、前記シート状感光体を前記ドラム素管に保持するキャップ部材とを備えた感光ドラムを使用している電子写真装置において、前記キャップ部材からのレーザ書き出し位置を各周毎にずらすこと、及び、前記レーザ書き出し位置の位置ずらしに対応して、用紙送り時間もずらすことを特徴とする。例文帳に追加

In the electrophotographic device using a photoreceptor drum equipped with a drum pipe stock, the sheet type photoreceptor wound round the drum pipe stock, and a cap member for holding the photoreceptor on the drum pipe stock, a laser write starting position from the cap member is shifted in each cycle, and paper feeding time is lagged corresponding to the positional shift of the laser write starting position. - 特許庁

血流情報取得手段は、前記濃度遷移期間終了後において収集されたCT像に基づいて、前記被検体の心筋における造影剤濃度を表す情報を求める。例文帳に追加

A blood flow information acquisition means obtains information representing the concentration of the contrast medium in the myocardium of the object based on the CT image gathered after the end of the concentration transition period. - 特許庁

さらに好ましくは、前記側フレーム部材６の内部空間に備品収納ボックス５０を形成し、該備品収納ボックス５０内に前記ＡＢＳユニット５７を収納している。例文帳に追加

Further preferably, an equipment accommodation box 50 is formed in an internal space of the side frame member 6, and the ABS unit 57 is accommodated in the equipment accommodation box 50. - 特許庁

前記脚安定具４を前記支持脚２間に展張して取付け、該脚安定具４に錘部材２０を収容可能にする。例文帳に追加

The leg stabilizer 4 is expandingly installed between the support legs 2 and the weight member 20 can be stored in the leg stabilizer 4. - 特許庁

ゴム輪１０は、前記筒状部材１５の圧入により前記分岐口２及び分岐管５の内周部に圧接して止水、防食される。例文帳に追加

The rubber ring 10 is brought into pressure-contact with the branched port 2 and an inner peripheral part of the branched pipe 5 by pressing the cylindrical member 15 in to cut off water and prevent corrosion. - 特許庁

前記回路基板を下側から覆う板材であって周縁部が前記環状溝部の下面側に接する反射板６を備える。例文帳に追加

A reflector 6 forming a plate to cover the circuit board from the lower side and having a peripheral rim part making contact with the lower surface side of the circular groove part is provided. - 特許庁

ユーザ用にビデオ表示装置に呈示するための１セットの情報素材を修正するに際し、前記ユーザが複数の異なる情報素材を選択し、異なるチャネルが一時的な期間にわたって選択される持続時間に基づいて、前記ユーザ用のセットの情報素材を修正する。例文帳に追加

When a set of information material for showing to a user on the video presentation instrument is corrected, the user chooses two or more distinct information materials and the set of information material for the user is corrected, based on duration in which a distinct channel is chosen over a temporary period. - 特許庁

現像剤容器１５内の現像剤ｔを担持して前記現像剤により電子写真感光体１の静電潜像を現像する現像剤担持体１０と、前記現像剤担持体による静電潜像の現像に使用されなかった現像剤を収容するための現像剤収容室１６と、を有する。例文帳に追加

The developing device has: a developer carrier 10 for developing an electrostatic latent image of an electrophotographic photoreceptor 1 by the developer by carrying the developer t in the developer container 15; and the developer storage chamber 16 for storing the developer not used for development of the electrostatic latent image by the developer carrier. - 特許庁

ウェブサーバとウェブブラウザ手段とを有し、前記ウェブサーバは、前記ウェブブラウザ手段からの表示要求を受けて最新の収集データを追加した所定期間の収集データを前記ウェブブラウザ手段に渡して表示させるトレンド表示装置において、 前記ウェブブラウザ手段から返される前回表示データに前記最新の収集データを追加するバッファ手段と、このバッファ手段の内容を前記ウェブブラウザ手段に渡すトレンド表示手段とを備える。例文帳に追加

The apparatus comprises: a buffer means for adding the latest collection data to preceding display data to be returned from the web browser means; and a trend display means for giving the content of the buffer means to the web browser means. - 特許庁

前記嵌入部２３は、流路部材１内径より径大であって、該嵌入部２３外周面の長手方向には、凹溝２５１，２５２が嵌入部の全周にわたり形成されている。例文帳に追加

The engaging part 23 has a larger radius than the inner diameter of the flow channel member 1, and recessed grooves 251, 252 are formed along the entire perimeter of the engaging part in the longitudinal direction of the circumference surface of the engaging part 23. - 特許庁

そして、各周波数ビン毎に、当該周波数ビンの周波数成分の自己相関関数に基づいて減衰率を算出するとともに、全分析フレームの各スペクトル成分の自己相関関数から当該周波数に関する残響時間を決定し、各フレームのスペクトル成分について、当該フレーム以降、前記残響時間までのフレームの各スペクトル成分に減衰率を掛けた値を減算していく。例文帳に追加

Relating to the spectral component of each of the frames, the value obtained by multiplying each spectral component of the frame up to the reverberation time by the attenuation rate is successively subtracted after the above frame. - 特許庁

このニ重排気管の製造方法は、前記シール部材３０を前記外管１０の内周面と前記内管２０の外周面との間に取り付けた後に、同外管１０を圧縮して同シール部材３０を所定の外径まで圧縮させる。例文帳に追加

The double exhaust pipe manufacturing method comprises mounting the seal member 30 between the inner peripheral face of the outer pipe 10 and the outer peripheral face of the inner pipe 20 and then compressing the outer pipe 10 to compress the seal member 30 until its outer diameter is a predetermined one. - 特許庁

修正液収容管に、沸点４０〜１５０℃の炭化水素系溶剤を使用した修正液と、この修正液の界面に接触して、前記炭化水素系溶剤に不溶または難溶の有機溶剤及び／または水とを使用した逆流防止体とを直接充填した修正具。例文帳に追加

In the correcting implement, the correcting liquid for which a hydrocarbon solvent of a boiling point 40-150°C is used and a backflow preventing body for which an organic solvent nonsoluble or hard to dissolve in the hydrocarbon solvent, and/or water, is used are filled directly in a correcting liquid holding tube so that the backflow preventing body is in contact with the interface of the correcting liquid. - 特許庁

透明性を有する筒状の本体の両端を閉塞して構成される釣竿収納容器において、前記本体内に、釣竿を外部から視認可能に収納する釣竿収納空間を備えると共に、前記本体の外側面に取付可能な把持手段が内在されている。例文帳に追加

The fishing pole storage container structured by closing both ends of a transparent cylindrical body includes, in the body, a fishing pole storage space which receives a fishing pole in a manner that the pole can be visually recognized from the outside, and it also incorporates a holding means which can be attached to an external face of the body. - 特許庁

観泉寺史編纂刊行委員会編『今川氏と観泉寺』には氏真の全作品が収録されている。例文帳に追加

All of Ujizane's work is recorded in "Imagawa clan and Kanzen-ji Temple" edited by Kanzen-ji Shi Hensan Kanko Iinkai (Publication Committee on Editing of the History of Kanzen-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高さ位置および方位が異なる前記梁部材のフランジ４の端部をそれぞれ一つの前記ダイアフラム部材１の外周端部に溶接可能となるように前記ダイアフラム部材１の板厚を、高さ位置および方位の異なる前記梁部材の前記フランジ間の高低差より厚く例文帳に追加

Thickness of plate of the diaphragm member 1 is set to be larger than the difference of elevation between the flanges of the beam members being different in height position and azimuth orientation so that the end parts of the flanges 4 of the beam members being different in height position and azimuth orientation can be welded to the outer peripheral end part of one diaphragm member 1, respectively. - 特許庁

さらに、前記制御部は、前記第１のガス容器が新しいガス容器に交換された際には、前記回収容器に貯められた残ガスで前記第１のガス供給配管内をパージする。例文帳に追加

Furthermore, the controller purges the inside of the first gas supply pipe with the residual gas stored in the recovery container when the first gas container is replaced with a new gas container. - 特許庁

編集処理部１３は、前記裏面Ｄｂにおけるマーキング画像Ｍの位置から前記編集対象画像の内の編集エリアＥＡに関する中心座標（ＸＭ、ＹＭ）を獲得する。例文帳に追加

The editing processing unit 13 acquires central coordinates (XM, YM) relating to an editing area EA inside the image to be edited, from the position of the marking image M on the rear side Db. - 特許庁