「ぜんかんしゅうざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

開口部から開口した収容空間を有するパッケージ本体と、前記収容空間内に収容された光電変換素子と、前記収容空間内に位置する端子と、前記端子と前記光電変換素子との間を接続するボンディングワイヤと、前記開口部を封止し前記光電変換素子が光電変換すべき入射光を透過させる封止部材と、を有する光電変換装置を製造する。例文帳に追加

The photoelectric transducer is manufactured to have a package main body having a storage space opened from an opening, a photoelectric transducing element stored in the storage space, a terminal located within the storage space, a bonding wire for a connection with the photoelectric transducing element, and a sealing member for sealing the opening to transmit incident light to be photoelectrically transduced by the photoelectric transducing element. - 特許庁

前記固定子構造は、固定子座と、固定子座の外周に周設され、前記固定子座との間にギャップが存在する導磁性構造と、前記ギャップ内に位置し、前記固定子座と前記導磁性構造を連結するための緩衝構造と、を有する。例文帳に追加

The stator structure includes a stator seat, a magnetic conductive structure provided along the external periphery of the stator seat and having a gap between the stator seat and the magnetic conductive structure, and a cushioning structure located within the gap and connecting the stator seat to the magnetic conductive structure. - 特許庁

伊達勢は庭坂、大森周辺へも進出し、米沢と福島間を完全に封鎖した。例文帳に追加

The Date forces advanced into Niwasaka, Omori and its surroundings, and then completely sealed off from Yonezawa to Fukushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、封止前に前記欠陥画素の異物にレーザ光を照射して欠陥を修復する。例文帳に追加

Then, laser beams are applied to a foreign matter of the defective pixel before sealing to recover the defect. - 特許庁

そして、前記ロータシャフトと潤滑部との間に、潤滑剤を収容する環状の潤滑剤収容室１１１が形成される。例文帳に追加

An annular lubricant storage chamber 111 storing a lubricant is formed between the rotor shaft and the lubrication section. - 特許庁

二酸化窒素を吸着可能な吸着剤を充填してなる第一及び第二の捕集管と、前記第一の捕集管及び第二の捕集管との間に配置され、酸化剤が充填された酸化管と、を備えてなる捕集装置とする。例文帳に追加

This collector/method is provided with the first and second collection tubes filled with an adsorbent capable of adsorbing the nitrogen dioxide, and an oxidation tube arranged between the first and second collection tubes, and filled with an oxidant. - 特許庁

前記バックプレーンまたは前記透明基板に一体化された乾燥剤５００は、前記パッケージ内の湿気を吸収するために設けられる。例文帳に追加

The desiccant 500 integrated into the backplane or the transparent substrate is provided to absorb moisture within the package. - 特許庁

前記継ぎ手部材３を，硬質合成樹脂製にして，この継ぎ手部材を，前記金属管１の一端部における外周面に一体に成形する。例文帳に追加

The coupling member 3 is hard synthetic resin made, and this coupling member is integrally molded on an outer peripheral surface in the one end part of the metallic pipe 1. - 特許庁

フロントサイドメンバー２の前部と接合した第一吸収部材６およびリテーナパネル７とで閉断面構造を形成して、第一吸収部材６の前部に第二吸収部材８を冠着する。例文帳に追加

A closed section structure is formed of a first absorption member 6 joined with a front portion of a front side member 2 and a retainer panel 7, and a second absorption member 8 is capped on a front portion of the first absorption member 6. - 特許庁

画像・付加情報間関係性学習部４は、完全・不完全蓄積画像特徴集合、蓄積付加情報特徴集合、及び蓄積潜在変数集合から、画像と付加情報との関係性を記述するモデルである画像・付加情報関係モデルを学習する。例文帳に追加

An inter-image/additional information relationship learning part 4 learns an image/additional information relationship model as a model for describing the relationship between the image and the additional information from the complete/incomplete accumulation image feature set and the accumulation additional information feature set and the accumulation latent variable set. - 特許庁

現在においては、新宗教で古神道を名乗る宗派も、上記記述の宗派の流れを受け継いだものであって、「古神道」の名を冠した宗派のは、江戸時代以前には存在していない、宗派もある。例文帳に追加

At present, a new religious sect calling itself Koshinto exists, and has inherited much the same characteristics as those sects described above; there are also other religious sects calling themselves Koshinto though none of these was in existence before the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各セル空間４の上部には直上部のセル空間の下部傾斜部に充填された脱臭剤が必ず存在し、脱臭されるべき空気は、脱臭フィルタの全面において必ず脱臭剤７の層を通過する。例文帳に追加

The upper part of each cell space 4 is surely provided with the deodorant filling the lower slope part of the cell space in the right upper part, and the air to be deodorized surely passes through the layer of the deodorant 7 in the whole surface of the deodorizing filter. - 特許庁

背凭れの下部に座の後部を出し入れ可能な収容空間を設けて、必要以上にソファーの奥行きが大きくならないようにし、座を後方へスライドするとその後部が前記収容空間内に収容され、前方へスライドすると同後部が収容空間から前方に引出されるようにした。例文帳に追加

If the seat is slid backward, the rear part thereof is stored in the storing space, and if it is slid forward, the rear part thereof is drawn forward from the storing space. - 特許庁

前記押圧部材（３、３ａ）は、血管内周壁（３１）の接触部を平面に形成し、前記押圧部材（３、３ａ）は金属、セラミック、合成樹脂である。例文帳に追加

The above thrusting member (3 or 3a) makes a contacting part of an intravascular wall (31) flat and the above thrusting member (3 or 3a) is made of a metal, ceramics or synthetic resin. - 特許庁

縦長状態においては、下方遮蔽部材４１を回転側筐体３に完全に収容する。例文帳に追加

While the rotation-side housing 3 is in the vertical state, the lower covering member 41 is entirely housed in the rotation-side housing 3. - 特許庁

線材圧延システムは、搬送経路１２に沿い素材を搬送する際に前記素材を段階的に圧延し、最終段階の仕上列１８にて前記素材の中間製品を最終製品である線材に仕上げる。例文帳に追加

In the wire-rod rolling system, the intermediate product of a base stock is finished into a wire rod of the final product with a finishing train 18 of the final stage by rolling the base stock step by step when the base stock is conveyed along a feeding route 12. - 特許庁

さらに、高強度基材と複合化あるいは電磁波吸収体と高強度基材の中間に粘着層を有する前記電磁波吸収体である。例文帳に追加

In addition, the electromagnetic wave absorber is compounded of a high strength base material or has an adhesive layer between the electromagnetic wave absorber and the high strength base material. - 特許庁

またそのスペースに手袋を入れ、脱臭剤や消臭剤などと一緒に保管することで手袋が自然に脱臭、消臭されるようになる。例文帳に追加

Alternatively, gloves are stored in the space along with deodorant so as to be naturally deodorized. - 特許庁

又、前記入札価格を前記売却ユーザ端末６に通知し、一定時間経過後に前記仮想オークションを終了する。例文帳に追加

It informs the selling user's terminal 6 of the bidding price and ends the auction after a certain period of time. - 特許庁

該ほぞ７を取り囲む前記柱６の端面６´と前記土台１間に、前記透孔の周縁部４ａを介在させる。例文帳に追加

The rim portion 4a of the through hole 4 is laid between the ground sill 1 and the end surface 61 of the column 6 surrounding the mortice 7. - 特許庁

弁座部材１０の前端部外周に、インジェクタプレート１６を囲繞して前方に突出する環状壁６４が一体に突設され、キャップ６９の外周が環状壁６４の内周に装着される。例文帳に追加

An annular wall 64 projected forward while surrounding the injector plate 16 is integrally and projectedly formed on the front end part outer periphery of the valve seat member 10, and the outer periphery of the cap 69 is fitted to the inner periphery of the annular wall 64. - 特許庁

サプレッサ手段として、測定用のイオン交換材を収容する本体と、未使用のイオン交換材を収容するチャンバと、任意回数の測定終了後に使用済イオン交換材を前記本体外に排出するとともに、前記チャンバに収容されたイオン交換材を前記本体に導入する自動交換手段とを備えたサプレッサ手段を具備する、前記イオンクロマトグラフシステム。例文帳に追加

This ion chromatograph system is equipped with this suppressor means equipped with a body for storing an ion-exchange material for measurement, a chamber for storing an unused ion-exchange material, and an automatic exchange means for discharging a used ion-exchange material to the outside of the body after finish of the measurement in optional times, and introducing the ion-exchange material stored in the chamber into the body. - 特許庁

撮影を終了し、編集待ちをしていた他のユーザは、編集を終えたユーザが印刷物取り出し口１８１の前に移動するのに併せて、編集用モニタ１７１の前方の空間に入場し、画像の編集を開始する。例文帳に追加

The other user whose photographing is finished and who awaits the edit enters a space in front of the edit monitor 171 as the user whose edit is finished moves in front of the printed matter exit 181 to start editing the image. - 特許庁

また、第１の編集空間において編集が不可能であり、第２の編集空間において編集が可能な場合、ユーザは、案内画面に従って、第１の編集空間の反対側の側面の前方の第２の編集空間に移動し、編集を行う。例文帳に追加

Further, when edit is disabled in a 1st edit space and the edit is available in a 2nd edit space, the user moves to the 2nd edit space in front of a side face opposite to the 1st edit space according to the guide screen and starts the edit. - 特許庁

更に、前記発火剤収容室内には前記発火剤が充填されない空間が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A space not filled with the ignition agent is formed in the ignition agent storage chamber. - 特許庁

禅文化研究所（ぜんぶんかけんきゅうじょ、英字TheInstituteforZenStudies）は、臨済宗と黄檗宗が共同で設立した禅とその文化に関する研究所（財団法人）であり、花園大学内にある。例文帳に追加

The Institute for Zen Studies is a research institute (a corporation) about Zen and Zen-related culture established jointly by the Rinzaishu and Obakushu sects, and is located on the premises of Hanazono University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半フレーム対応点収集処理部６４は、現在フレームより過去の前半フレームの有効画素を動きベクトルで追跡し、現在フレームと前半フレームとの対応点に関する情報を収集した前半フレーム対応点テーブル６５を作成する。例文帳に追加

A first half frame corresponding point collection processing section 64 traces effective pixels of a preceding first half frame to a present frame by a motion vector and generates a first half frame corresponding point table 65 resulting from collecting information with respect to a corresponding point between the present frame and the first half frame. - 特許庁

蓋部と底部と側壁部とを備えた梱包容器と、被梱包物の周囲に水平に巻き回される横巻き用帯状緩衝材と、該被梱包物の周囲に前記横巻き用帯状緩衝材と交差する方向に巻き回される縦巻き用帯状緩衝材とを備え、前記梱包容器に、前記横巻き用帯状緩衝材と、前記縦巻き用帯状緩衝材と、前記被梱包物が収納された梱包箱構造である。例文帳に追加

The horizontal-winding shock absorbing materials, the vertical-winding strip-shaped shock absorbing materials, and the work are accommodated in the packing container. - 特許庁

ユーザインターフェース修正の開示時間及び/又は終了時間は、前記蓄積された有効性情報により制御される（１１）。例文帳に追加

The start time and/or end time of the user interface correction is controlled according to the stored validity information (11). - 特許庁

ＥＰ２アゴニストと血管収縮薬を組み合わせてなる安全性の高い緑内障治療剤例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT FOR GLAUCOMA HAVING HIGH SAFETY OBTAINED BY COMBINING EP2 AGONIST WITH VASOCONSTRICTOR - 特許庁

遮蔽部材１は、筒状に形成され、配管５０を全周方向に取り囲む。例文帳に追加

The shielding member 1 is formed into a cylindrical shape to surround the pipe 50 in the whole circumference direction. - 特許庁

内管部材７０の外周面に周方向に所定の間隔おきに複数の突条部７１が形成され、その突条部７１が両管部材６０、７０間に介在されてその間の全周に間隙流路５１が形成される。例文帳に追加

On the outer peripheral surface of the inner tube member 70, a plurality of projecting line sections 71 are formed at prescribed intervals in the peripheral direction and form flow passages 51 between the inner and outer tube members 60 and 70 when the member 70 is inserted into the member 60. - 特許庁

前記収容空間１９ａ内には、前記各通水管１７，１８を位置決め保持するための位置決め部材２２が支持固定されている。例文帳に追加

A positioning member 22 for positioning and holding each water passing pipe 17, 18 is supported and fixed in the storage space 19a. - 特許庁

山縣有朋内閣で外相青木周蔵は法権の完全回復を目指して交渉を再開する。例文帳に追加

The Foreign Minister Shuzo AOKI in the Aritomo YAMAGATA Cabinet restarted the negotiation aiming at the perfect recovery of the legislative rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、グラフ上の位置関係に基づいて、事前集約対象を選択することができる。例文帳に追加

A user is able to select a previous aggregation object according to the position relation on the graph. - 特許庁

ベルト部材に当接して回転している像担持体を前記ベルト部材から離間する際には、前記像担持体の回転速度と前記ベルト部材の回転速度との周速差を画像形成時の周速差よりも小さくしてから第二像担持体を前記ベルト部材から離間する。例文帳に追加

When an image bearing member rotating while abutting on the belt member is separated from the belt member, a second image bearing member is separated from the belt member after making a circumferential speed difference between rotational speeds of the image bearing member and the belt member smaller than the circumferential speed difference when image formation. - 特許庁

環状部材３の外周縁またはニッケルメッキ層１１ａの全周に亘ってレーザー溶接する。例文帳に追加

Laser welding is performed on an outer peripheral edge of the annular member 3 or the whole circumference of the nickel plating layer 11a. - 特許庁

ユーザ情報を自動収集し、このユーザ情報に基づき客観的に定義されたプレゼンス情報を生成する。例文帳に追加

To generate presence information, which is objectively defined based on user information, by automatically collecting the user information. - 特許庁

短時間で確実にコンクリートに生じたひび割れ全体にくまなくエポキシ樹脂などのコンクリート補修材補修材を注入する。例文帳に追加

To surely and thoroughly inject a concrete repairing material such as an epoxy resin into the whole of a crack, made in concrete, in a short period of time. - 特許庁

タイ以外のASEAN諸国は、パルプ・紙、家電などで中間財、最終財ともに競争力を有しており、低い関税率のASEAN地域全体で中間財を取引するとともに最終財を生産する経済圏が成立している。例文帳に追加

ASEAN countries other than Thailand have competitiveness in intermediate and final goods for pulp, paper, electronic appliance, and other industries. Across the whole ASEAN region with its low tariff rates, intermediate goods are traded and an economic zone for final goods production is forming. - 経済産業省

また、前記投影像の座標位置に基づいて求められる収差の計測時には、前記受光時間を前記最低周波数の振動の１周期程度に設定する。例文帳に追加

Also, when the aberration to be obtained based on the coordinates positions of the said projection image is to be measured, the said light reception time is set to approximately 1 cycle of the vibration with the said minimum frequency. - 特許庁

ロータの側面には、その全周に亘って等間隔に一つの錠剤を収納する収納溝２５が形成されているとともに、前記固定刃及び支持片が入り込む周溝が形成されている。例文帳に追加

At the side face of the rotor, there are formed containment grooves 25 each containing one tablet over the whole periphery at equal intervals, and a peripheral groove into which the fixed blade and support pieces intrude. - 特許庁

その頃日本では禅宗が盛んになった鎌倉時代にあたり、中国禅宗の中心であったあった浙江の天目山(浙江省)に留学した禅僧が喫茶の習慣とともにこれを日本に持ち帰った。例文帳に追加

As the ages of Sung corresponded to the Kamakura period in Japan when Zen sect was prosperous, Zen monks who went to Tenmokuzan (Zhejian Province) in Zhejian Province, which was the center of Chinese Zen sect, brought back the products to Japan together with the practice of drinking tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曹洞宗の坐禅は中国禅の伝統と異なり、「修証一如」（無限の修行こそが成仏である）という道元の主張に基づいて「只管打坐（しかんたざ）」（ひたすら坐禅すること）をもっぱらとし、臨済宗のように公案を使う（悟りのための坐禅）流派もあることはあるが少数である。例文帳に追加

As opposed to the Chinese Zen tradition, the seated meditation of the Soto sect usually focuses on 'shikan-taza' (single-mindedly sitting in meditation) based on Dogen's teaching of 'Shushoichinyo' (immeasurable ascetic training as a way toward becoming Buddha), while a few styles use Zen questions for meditation (meditation for enlightenment), as does the Rinzai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野にて「平和記念東京博覧会」、「週刊朝日」「サンデー毎日」創刊、「小学館の学習雑誌」（小学館）創刊、「江崎グリコ」創業、「資生堂」が美容講習会、婦人断髪スタイルが流行、全国水平社創立例文帳に追加

Peace Commemoration Tokyo Exposition' in Ueno, the first publication of 'Shukan Asahi' and 'Sunday Mainichi,' the first publication of 'learning magazine' by Shogakukan Inc., the foundation of 'Ezaki Glico Co., Ltd.,' beauty lessons given by 'Shiseido Co., Ltd.,' shortcut hair in fashion among women, and the foundation of Zenkoku Suihei-sha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス