「たけのぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

細胞とこの細胞の画像を取得するためのイメージセンサとの間に従来利用していた顕微鏡を介在させないで、細胞の観察が可能となり、コストの低減が可能となる観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide an observation device which allows cell observation without using a conventional microscope between cells and an image sensor used for capturing the images of the cells, so as to attain cost reduction. - 特許庁

胚性幹細胞より分化させた血管内皮増殖因子受容体Flk-1陽性細胞において、アドレノメジュリン、血管内皮増殖因子（ＶＥＧＦ）等を用いて細胞内cAMP濃度を上昇させることで、内皮細胞、とくに動脈系内皮細胞の分化増殖を効果的に行う方法。例文帳に追加

The method for effectively differentiating and proliferating the endothelial cell, especially an arteria-based endothelial cell by increasing an intracellular cAMP concentration by using adrenomedullin, vascular endothelial growth factor (VEGF) or the like in a vascular endothelial growth factor receptor Flk-1 positive cell differentiated from the embryonic stem cell. - 特許庁

本発明は、胚性幹細胞より分化させた血管内皮増殖因子受容体Flk-1陽性細胞において、アドレノメジュリン等を用いて細胞内cAMP濃度を上昇させることで、内皮細胞、とくに動脈系内皮細胞の分化増殖を効果的に行う。例文帳に追加

This method for differentiating and proliferating the endothelial cells, especially arterial endothelial cells efficiently is provided by elevating the cAMP concentration in vascular endothelial proliferation factor receptor Flk-1 positive cells differentiated from the embryonic stem cells by using adrenomedullin, etc. - 特許庁

また、現在の教科書の多くにも、武烈天皇の暴虐性についての記述は無く、武烈天皇自身に関しての記事も欠いた物が多い。例文帳に追加

Even today in many text books there is no description of the cruel character, many do not even mention Emperor Buretsu at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の長さの脚棒と、この脚棒の途中に固定した足載せ用のステップとからなる竹馬において、脚棒の下端に、脚棒の前傾姿勢を支える向きにして接地用の足部材を回動可能に接続するとともに、当該竹馬の歩行時、着地により足部材へかかる衝撃を緩衝しつつ脚棒の前傾方向への足部材の回動を許容する緩衝機構を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The lower end of the leg pole is turnably connected with a foot member for grounding so as to face a direction of supporting a forward tilting posture of the leg post, and is provided with a cushion mechanism for allowing the turning of the foot member in the forward tilting posture while relieving a cushioning impact on the foot member in grounding, when walking on the tilt. - 特許庁

安全性の高い有効成分を使用して、オオウズラタケ、カワラタケなどの木材腐朽菌に対する強力な防除効果および／またはシロアリに対する防蟻効果を発揮するとともに、取扱い性および作業性に優れた木材防腐・防蟻剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wood preservatives/anti-ant agent which develops a strong control effect with respect to wood putrefactive bacteria such as OUZURATAKE, KAWARATAE or the like and/or an anti-ant effect with respect to a white and using an effective component high in safety and high in handleability and workability. - 特許庁

このように棒材１０の間に所要の間隔ｓが設けられているので、竹材のように節部５２を有する材料を棒材１０に利用した場合でも、節部５２が隣の棒材１０に当たることがない。例文帳に追加

Since the required interval (s) is set between the bars 10 as above, a joint portion 52 does not abut on the adjacent bar 10 even if a material having the joint portion 52 as in the case of the bamboo is utilized as the bar 10. - 特許庁

胚性幹細胞より分化させた血管内皮増殖因子受容体Flk-1陽性細胞において、cAMPアナログ、ホスホジエステラーゼ阻害薬、およびプロスタン酸誘導体等を用いて細胞内cAMP濃度を上昇させることで、内皮細胞、とくに動脈系内皮細胞の分化増殖を効果的に行う方法。例文帳に追加

The method for effectively differentiating and proliferating endothelial cells, particularly arterial ones, comprises a step of: in vascular endothelial growth factor receptor Flk-1 positive cells differentiated from embryonic stem cells, the intracellular cAMP (cyclic adenosine 3'-5'-monophosphate) concentration is raised using a cAMP analogue, a phosphodiesterase inhibitory agent and a prostanoic acid derivative, etc. - 特許庁

結果として武田の北進を阻み、北条の躍進を停滞させるなど、国防に成功したものの、侵略の成果は乏しいものとなった。例文帳に追加

Even though he eventually succeeded in defending his provision by interrupting Takeda proceeding into the north and holding up Hojo's breakthrough, the results Kenshin obtained from the invasion were poor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尿結石という尿の成分である塩類が腎臓,膀胱の内部に沈澱折出した結石例文帳に追加

urinary calculus  - EDR日英対訳辞書

問題の疾患以外が原因で死亡した研究の参加者は算定対象とされない。例文帳に追加

patients who died from causes other than the disease being studied are not counted in this measurement.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

しかし、比叡山抵抗の責任を追及されたため、甲斐の武田信玄を頼り亡命する。例文帳に追加

However, he exiled himself relying on Shingen TAKEDA in Kai Province because he was pursued for his responsibility for the resistance on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丈の長い弓全般を指し、コンポジットボウの相対語として使用される。例文帳に追加

It refers to long bows in general and is used as a relative term for a composite bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹輪（ちくわ）は、魚肉のすりみを竹など棒に巻きつけて焼いたもの、または蒸した食品。例文帳に追加

Chikuwa is baked or steamed fishcake, in which fish paste is wrapped around stick or bamboo stick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本に伝わる宗旦作の茶杓や竹花入などが、その傍証となる。例文帳に追加

Sotan's chashaku (bamboo tea spoons for making Japanese tea) and bamboo vases, and so on, handed down in Kumamoto prove their relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武元年（1334年）の西園寺公宗の陰謀露見に際して、六条河原で処刑される。例文帳に追加

He was executed at Rokujo-gawara (Rokujo Riverbed) (the execution place along the Kamo-gawa River in Kyoto) due to the discovery of treason by Kinmune SAIONJI in 1334.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長20年（1615年）、大坂の役で豊臣宗家が滅亡した後も江戸幕府の保護を受けていた。例文帳に追加

Even after the head family of TOYOTOMI was destroyed in Osaka no Eki (The Siege of Osaka) in 1615, she was protected under Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊元丈には先相先の囲碁の手合割、五段に進み、京都に戻る。例文帳に追加

Against Genjo HONINBO, he had a teaiwari (handicap) of Sen ai sen (playing black then white then black), advancing to the fifth dan level, and returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、必要物資の供給及び密貿易の停止が朝鮮側から宣言される事態となった。例文帳に追加

As a result Korea declared a suspension of the supply of necessary goods and illegal trades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因幡国守護・山名氏の家臣に若狭武田氏傍流の一族がいる。例文帳に追加

A branch family of the Wakasa-Takeda clan existed as a vassal of the Yamana clan, the shugo of Inaba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時行われた検死解剖では，フィラリア症がこの犬の死因であると断定された。例文帳に追加

According to an autopsy done at the time, it was concluded that filariasis was the cause of the dog's death.  - 浜島書店 Catch a Wave

一次電池の過放電防止回路並びにこの回路を備えた多系統給電回路例文帳に追加

OVERDISCHARGE PREVENTION CIRCUIT FOR PRIMARY BATTERY AND MULTISYSTEM POWER SUPPLY CIRCUIT FITTED WITH THIS CIRCUIT - 特許庁

また、結露防止装置１２ａは、配達先の温度と湿度から配達先の露点温度を演算する。例文帳に追加

The dew condensation prevention device 12a computes dew point temperature at delivery destination from temperature and humidity at the delivery destination. - 特許庁

本発明の第二の主題は、有効成分としてヤマブシタケを含む糖尿病予防改善剤である。例文帳に追加

The diabetes preventing and ameliorating agent contains the Hericium erinaceum as an active component. - 特許庁

ブラシ及び配線パターンから発生した削れ粉がブラシの接点部に溜まるのを防止する。例文帳に追加

To prevent accumulated of wear chips, generated from brushes and wiring patterns, in contact parts of the brushes. - 特許庁

除草剤組成物、特にダイズ畑の雑草を防除するのに適した除草剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a herbicide composition especially suitable for the control of weeds on soybean field. - 特許庁

シイタケの保存過程で発現する細胞壁分解酵素関連遺伝子群、及びその利用方法例文帳に追加

CELL-WALL DEGRADING ENZYME-ASSOCIATED GENE GROUP EXPRESSING IN PRESERVATION PROCESS OF LENTINUS EDODES AND USE METHOD THEREOF - 特許庁

半導体材料からなる装填物および多結晶シリコン棒のための保持系例文帳に追加

LOADING MATERIAL COMPRISING SEMICONDUCTOR MATERIAL AND HOLDING SYSTEM FOR POLYCRYSTALLINE SILICON ROD - 特許庁

特にトウモロコシ畑の雑草を防除するのに適した除草剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a herbicide composition especially suitable for the control of weeds on corn field. - 特許庁

キャパシタ形成時のリーニング防止用組成物及びこれを用いたキャパシタの製造方法例文帳に追加

COMPOSITION FOR LEANING PREVENTION WHEN FORMING CAPACITOR, AND MANUFACTURING METHOD OF CAPACITOR USING THE SAME - 特許庁

また、結露防止のためにキャリアガスと部品固定板の温度を制御する。例文帳に追加

The temperature of the carrier gas and the fixation plate is controlled for preventing dew formation. - 特許庁

除草剤組成物、特にトウモロコシ畑の雑草の防除に適した除草剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a herbicide composition especially suitable for the control of weeds on corn field. - 特許庁

パンフォーカスでの露出不足を防止した、小型、軽量な固定焦点方式のカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a compact and lightweight fixed focus type camera capable of preventing underexposure in pan-focus. - 特許庁

また、研磨の際にセラミック素子２が破損するのが発泡成形された緩衝材により防止される。例文帳に追加

The buffer material which is foamed prevents the ceramic element 2 from being broken during the polishing. - 特許庁

防振機能を有し、且つ、高性能化、小型軽量化を図ったズームレンズの提供。例文帳に追加

To provide a zoom lens having a vibration-proof function and realizing high performance, miniaturization and lightening in weight. - 特許庁

径の異なる複数本の筒体１、２、３を入れ子式に組み合せた警棒である。例文帳に追加

In this club, a plurality of cylinders 1, 2, 3 different in diameter are combined like a nest type. - 特許庁

カバー部３Ｂの先端に、係止したケーブルＣの落下を防止する係止突起３Ａを立設する。例文帳に追加

Hooking protrusions 3A that prevent the hooked cables C from falling are installed vertically at the tip portions of the cover part 3B. - 特許庁

顧客毎の要望に応じた形態のレシートを発行することができるようにする。例文帳に追加

To issue a receipt of a form in response to a desire in every customer. - 特許庁

エキシマレーザビームの照射による下部半導体層42の多結晶化を防止できる。例文帳に追加

Consequently, the lower semiconductor layer 42 can be prevented from being poly-crystallized when the lower layer is irradiated with the excimer laser beam. - 特許庁

防湿紙の密着性が優れた化粧繊維板及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To manufacture a decorative fiber board of superior bonding properties with a moistureproof paper and provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

また、ケース本体１０２は、穿刺ボタン１１６の近傍に、２つの凹部７１および７２を有している。例文帳に追加

The case body 102 also has two recesses 71, 72 in the neighborhood of the puncture button 116. - 特許庁

防水性の安定化を図ったケース本体とカバーとの固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fastening structure of a case main body and a cover with stabilization of waterproofness aimed at. - 特許庁

自動車等の空調装置に装備される温度膨張弁の小型軽量化を図る。例文帳に追加

To reduce the size and weight of a thermostatic expansion valve incorporated in the air conditioner of automobiles, etc. - 特許庁

そしてｎ番目のデータ系列の棒グラフを幅（Ｃ＋２−２ｎ）で重ねて描画する。例文帳に追加

Then, the CPU overlaps the bar graph of the n-th data series with a width (C+2-2n) and plots it. - 特許庁

また、検出コイル３は、コア１の少なくとも一方の端部近傍に配置される。例文帳に追加

The detection coil 3 is arranged in the vicinity of at least one end of the core 1. - 特許庁