「そのままに」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

亭主は心中では大いに怒ったが、どうしようもなくそのまま終わった。例文帳に追加

The host was inwardly furious but was helpless to do anything.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま食べるか、炙ってから、お吸い物・熱燗に入れても良い。例文帳に追加

Kuchiko can be eaten by itself, or toasted and placed in soup or warmed sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製麺後そのまま、もしくは表面に粉をまぶして包装される。例文帳に追加

After being shaped, noodles are packaged as they are, or after being sprinkled with some flour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茹で上げたうどんに生醤油やつゆをかけてそのまま食する。例文帳に追加

In Bukkake-Udon, boiled Udon noodles are served as they are and by pouring in non-heat-treated soy sauce or soup broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲焼は関西風の作り方で蒸さずにそのまま焼き上げられる例文帳に追加

The kabayaki is made in the Kansai style, by only broiling the eel without steaming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際字は鏡文字にはせず、原本そのままの向きで彫る。例文帳に追加

Characters are to be copied not in mirror writing but in the same direction as the original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま勘平に金が渡されればなんとも無い話である。例文帳に追加

There is not much to the story if he delivers the money to Kanpei directly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸前の寿司において、鮪の赤身はそのままで、食べられることは無かった。例文帳に追加

In Edo-style sushi, red flesh of tuna was never eaten as they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この直営地からの収入は、そのまま地頭の収入となった。例文帳に追加

Yields from these pieces of land were treated as land stewards' income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この土佐の所領がそのまま嫡子・頼実に相伝された。例文帳に追加

The fief in Tosa was inherited by his heir Yorizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、そのまま備中に永住し、家次の一族は備中庄氏となった。例文帳に追加

And, he settled down in Bicchu and Ietsugu's family became Bicchu Sho clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠勝が大名になるとそのまま家老として支えている。例文帳に追加

When Tadakatsu became a daimyo, he stayed to serve him as a chief retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降土佐冠者と号し、そのまま流刑地にて成人した。例文帳に追加

Since then he called himself Tosakajya and grew up in the place of exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の英雄豪傑を舞台そのままに演じた古風な映画を制作した。例文帳に追加

He produced the old-fashioned movies that faithfully reflected the kabuki stage with heroic figures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都のあとは知らねども　逢坂（おうさか）山はそのままに例文帳に追加

Long time has passed since the capital was relocated to another place, but still, you can enjoy nice scenery of Mt. Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学派の対立がそのまま官内の対立に繋がってしまっていた。例文帳に追加

The school conflict led directly to the conflict among officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原本をそのまま引き継いだとされる5巻本によれば、例文帳に追加

According to the five-volume edition that is said to be the unmodified copy of the original one  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、王陽明は朱子学以前のテキストをそのまま使用する。例文帳に追加

In contrast, Wang Yangming used the original text as it was before the establishment of Shushigaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礫石器（れきせっき）とは、原石（母岩）を加工せずに、そのまま使った石器。例文帳に追加

Pebble tools are the stone tools made of rude ore that have not been processed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのままいけば、来週の本会議で上がるということになるのです例文帳に追加

If it is adopted as expected, it will be deliberated at a plenary session of the House of Councilors next week.  - 金融庁

ご承知のとおり、そっくりそのまま国債に使われている。例文帳に追加

However, after all, the funds have been entirely used to purchase government bonds.  - 金融庁

その他に37.3％が同じ期間，常温のままそれらを放置していた。例文帳に追加

Another 37.3 percent left them out at room temperature for the same length of time.  - 浜島書店 Catch a Wave

８区で，東洋大が再びトップに立ち，そのままレースを制した。例文帳に追加

In the eighth leg, Toyo took the lead again and went on to win the race.  - 浜島書店 Catch a Wave

分岐した一方の白色光はそのままコンバイナ５３に入る。例文帳に追加

One of the branched white light directly enters a combiner 53. - 特許庁

正の場合にはそのまま閾値と比較する１０６、１１０）。例文帳に追加

When the integrated value is positive, the value left as it is compared with the threshold (106 and 110). - 特許庁

撮影に適していないと判断されたカメラはそのまま撮影を続ける。例文帳に追加

Cameras judged unsuitable for photographing continue photographing as they are. - 特許庁

モノマー等は液体も多く、そのまま基板に塗布することができる。例文帳に追加

Various liquid monomers, etc., are directly coated on the substrate. - 特許庁

代表画素については、テーブルＲ（ｕ，ｖ）の内容をそのまま使う。例文帳に追加

About the representative pixel, contents of the table R (u, v) are used as they are. - 特許庁

投票の際は投票用紙は折り曲げないでそのまま投票箱に入れる。例文帳に追加

In voting, the ballot paper is put into ballot box 1 without folding. - 特許庁

１回目の測定では測定データをそのままメモリ４１に記憶させる。例文帳に追加

In the first measurement, the measurement data is stored in the memory 41 as it is. - 特許庁

この水分７は、そのまま下水に排出することができる。例文帳に追加

The water 7 can be discharged into the sewerage as it is. - 特許庁

泡立てた卵白に乾燥卵白をそのまま配合しているフィキシング。例文帳に追加

The fixing is characterized by mixing whipped albumen with dried albumen, and is formulated with starch. - 特許庁

物品Ｍを梱包した梱包具８は、そのまま外箱９内に格納する。例文帳に追加

The package 8 packing article M is stored in an outer box 9 as is. - 特許庁

得られた生果物ペーストは、そのまま食用に供することができる。例文帳に追加

The ground fresh fruit paste can be served, as it is, as an edible dish. - 特許庁

ｑ[ｉ]＜ｄｉｖ＋ｐ−１の場合、そのままステップ３５に進む。例文帳に追加

In the case of q[i]<div+p-1, processing is moved to a step 35 as it is. - 特許庁

照明負荷Ｌは既に点灯しているので、そのまま点灯を継続する。例文帳に追加

Since the illumination load L has been already lighted on, lighting-on is continued as it is. - 特許庁

そして、単位ビットの「１」または「０」は、変換行わずにそのまま記録する。例文帳に追加

Note that unit bits (1) or (0) are not converted and are recorded as they are. - 特許庁

エッチングレジストは剥離せずにそのまま着色層としてもよい。例文帳に追加

The etching resist may be not separated so as to serve as a coloring layer. - 特許庁

そのまま転写紙Ｐを定着ローラ５ａ、５ｂ部に搬送する。例文帳に追加

The transfer paper P is carried as it is to a part constituted of the fixing rollers 5a and 5b. - 特許庁

それ以外の信号は、ファクシミリ機器にそのまま転送される。例文帳に追加

The other signal is transferred to facsimile equipment as is. - 特許庁

それ以外の時には、算出値をそのまま限界滞留時刻ｔｓとする。例文帳に追加

Excepting for it, the calculated value is set to be the time ts as it is. - 特許庁

このとき、画像データは、向きを回転させずにそのまま保存する。例文帳に追加

At this time, the image data are stored as they are without being rotated. - 特許庁

一杯になったたゴミは、紙パックを取り外しそのまま捨てることができる。例文帳に追加

When the pack is filled up, it can be removed and thrown away in whole. - 特許庁

加算器５は、再生画像をそのままデブロックフィルタ６に供給する。例文帳に追加

The adder 5 supplies a reproduced image to the deblock filter 6 as it is. - 特許庁

スキャナ送信の場合には、符号化した情報をそのまま送信する。例文帳に追加

In the case of scanner transmission, the coded information is transmitted without applying modifications thereto. - 特許庁