「そわなか」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

脱落防止リングをガスケットの内面に沿わせて雌雄の継手部材間に保持する。例文帳に追加

The fall stopper ring is held between the male and the female fitting members along the inside surface of the gasket. - 特許庁

ワイヤハーネス２５は、右側壁２９の内面に沿わせるように配索されている。例文帳に追加

The wire harness 25 is routed so as to lie along the inner surface of a right sidewall 29. - 特許庁

このとき、輪の一部を端子金具３の電線接続部３１上に沿わせる。例文帳に追加

At the same time, a part of the ring is laid on the wire connection 31 of the terminal fitting 3. - 特許庁

次いで、温水配管４０を溝３０に押し込み、縦板部５２を溝３０の内面に沿わせる。例文帳に追加

The hot water piping 40 is then pushed into the groove 30, and vertical plate parts 52 are placed along the inner surface of the groove 30. - 特許庁

任意の要素ｘから、ｋ番目に類似度の大きい要素ｙを取得し、この要素ｘと、要素ｙとに対し、リンクの生成を行うか否かの判定基準である貪欲戦略による探索処理を施す。例文帳に追加

An element y whose similarity is large the k-th is acquired from an arbitrary element x, and retrieval processing based on avaricious strategy as a decision reference of whether to generate a link is operated to the element x and the element y. - 特許庁

また、光センサ１０においては、背景部における白画素割合と光ペン６０からの光が照射される光照射部における白画素割合の差が３０％以上となるように露光条件が設定されている。例文帳に追加

Further, in the optical sensor 10, an exposure condition is so set that the difference between the white pixel rate of a background part and the white pixel rate of a light irradiated part irradiated with light from a light pen 60 is ≥30%. - 特許庁

医薬、農薬、写真用色素形成カプラーなどの機能性化合物の中間体並びに合成原料として有用な、複素環中に少なくとも一つの窒素原子を含む複素環ｏ−ジカルボン酸化合物を安価、簡便で、かつ高収率に合成できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a heterocyclic o-dicarboxylic acid compound containing at least one nitrogen atom in the heterocycle, useful as an intermediate or a synthetic raw material of functional compounds such as pharmaceuticals, agrochemicals and colorant-forming couplers for photography, inexpensively and simply in a high yield. - 特許庁

あなた方は，時間の点からすれば教師になっているはずなのに，神の託宣の初歩的な基礎原理をだれかに教わることが，再び必要になっています。固い食物ではなく乳を必要とするようになっています。例文帳に追加

For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 5:12』

巻取り手段９は、自由状態において細ワイヤ７を巻き取る方向に付勢されており、上記支持柱１０の回動に伴って細ワイヤ７を出入自在である。例文帳に追加

The winding means 9 are urged in the direction that the thin wires 7 are wound under a free state, and the thin wires 7 are made to go in and out freely with the rotation of the supporting columns 10. - 特許庁

しかも、この指標描画要素ｙは、背景演出図柄ｘの一部を構成するものであるから、かかる指標描画要素ｙの表出は、背景演出図柄ｘをさらに図形上豊かな表現とすると共に、その表出意義に対応した新たな機能を付加し得るものとなる。例文帳に追加

Moreover, because the index depicting elements y constitute part of the symbol x, the appearance of such index depicting elements y makes the graphical expression of the symbol x even richer, providing a new function corresponding to the significance of the appearance. - 特許庁

その一方で，文部科学省によって定められた学習指導要領に沿わないユニークな科目を開講する。例文帳に追加

On the other hand, it will offer unique classes that do not follow the curriculum guidelines set by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - 浜島書店 Catch a Wave

糖尿病及び関連疾患の治療及び／又は予防に有用な新規な５員複素環化合物の提供。例文帳に追加

To provide a new five-membered heterocyclic compound useful for treating and/or preventing diabetes and diabetes-related diseases. - 特許庁

ケース部材（２）は、両方の側方プレート（４，５）とトラバース（６，７，８）からなる一部品型の基礎枠台（３）を有している。例文帳に追加

The casing member 2 is provided with a one-piece base frame 3 comprised of both the side plates 4 and 5 and the traverses 6, 7 and 8. - 特許庁

少ない工程数で簡便に生産性良く高収率で製造することが可能な複素環化合物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a heterocyclic compound by which the compound can readily be produced in good productivity in high yield by a small number of steps. - 特許庁

疼痛のような状態の処置に有用なベンズヒドリルおよび６員環の複素環式部分を含む化合物などの提供。例文帳に追加

To provide a compound including a benzohydryl and a 6-membered heterocyclic part, and useful for treatment of such a condition as pain. - 特許庁

4回京都競馬期間中に12名のエントリーから、一般投票により藤井麻貴、犬飼ゆきな、森井絵美、福原歩、そわさくらこ、蒼井さやの6名が選出された。例文帳に追加

Out of 12 applicants, six persons, Maki FUJII, Yukina INUKAI, Emi MORII, Ayumi FUKUHARA, Sakurako SOWA and Saya AOI, were selected through popular voting conducted during the period when the fourth race meeting of Kyoto was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記カルボニル化合物として、例えば、ホスゲン、尿素、炭酸エステル、ハロギ酸エステル、カルボニル基に２つの含窒素芳香族複素環式基が窒素原子部位で結合した複素環式カルボニル化合物などを用いることができる。例文帳に追加

As the carbonyl compound, e.g. phosgene, urea, a carbonic acid ester, a haloformic acid ester, a heterocyclic carbonyl compound in which two nitrogen-containing aromatic heterocyclic groups are bonded with carbonyl group at the nitrogen atom sites, etc., can be used. - 特許庁

３位が置換されたアクリル酸の３位の置換基には、例えば置換されたフェニル基、五員環芳香族複素環、及び六員環芳香族複素環などの芳香族環が含まれる。例文帳に追加

As a substituent in the 3-position of acrylic acid, are cited an aromatic ring, for example, a substituted phenyl group, a five-membered aromatic heterocyclic ring, a 6-membered heterocyclic ring and the like. - 特許庁

化合物（Ａ）：複素環化合物であり、該化合物を添加することで、添加しない場合よりも感度を増大させる化合物。例文帳に追加

Compound (A): a heterocyclic compound which increases sensitivity when added. - 特許庁

ここで、有機保護層１９は、含窒素縮合三環系化合物あるいは層状結合の含窒素環化合物のような有機材料から成る。例文帳に追加

Here, the organic protection layer 19 is composed of an organic material such as a nitrogen-containing condensed tricyclic compound or a nitrogen-containing cyclic compound of layered bond. - 特許庁

ウォームホイール２７の回転に伴って、潤滑剤２８を起伏条に沿わせて噛み合い部１９ｂへ向けて効果的に流動させることができる。例文帳に追加

With the rotation of the worm wheel 27, the lubricant 28 can effectively flow toward the gearing portion 19b along the wavy strips. - 特許庁

困難な酸化及び反応体の毒性を回避することのできる複素環式化合物のスルフィニル化方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for the sulfinylation of a heterocyclic compound, by which a difficult oxidation and the toxicity of a reactant can be avoided. - 特許庁

アミノ−１−ベンジル含窒素複素環化合物を水溶媒中、ｐＨを９〜１３にコントロールしながらアシル化剤を添加することで、高収率・高純度でアシルアミノ−１−ベンジル含窒素複素環化合物を製造できる。例文帳に追加

An acylamino-1-benzyl nitrogen-containing heterocyclic compound is produced in a high yield and purity by adding an acylation agent to an amino-1-benzyl nitrogen-containing heterocyclic compound in an aqueous solvent while controlling the pH to 9-13. - 特許庁

エポキシドと水酸基と含窒素複素環とを有するエラストマー性ポリマーからなり、 前記含窒素複素環が窒素原子または酸素原子を介して前記エラストマー性ポリマーの主鎖と結合している熱可塑性エラストマー。例文帳に追加

The thermoplastic elastomer is composed of an elastomeric polymer having an epoxide, a hydroxyl group and a nitrogen-containing heterocyclic group, wherein the nitrogen-containing heterocyclic group is bonded to the main chain of the elastomeric polymer through a nitrogen atom or an oxygen atom. - 特許庁

ハロゲン化銀粒子表面上に色素発色団が多層吸着しており、芳香族炭化水素環又は芳香族複素環を１個以上含有する残色低減剤を少なくとも１種含有するハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material, dye chromophores are adsorbed in multiple layers on the surfaces of silver halide grains, and at least one residual color reducer containing one or more aromatic hydrocarbon rings or aromatic heterocycles is contained. - 特許庁

該疎水性有機化合物が炭化水素ワックスであり、かつ該炭化水素ワックスがノルマルパラフィン、イソパラフィン、及びシクロパラフィンから選択される少なくとも１種である態様、両親媒性有機化合物が、非イオン系界面活性剤を含有する態様などが好ましい。例文帳に追加

Such an embodiment that the hydrophobic organic compound is a hydrocarbon wax and the hydrocarbon wax is at least one selected from normal paraffine, isoparaffin and cycloparaffin, such an embodiment that the amphipathic organic compound contains a nonion type surface active agent, and the like are preferable. - 特許庁

手がかり棒15が下向きとなって脚21にそわされる格納位置と、手がかり棒15が上向きとなって天板11より上方に突出させられる使用位置とにおいて、手がかり棒15の回転をそれぞれロックするロック手段が手がかり棒取付装置に備わっている。例文帳に追加

A lock means locking the rotation of the handhold bar 15 at the stored position where the handhold bar 15 is faced downward and positioned along the leg 21 and the use position where the handhold bar 15 is faced upward and projected to the upper side of the top board 11 is installed on an handhold bar mounting device. - 特許庁

金澤貞顕の居る六波羅探題南方の、いつ襲われるかという戦々恐々からやっと解放された安堵の様子が覗われる。例文帳に追加

Here, having been freed from the terror that Rokuhara Tandai Minamikata, where Sadaaki KANESAWA stayed, might be attacked any time, the state of relief is felt from the description.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道で地震から直接の被害を受けなかった地域もあるが，多くの観光地が風評被害に襲われている。例文帳に追加

Some parts of Hokkaido did not suffer any direct damage from the earthquakes, but many tourist spots have been hit by harmful rumors.  - 浜島書店 Catch a Wave

トナーは、少なくとも結着樹脂と着色剤とを含み、前記着色剤は、炭化水素ワックスにより処理された着色剤であり、前記炭化水素ワックスにより処理された着色剤と前記結着樹脂が分散処理されている。例文帳に追加

The toner contains at least a binder resin and a colorant, wherein the colorant is treated with a hydrocarbon wax, and the colorant treated with the hydrocarbon wax and the binder resin are subjected to a dispersion treatment. - 特許庁

師を持たずに悟りを得たゴータマ・シッダッタ（仏陀、釈尊）を持ち出すまでもなく、唐代の祖師たちは、師匠から教わって悟ったのではないのである。例文帳に追加

Masters in the Tang dynasty did not learn to get enlightenment from anybody - not to mention Siddhartha Gautama (Buddha, Shakuson), who gained enlightenment without a teacher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも一のジアルデヒド複素環化合物と少なくとも一の窒素化合物を含有するケラチン繊維の染色組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR DYEING KERATINOUS FIBER COMPRISING AT LEAST ONE DIALDEHYDE HETEROCYCLIC COMPOUND AND AT LEAST ONE NITROGENOUS COMPOUND - 特許庁

新規なフッ素含有複素環式芳香族化合物の製造方法、および新規なピラゾール環化合物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a novel fluorine-containing heterocyclic ring aromatic compound, a novel pyrazole ring compound and a method for producing the same. - 特許庁

酸素に不安定な含窒素縮合複素環化合物を含有する固形組成物を安定化し、安定な製剤を得る。例文帳に追加

To obtain a stable pharmaceutical preparation by stabilizing a solid composition comprising a nitrogen-containing condensed heterocyclic compound unstable to oxygen. - 特許庁

複素環式化合物の合成に必要な、一般式Ｉの熱的に安定な置換アクリレートを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of preparing (a) a thermally stable substituted acrylate of general formula I necessary to synthesize a heterocyclic compound. - 特許庁

強力なＡII拮抗作用を有し、高血圧症等の疾患治療剤として有用な複素環化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a heterocyclic compound having potent angiotensin II antagonism, therefore useful as a therapeutic agent for hypertension or the like. - 特許庁

そして、リンフォースメント７の副縦壁部７３をクロスメンバ４の縦壁部４１の延長線上に略沿わせて配置する。例文帳に追加

The auxiliary vertical wall part 73 of the reinforcement 7 is arranged along substantially an extension line of a vertical wall part 41 of the cross member 4. - 特許庁

一般部４６に、ニーパネル２９側に向かって突出して、前端面４７ａを略鉛直方向に沿わせたリブ４７が、配設される。例文帳に追加

A rib 47 projected toward the knee panel 29 side and allowing a front end face 47a to be disposed along the approximately vertical direction thereof is disposed on the general part 46. - 特許庁

内面添わせ壁４と外面添わせ壁５との間に接着剤を介して軒樋１の長手方向の端部を差し込み接着させた軒樋止まりの接続構造である。例文帳に追加

The longitudinal end of the eaves gutter 1 is adhesively inserted in between the inside face matching wall 4 and the outside face matching wall 5 through an adhesive. - 特許庁

ナポレオン3世率いる仏・サルジニア軍とフランソワ・ジョセフ皇帝率いるオーストリア軍との決着のつかない1859年の戦い例文帳に追加

an indecisive battle in 1859 between the French and Sardinians under Napoleon III and the Austrians under Francis Joseph I  - 日本語WordNet

ケース１の開口部７において、充填樹脂３の内部から外部に向けて突出する樹脂板６を、電極板４に沿わせ配置した。例文帳に追加

In the opening 7 of the case 1, resin plates 6, projected outwardly from the inside of filled resin 3 are arranged along the electrode plates 4. - 特許庁

繰返し充放電可能な長尺状のバッテリーケース２１を車体フレーム２のフレーム部材の長手方向に沿わせて配置する。例文帳に追加

A long length battery case 21 which can be repetitively charged is arranged along the longitudinal direction of the frame member of a body frame 2. - 特許庁

該嵩上げ金具１の下方で電柱Ｄに引留めたケーブルＣを、該嵩上げ金具１にその傾斜に沿わせて支持させる。例文帳に追加

A cable C fastened to the utility pole D below the raising metal fitting 1 is supported by the raising metal fitting 1 so as to be along the inclination of the raising metal fitting. - 特許庁

基礎枠部材(２)に張設した床材(３)と、屋根材(６)と、前後壁体(７)、左右壁体(８)とを有する。例文帳に追加

This simple building has a floor member 3 stretched on a foundation frame member 2, a roof member 6, front and rear wall bodies 7, and right and left wall bodies 8. - 特許庁

したがって、この音響機器を壁等に沿わせて設置した場合でも、開口部２４Ａ、２４Ｂは壁面から離間し、塞がれることなく配置される。例文帳に追加

Thus, even when this acoustic device is placed along with a wall or the like, the openings 24A, 24B are parted from the wall face without being clogged by the wall face. - 特許庁