「ぜんかんしゅうざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

元亀3年（1572年）、政宗の将来を心配した父・伊達輝宗が招いた臨済宗の虎哉宗乙（こさいそういつ）禅師による厳しい教育が始められ、仏教や漢学を学ぶ。例文帳に追加

The father of Masamune, Terumune DATE was concerned about the future of Masamune, then he invited a Zen priest of the Rinzai sect, Kosai Soitsu for Masamune to teach Buddhism and Sinology with strict instruction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、前記脱臭機能は利用者の着座・非着座後所定のオン・オフディレイ時間を設けたので、最も必要な時間帯のみ前記脱臭機能を動作させることができる。例文帳に追加

In addition, since the deodorizing function provides a prescribed on and off delay time after seating and non-seating of the user, the deodorizing function can be operated in only the most necessary time zone. - 特許庁

使用者の患部に接触する吸収体と；前記吸収体を前記使用者の肌に固定するフィルム状のテープ基材と；前記テープ基材より硬度が高く、当該テープ基材を前記吸収体と逆側の面において支持するフィルムであり、使用時において前記テープ基材から剥離される支持フィルムとを備えている。例文帳に追加

The adhesive plaster is equipped with an absorbing body coming into contact with the affected part of a user, the film-like tape substrate for fixing the absorbing body to the skin of the user and the support film having hardness higher than that of the tape substrate and supporting the surface on the side reverse to the absorbing body of the tape substrate and peeled from the tape substrate when used. - 特許庁

ステンレス鋼製の管状シャフト１の外周面にフッ素樹脂系の固体潤滑剤層５を形成してカテーテル１０を得るにあたって、前記固体潤滑剤層の材料を前記外周面上にコーティングし、その後に前記材料を３４０℃以下で熱処理する。例文帳に追加

The catheter 10 is produced to have a fluorocarbon resin based solid lubricant layer 5 on the peripheral surface of the stainless steel cylindrical shaft 1, wherein the above peripheral surface is coated with the material for the above solid lubricant layer, and the above material is treated with heat of 340°C or lower. - 特許庁

前後ウエスト域が弾性的に収縮する材料から構成されているにもかかわらず、前後ウエスト域の外面にはその収縮によるギャザーが形成されず外観良好なパンツ型使い捨て着用物品の提供。例文帳に追加

To provide a pull-on disposable wearing article having an excellent appearance without gathers by contraction formed on the outer surface of front and rear waist regions though the front and rear waist regions are constituted of an elastically contractible material. - 特許庁

環状のシール部材１６をフィルタエレメントの外周面に設け、フィルタケースの内周側に、シール部材１６をその全周に亘って当接させる環状のシール面２３を設けた。例文帳に追加

An annular sealing member 16 is provided on the outer peripheral surface of the filter element and an annular sealing surface 23 allowing the sealing member 16 to abut over the all circumferences is provided on the inner peripheral side of the filter case. - 特許庁

著作権の保護期間が完全に終了（公開後50年と監督没後38年の両方を満たす）したことから現在パブリックドメインDVDが発売されている。例文帳に追加

Because the copyright expired completely (50 years after its release and 38 years after the director's death), a public-domain DVD has become available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように濾過運転に必要な集水管と散気管を支持部材として利用しているため、全体の構造が簡略化されている。例文帳に追加

Since the water collecting pipe and the gas diffusion pipe necessary for the filtering operation are used as a supporting member in such a manner, the whole construction is simplified. - 特許庁

ハブキャップ４は、シャフト１の外周およびスリーブ３の内周にレーザ溶接され、かつ、レーザ溶接後に半径方向中間部で全周に亘ってレーザで細幅切断されている。例文帳に追加

The hub cap is welded by a laser on an outer circumference of the shaft 1 and an inner circumference of the sleeve 3, and it is narrowly cut by a laser throughout a whole circumference in a radial intermediate part after laser welding. - 特許庁

タイヤの高速ユニフォミティ計測方法において、高速ユニフォミティの測定データを走行時間に従って随時収録し、前記測定データがある一定値に収束する演算式にカーブフィットしてその収束値を演算し、前記収束値をそのタイヤの高速ユニフォミティ値と推定する。例文帳に追加

In the method for measuring the high-speed uniformity of a tire, measurement data of high-speed uniformity is recorded any time, according to the traveling time and curve fitted to an operation formula converging to a constant value, and the converged value is estimated as the high-speed uniformity or that tire. - 特許庁

前記箱状本体２１の内部に、別途用意した仕切部材２７を設置することで、収容空間が第１の収容空間Ａ１および第２の収容空間Ａ２に画成可能となる。例文帳に追加

An additionally prepared partition member 27 is installed to partition the storage space in the box body 21 into first and second storage spaces A1, A2. - 特許庁

蓄熱槽に共沈剤、中和剤及び凝集剤を注入し、前記蓄熱槽内の保有水を凝集沈殿処理し、前記凝集沈殿処理で得られる上澄水を蓄熱槽に設備された冷却水循環配管の押出し水洗水として利用することを特徴とする水洗方法例文帳に追加

In this water washing method for the cooling water circulating pipe, a coprecipitation agent, a neutralizer and a coagulant are injected into the heat storage tank to thereby perform coagulating sedimentation treatment for holding water in the heat storage tank, and supernatant water obtained by the coagulating sedimentation treatment is utilized as extrusion washing water for the cooling water circulating pipe installed in the heat storage tank. - 特許庁

芦生演習林においても伐採と施業によって収益を上げることで、「大学財政に寄与する演習林の経営」という考え方があったのはある意味自然である。例文帳に追加

Therefore, it was natural in a certain sense that, in the operation of the Ashiu forest for field practice, there was the idea of "the management of the forest for field practice for contributing to the university finance" by cutting trees and doing business in the forest for field practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影が終了したとき、第１の編集空間において編集が可能な場合、編集入力用モニタ６１の前方へ移動することを促す画面が撮影用モニタ４１に表示されるため、ユーザはそれに従って移動する。例文帳に追加

When the photographing is finished and edit is available in a 1st edit space, since the photographing monitor 41 displays a screen for urging the user to move in front of an edit input monitor 61, the user moves toward the monitor according to the screen. - 特許庁

セメント、骨材、水を含有するコンクリートの補修材において、前記骨材が内部に空隙を有し且つ２４時間吸水率が３．５％を超える人工軽量骨材であることを特徴とするコンクリートの補修材である。例文帳に追加

The repairing material of concrete comprises cement, aggregate and water, wherein the aggregate is an artificial lightweight aggregate which has pores in its inside and the 24 hr water absorption rate of which is >3.5%. - 特許庁

巻付材５の巻き付けピッチは、中間分岐作業時に外被を除去する区間（通常５００ｍｍ程度）以下にして、外被除去区間内で巻付材５が繊維束２の周囲を１周完全に取り巻いているようにする。例文帳に追加

The winding pitch of the winding member 5 is designed to be not more than a section (ordinarily about 500 mm) for removing the jacket 3 during the intermediate branching operation, and is such that the winding member 5 is wound around the circumference of the fiber bundle 2 once completely within the jacket removing section. - 特許庁

前記搬送手段にはマスクブランクスの反転機構を具備し、前記第一のマスクブランクス収納容器から前記第二のマスクブランクス収納容器の間でマスクブランクスを搬送する際には、感光材が塗布された面を上に向ける。例文帳に追加

As described above, the carrier 19 is accommodated into a second mask blanks accommodating container 16. - 特許庁

はつり面と型枠間の修復材充填空間内に修復材を充填する際に、充填不良によって空気溜りが生じることなく、完全な修復材充填がなされるコンクリート構造物の断面修復方法の提供。例文帳に追加

To provide a repair method for the cross section of a concrete structure for completely charging a repair material without producing any air accumulation due to defective charging when the repair material is charged in a repair material charging space between a chipped surface and a form. - 特許庁

以下では、ユーロ圏全体の経済動向を見た上で、欧州諸国の中でも高い成長を遂げたドイツ経済の動向を概観する。例文帳に追加

After having observed economic trends in the whole euro zone, an overview of German economic trend, which accomplished high growth among countries in Europe, is given in the section below. - 経済産業省

生活近代化に伴って増加する常習性便秘の改善に従来型便秘改善剤に通有の習慣性、刺激性を排した作用が温和で刺激なくしかも効果のたしかな緩下食材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a laxative food material having a moderate effect, without irritating and having a sure effect by eliminating the usual habit-forming property and irritation of conventional type laxatives for improving habitual constipation which is increasing accompanying with the modernization of life. - 特許庁

車体側の傾斜したシール面７とウエザーストリップ取付面１２ｃとの相対位置関係はドア全周を通し同じとし、またウエザーストリップ４の一般部４Ａは全周において同一断面形状とする。例文帳に追加

A relative position relationship of an inclined seal surface 7 at a vehicle body side and a mounting surface 12c of the weather strip are made same through the whole periphery of the door, and a general part 4A of the weather strip 4 is further made to the same cross section shape on the whole periphery. - 特許庁

前記一対の成形型２，３の対向面間に、これら対向面の外周部を覆うとともに内周側に前記紫外線硬化性樹脂を充填する枠状の型材７を介在させた。例文帳に追加

A frame-shaped mold material 7, which covers the outer peripheral parts of the opposed surfaces of a pair of the molds 2 and 3, and also fills the inner peripheral sides of the molds with the ultraviolet curable resin, is interposed between the opposed surfaces of a pair of the molds 2 and 3. - 特許庁

第十六条の十一　指定修習機関は、経済産業大臣の許可を受けなければ、実務修習事務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。例文帳に追加

Article 16-11 (1) The designated training agency shall not suspend or abolish whole or part of the practical training affairs without obtaining permission by the Minister of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

演算処理装置４６は、その計数、クロック周期時間、２つの微少時間を用いて全体の計測時間を算出する。例文帳に追加

The operation processing device 46 calculates the overall measurement time using the count number, clock period time and two micro times. - 特許庁

本発明の平滑筋弛緩剤は、血管機能の改善、及び平滑筋の収縮によって引き起こされる疾患の予防や治療に有用である。例文帳に追加

The smooth muscle relaxant is useful for improving vascular functions and for preventing and treating diseases caused by the contraction of smooth muscles. - 特許庁

利得変更部は、雑音発生区間の後方の学習区間の全体を含む所定期間において、利得変更部による利得の変更が禁止される。例文帳に追加

Gain change by the gain change section is forbidden in a prescribed period including a whole learning section after the noise generation section, in the gain change section. - 特許庁

本発明のガスタービン部材の補修方法は、ガスタービン部材表面の欠陥部に酸化物系セラミックスを付与し、前記ガスタービン部材の欠陥部を残存させた状態のまま溶接補修する。例文帳に追加

The repair method of repairing the gas turbine member comprises the step of placing oxide ceramics in a defective part on a surface of the gas turbine member, and welding-and-repairing the member as the defective part being allowed to remain as is. - 特許庁

前記凍結防止構造３２は、前記フレキシブル管３１の略全長にわたってその周囲を囲う断熱材３４と、前記断熱材３４の内側に設置された電熱ヒータ３３とを有する。例文帳に追加

The freeze-proof structure 32 comprises the heat insulating material 34 for covering the circumference of the flexible pipe 31 substantially over the whole length and an electric heater 33 set on the inside of the heat insulating material 34. - 特許庁

レーザー光を発生する光源と、該光源から出射されるレーザー光を垂直方向から被測定物の表面へ集光させる集光手段と、該集光手段の前段に配設されて前記光源からのレーザー光を前記集光手段へ導くと共に該集光手段からの反射光をホトダイオードへと導くビームスプリッタとを具備し、そのホトダイオードで受光した受光量に基づいて前記被測定物の変位を測定する表面変位測定器であって、前記集光手段が液晶レンズであり、前記液晶レンズから出射するレーザー光を円環状とするための遮光部材をその液晶レンズに配した。例文帳に追加

The light condensing means is a liquid crystal lens, and a light shielding member for making the laser light emitted from the liquid crystal lens circular is arranged in the liquid crystal lens. - 特許庁

寒冷地や冷凍庫等の低温保管庫などの低温の環境においても凍結することなく優れた脱臭効果及び終点表示効果を示し、しかも常温で安全に製造できるゲル状脱臭剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a gel deodorizer exhibiting superior deodorizing effect and an end point display effect and to safely manufacture it under an ordinary temperature without being frozen under a low temperature environment such as a cold region, and a low-temperature storage such as a freezer. - 特許庁

歯面での口腔内細菌の共凝集を抑制することによって歯周病関連細菌の歯面への付着・定着を防止し、歯周病関連疾患の予防・改善に有用な口腔用製剤を提供する。例文帳に追加

To provide an oral cavity preparation which inhibits the co-aggregation of oral cavity bacteria on teeth surfaces to prevent the adhesion/fixation of periodontal disease-related bacteria to the teeth surfaces, and is useful for preventing/improving periodontal disease-related diseases. - 特許庁

木質材表面の肉の欠損を伴わない欠陥の検出ないし補修を自動的に、かつ違和感なく自然な状態を保ちながら、しかも確実に補修することができる欠陥補修装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for mending defects capable of surely mending woody materials while detection or mending of defects not followed by a loss of thickness of a surface of the woody material is automatically carried out and a natural condition is kept without unnatural feeling. - 特許庁

前記積和演算器から出力される信号は、前記入力信号の前記周波数帯域内の成分を周波数変換したものと等価な折返し成分を含む。例文帳に追加

A signal outputted from the product sum computing element contains a folded component equivalent to that obtained by frequency-converting a component in the frequency band in the input signal. - 特許庁

結露防止対策が施された透明板組立体において乾燥剤や吸湿剤等を収納する作業性を改善すること。例文帳に追加

To improve the workability in the housing of desiccants, moisture absorbents and the like in a transparent plate assembly furnished with a counter measure for the dew condensation. - 特許庁

関数演算処理器１７は、フィルタリング前後の画像の周波数成分の一部を関数演算し、関数演算済み画像の周波数成分を生成する。例文帳に追加

The functional operation processor 17 performs a functional operation for a part of the frequency components of the images before and after the filtering to generate frequency components of a function-operated image. - 特許庁

前記障害パターンと対応する資料ＩＤ及びコマンドを含む定義ファイル１４６が、管理システム２００に送信され、追加収集すべき資料があればユーザシステム１００で追加の資料収集が実行される。例文帳に追加

A definition file 146 including the material ID and the command corresponding to the failure pattern is transmitted to a management system 200, and the additional material collection is executed in a user system 100 when there is the material to be additionally collected. - 特許庁

可動型は前記光ディスクｄの外周面を成形する外周リング52を備えると共に、製品キャビティ３に臨む外周リング52の内周面に、成形材料を逃がす溝状の環状凹部59を設ける。例文帳に追加

The movable mold is equipped with an outer peripheral ring 52 for molding the outer peripheral surface of the optical disk (d) and a groove-like annular recessed part 59 for allowing the molding material to escape is provided to the inner peripheral surface of the outer peripheral ring 52 facing to the product cavity 3. - 特許庁

収納部１６内の空間はカバー部材２１によって閉じられ、前記収納部１６内の空間を内側空間ｆと外側空間ａとに隔てる筒状の隔壁部２２ａを有する保持部材２２を設けている。例文帳に追加

The space in the housing part 16 is closed with a cover member 21 and is provided with a holding member 22 having a cylindrical partition part 22a for separating the space in the housing part 16 into an inner space f and an outer space a. - 特許庁

ここでは、世界経済危機前後において、東アジアの 貿易構造がどのように変化したのかを検証するために、東アジア、米国、欧州間における貿易動向の変化 及び東アジア域内における貿易動向の変化について、 財を素材、中間財、最終財の3種類に分けて集計し、 確認した 。例文帳に追加

To verify how the trade structure of East Asia changed across the global financial market, this section summarized and confirmed the trend of trade among East Asia, the U.S. and Europe and the trend of trade within East Asia in three groups; raw material, intermediate goods and final goods. - 経済産業省

劣悪な周囲環境に起因する誤動作を防止可能でありながら、周囲環境の改善の手間を個々周囲環境やユーザの要求に応じて削減しやすいパネルコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a panel computer with which procedures for improving the surrounding environment can be easily reduced corresponding to each surrounding environment or request of user while preventing a malfunction caused by the very bad surrounding environment. - 特許庁

劣悪な周囲環境に起因する誤動作を防止可能でありながら、周囲環境の改善の手間を個々の周囲環境やユーザの要求に応じて削減しやすいパネルコンピュータを提供する。例文帳に追加

To obtain a panel computer which easily reduces the trouble to improve circumferential environments according to the individual circumferential environments and at a user's request although a malfunction due to an inferior circumferential environment can be prevented. - 特許庁

ネットワーク上に存在する映像素材を管理し、ワークフローの改善を図ることが可能な素材管理システム及び、このシステムで用いられる素材管理サーバ、映像収録装置及び素材管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material management system capable of attaining workflow enhancement by managing a video material present on a network, a material management server used for the system, a video recording apparatus and a material management method. - 特許庁

スタック間接続部材および前記外部接続部材を、前記燃料電池セルスタック集合体の一辺側に配置されていることを特徴とする燃料電池セルスタック集合体を提供する。例文帳に追加

The fuel cell stack assembly is characterized by arranging connecting members between the cell stacks and external connecting members on its one side. - 特許庁

流体は前記空間に流体的に接続された多孔質部材を通じて該空間へ供給され、該空間から回収される。例文帳に追加

The fluid is supplied to the space through the porous member in fluid connection with the space, and is recovered from the space. - 特許庁

流体は前記空間に流体的に接続された多孔質部材を通じて該空間へ供給され、該空間から回収される。例文帳に追加

The space is supplied with the fluid through a porous member connected to the space in a fluid manner, and the fluid is recovered from the space. - 特許庁