「たけのぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

スタータの動作中においてもモータの防水および防塵機能を有する、小形軽量で安価な信頼性の高いスタータを提供する。例文帳に追加

To provide a small, light, inexpensive, and reliable starter having water proofing and dust proofing functions of a motor even during an operation of the starter. - 特許庁

防汚性能およびその持続性が更に改善された建築用基材の防汚層と、この防汚層が表面に形成された建材および外壁を提供する。例文帳に追加

To provide an antifouling layer of a building base material further improved in antifouling performance and its durability; and a building material and an outer wall with the antifouling layer formed on their surfaces. - 特許庁

Ｎｏｃｈリガンドを高発現する細胞と未成熟幹細胞を隣接した状態で共培養する分化誘導方法、および、分化誘導された血管内皮前駆細胞をを含む、血管治療のための細胞移植療法剤。例文帳に追加

The method for inducing the differentiation includes co-culturing the cells highly expressing the Notch ligand and the immature stem cells in an adjacent state, and an agent for a cell-transplanting method for treating the blood vessel includes the differentiation-induced endothelial progenitor cells. - 特許庁

エコー防止回路、デジタル信号処理回路、エコー防止回路のフィルタ係数設定方法、デジタル信号処理回路のフィルタ係数設定方法、エコー防止回路のフィルタ係数を設定するためのプログラム、デジタル信号処理回路のフィルタ係数を設定するためのプログラム例文帳に追加

ECHO PREVENTION CIRCUIT, DIGITAL SIGNAL PROCESSING CIRCUIT, FILTER COEFFICIENT SETTING METHOD FOR ECHO PREVENTION CIRCUIT, FILTER COEFFICIENT SETTING METHOD FOR DIGITAL SIGNAL PROCESSING CIRCUIT, PROGRAM FOR SETTING FILTER COEFFICIENT OF ECHO PREVENTION CIRCUIT, AND PROGRAM FOR SETTING FILTER COEFFICIENT OF DIGITAL SIGNAL PROCESSING CIRCUIT - 特許庁

がん予防の臨床試験において、人間のとる行動ががんの予防になるかどうかに焦点を当てた研究。例文帳に追加

in cancer prevention clinical trials, a study that focuses on finding out whether actions people take can prevent cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

規格寸法の仕上げ床材の固定時に釘が打たれない床暖房パネルと、そしてそれを用いた計算のいらない規格床暖房システム。例文帳に追加

To provide a floor heating panel where no nail is driven upon anchorage of a specified size finishing floor member and a specified floor heating system not requiring calculation using the floor heating panel. - 特許庁

このことにより、ズームレンズの大型化を防止でき、小型、軽量、省電力化に有利となり、色収差の劣化も防止できる。例文帳に追加

Thus, the zoom lens is prevented from being made large-sized, and has the advantages of miniaturization, the reduction of weight and power-saving and also the deterioration of chromatic aberration is prevented. - 特許庁

エンジン停止時の冷房機能を確保しつつ、圧縮機の小型軽量化を可能とする車両用冷房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling device for a vehicle capable of forming its compressor in a small and light construction while the cooling function when engine is stopped is well secured. - 特許庁

防犯システムの端部に位置した検知ユニットの受光部での誤まった判定を確実に無くするようにできる防犯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system capable of surely eliminating error determination at a light receiving section of a detection unit located on an end of the security system. - 特許庁

竹炭や備長炭などを含有する繊維を用いた包囲具に着物や帯などを収納して防虫、防菌、防湿、防臭を図るとともに、所望する着物や帯が探し易くするようにし、持ち運びが容易な衣裳包囲具を提供する。例文帳に追加

To provide a closes wrapping tool which houses Japanese clothes or a belt therein to achieve an insect control, mildew proofing, moisture proofing and deodorization, enables easily finding the desired Japanese clothes and the belt and is handy to carry. - 特許庁

ユーザデータの漏洩防止機能を備えた携帯端末装置、ユーザデータの漏洩防止方法及びプログラム例文帳に追加

PORTABLE TERMINAL APPARATUS PROVIDED WITH USER DATA LEAKAGE PREVENTION FUNCTION, METHOD FOR PREVENTING LEAKAGE OF USER DATA, AND PROGRAM - 特許庁

シーメンス法で得られたシリコン多結晶棒の電極側端近傍では、クロム、鉄、ニッケル、銅、コバルトの合計濃度が高い。例文帳に追加

In the vicinity of each electrode-side end of a polycrystalline silicon rod obtained by the Siemens method, the total concentration of chromium, iron, nickel, copper and cobalt is high. - 特許庁

刃物およびアイスピックなどの鋭利なものから防護するため、高硬度金属を使用した軽量で安価な防護具を提供する。例文帳に追加

To provide a light and inexpensive protection tool using high hardness metal for protection from sharp tools such as a cutter and an ice pick. - 特許庁

周方向に方向性のある防水栓を容易かつ確実に装着することのできる防水栓機能付コネクタ検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a connector inspection device with a water-proof plug assembling function to which the water-proof plug having a tendency of shift toward the peripheral direction can be easily and surely loaded. - 特許庁

天正10年（1582年）に武田家を滅亡させた後、織田信長に武田残党狩りを命じられた際も、信長の命令を無視し武田の遺臣をかくまった。例文帳に追加

When ordered to kill remaining retainers of the Takeda clan by Nobunaga ODA after he ruined the Takeda family in 1582, Ieyasu ignored Nobunaga's order to shelter them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神尾山城は金輪寺の裏山にあった山城で、金輪寺の周辺には、極楽坊跡、竹中坊跡、宝蔵坊跡、東柳坊跡など、数多い寺坊跡があり、天台宗天台密教の霊地で今も石垣がそのまま残っている。例文帳に追加

Kannoosan-jo Castle stood on a mountain behind Kinrin-ji Temple, in the surrounding area of which there remain the ruins of many temple living quarters for Buddhist monks and nuns such as Gokuraku-bo, Chikuchu-bo, Hozo-bo and Toryu-bo, and the site is also a sacred place of Tendai Esoteric Buddhism, with a stone wall that still stands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移植法には、自家移植（あらかじめ採取、保存しておいた患者自身の血液細胞を使用）、同種移植（他人から提供された血液細胞を使用）、同系移植（一卵性双生児の兄弟姉妹から提供された血液細胞を使用）がある。例文帳に追加

transplantation may be autologous (an individual's own blood cells saved earlier), allogeneic (blood cells donated by someone else), or syngeneic (blood cells donated by an identical twin).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

優れた防水性能および防湿性能を長期間維持することができる、Ｏリングを使用した防水構造を有する小型携帯機器用防水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof structure for compact portable equipment capable of maintaining excellent waterproof performance and moisture-proof performance for a long period and using an O-ring. - 特許庁

買取希望情報に対応した建設機械２，３の売買情報を購買希望者に通知し、売却希望条件と買取希望条件とが折り合えば売買取引となる。例文帳に追加

The transaction system notifies the purchase seeker of the trading information on the construction machines 2, 3 corresponding to the desired purchasing information, and conducts the sales transaction if an agreement between the terms desired for selling and the terms desired for buying is reached. - 特許庁

凹状のゲージを用いた形状測定装置の校正の精度の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent a reduction of accuracy in calibration of a shape measuring device using a concave gage. - 特許庁

その後、早雲は上総国の小弓公方足利義明と武田氏を支援して、房総半島に渡り、翌永正14年（1517年）まで転戦している。例文帳に追加

Thereafter, Soun supported the Oyumi Kubo, Yoshiaki ASHIKAGA, of the Province of Kazusa and the Takeda clan, fighting on the Boso Peninsula until 1517.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国はその後も予防に努力を傾けた結果、世界でも高度の自然災害予防システムを持つに至っています。例文帳に追加

After spending years of efforts in this area, Japan obtained a range of highly sophisticated systems for damage mitigation.  - 財務省

更に検討を重ねた結果、第６染色体上のBhlhb2が筋細胞において脂肪酸のβ酸化を抑制することを確認した。例文帳に追加

By further examinations, Bhlhb2 on the sixth chromosome is confirmed to inhibit the β-oxidation of a fatty acid in myocyte. - 特許庁

また、ケースの壁面近傍には、トナー搬送コイル１６と連動して壁面をたたきトナーの滞留を防止するたたき部材がある。例文帳に追加

Moreover, on the vicinity of the case, a knocking member for preventing the toner from staying by knocking a wall surface linked with the toner transporting coil 16 is provided. - 特許庁

水上に浮かぶ、カヌー、ヨット、船舶等の不安定物体への転倒防止へ有効な、小型、軽量にして強力な転倒防止装置。例文帳に追加

To provide a small, lightweight, and strong overturning preventive device effective in preventing overturning of an unstable object floating on the water such as a canoe, a yacht, and a ship. - 特許庁

太陽光パネルが設置された傾斜屋根の棟に雪が付着するのを防止する屋根着雪防止装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a device for preventing snow accretion on a roof that can prevent the snow from accreting to the ridge of an inclined roof where s sunlight panel is installed. - 特許庁

竹張り合わせ材の反りかえりを防止するとともに、音響効果の低減を防止することができる弦楽器を提供する。例文帳に追加

To provide a stringed instrument capable of preventing warpage of bamboo plywood materials and preventing reduction of sound effects. - 特許庁

背面グリッド型蛍光表示管において、フィラメントの振動防止用のダンパーに印加する電位に起因する漏れ発光を防止すること。例文帳に追加

To provide a back surface grid type fluorescent display tube prevented from leakage light emission caused by an electric potential impressed on dampers for preventing vibration of a filament. - 特許庁

隙間の大きさに自由に対応でき、作業性が高く、また経済性の優れたがたつき防止材及びがたつき防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a backlash preventive material and a method of preventing backlash, which can correspond to the size of an opening freely and have high workability and excellent profitability. - 特許庁

また、配線用ボックス１１内に引込まれたケーブル１６が取付ビス１９の進入路に侵入するのが侵入防止板２０により防止される。例文帳に追加

Moreover, the penetration preventive plate 20 prevents the cable pulled in a wiring box 11 from penetrating into an entry path for a mounting screw 19. - 特許庁

皮膚に刺激感を与えない色素の変退色防止剤とそれを用いた化粧料、並びに色素の変退色防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a colorant discoloration preventive not irritating the skin, a cosmetic using the same, and a colorant discoloration preventive method. - 特許庁

管理貿易への転化の危険（反競争的効果）第三に、こうした「結果主義的」な考え方は、容易に「管理貿易」に転化するという問題を有している。例文帳に追加

Danger of "Managed Trade" Finally, it is important to point out that a result-oriented approach can easily evolve into "managed trade". - 経済産業省

操作が簡便でまた短時間で細胞破壊が可能なカバノアナタケの細胞壁の破壊方法、有効成分の回収率が高いカバノアナタケの有効成分の回収方法、及びカバノアナタケの細胞壁の破壊装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for destroying the cell wall of Sparassis crispa, simply operable and capable of destroying cells in a short time, a method for recovering the active ingredient of the Sparassis crispa, showing a high recovery rate and a device for destroying the cell wall of the Sparassis crispa. - 特許庁

安政二朱銀（あんせいにしゅぎん）は日米和親条約による安政6年（1859年）6月2日の横浜港の開港に備えて、同年5月25日より小判の海外流出防止の目的で貿易取引専用に鋳造された計数銀貨であり、貿易二朱（ぼうえきにしゅ）とも呼ばれる。例文帳に追加

Ansei Nishu gin silver was Keisu ginka (a silver coin whose value is determined by the amount written on it) minted only for international trade after June 25, 1859, with an intention to prevent the outflow of koban to foreign countries in preparation to the opening of Yokohama Port scheduled for July 2, 1859, due to Japan-U.S. Treaty of Peace and Amity, and it was also called Boeki Nishu (Nishu for international trade). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、長時の三男の貞慶が徳川家康に仕えて武田氏の滅亡後に旧領に復帰する。例文帳に追加

Later, Sadayoshi, the third son of Nagatoki, served Ieyasu Tokugawa and regained the former territory after the fall of the Takada clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンパク質由来の綿状の化粧原料の酸化を防止可能に構成した化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic product configured to prevent oxidation of a cotton-like cosmetic material derived from protein. - 特許庁

下部半導体層42の多結晶化によるエッチングストッパ層としての機能の劣化を防止できる。例文帳に追加

The function of the lower semiconductor layer 42 as an etching stopper layer can be prevented from being degraded by the poly-crystallization. - 特許庁

欠陥の見逃しや、近接した欠陥の画像の重なりを防止して、欠陥計数誤差が低減する。例文帳に追加

To reduce defect count errors by preventing defects from being overlooked, and the images of close defects from being overlapped. - 特許庁

このような多重防護を成立させた結果、ゴム製のオイルシール４８の使用が可能となる。例文帳に追加

Thus, a rubber oil-seal 48 can be employed due to such multiple protections. - 特許庁

破砕歯間への多結晶シリコンの詰まりを防止して、多結晶シリコンを所望の大きさの塊に破砕し、微細粉の発生を防止することができる多結晶シリコンの破砕装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for fracturing polycrystalline silicon capable of preventing the generation of fine powder by fracturing the polycrystalline into masses with a desired size by preventing the occlusion of the polycrystalline silicon between fracturing teeth. - 特許庁

ロール状に巻き取ることができ、建築用の床材に貼り合せることにより、優れた防音性能を備えた建築用防音材を得ることができる。例文帳に追加

The sound absorbing material, which can be rolled up, is stuck on a building flooring material, so that a building soundproof material with excellent soundproof performance can be obtained. - 特許庁

電線共同溝の溝体に収納されたケーブル類を保護するとともに、防水性及び防犯性に優れた蓋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lid structure for protecting cables accommodated in a conduit body of a common conduit for electric cables, and excellent in a waterproof property and the security. - 特許庁

作業装置に設けたケーブル収納部からケーブルが落下することを防止できるケーブルの落下防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a falling prevention device of a cable capable of preventing the cable from falling out of a cable storage section provided to a working device. - 特許庁

防水性能の高い防水型電気音響変換器及びこれを備えた携帯型電子機器を提供すること例文帳に追加

To provide a water-proof electroacoustic transducer with high water- proof performance and a mobile electronic equipment provided with the same. - 特許庁

クォーツクリスタルボウルとシンギングボウルの高周波音を録音した健康回復、健康増進及び能力開発装置例文帳に追加

HEALTH RECOVERING, HEALTH PROMOTING, AND CAPABILITY DEVELOPING DEVICE RECORDED WITH HIGH-FREQUENCY SOUNDS OF QUARTZ CRYSTAL BOWL AND SINGING BOWL - 特許庁