「ただ1度」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（T.CaO)／(SiO_2)≦1.5 ……… (1) 但し、(T.CaO) はスラグ中に含まれる全(Ca)を(CaO) に換算した濃度（mass％）、(SiO_2)はスラグ中(SiO_2)濃度（mass％）。例文帳に追加

(T.CaO)/(SiO2)≤1.5...(1), wherein, (T.CaO): the concentration (mass%) converting total (Ca) contained in the slag into (CaO), (SiO2): SiO2 concentration in the slag. - 特許庁

1ヶ月に2回の頻度で、定期的に郵便物を日本のオフィスへ送っていただけますか？例文帳に追加

Could you please send packages to our Japan office at regular periods of twice a month?  - Weblio Email例文集

これを知った溝口監督から連絡があり生涯ただ1度だけ祇園で御馳走にあずかる。例文帳に追加

The Director Mizoguchi learned of this, contacted Kaneto and invited him to dinner in Gion for the first and only time in his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、（Ｘ）及び（１）は、それぞれ、速度比Ｘ及び１倍速での状態を示す。例文帳に追加

In the equations, (X) and (1) respectively denote the states at the speed ratio X and i-times speed. - 特許庁

ただし蒸発部１と放熱輸送部２−２との温度差がなくなると淡水の精製は止まる。例文帳に追加

However, if the temperature difference between the evaporation part 1 and the 2-2 is eliminated, the refining of fresh water is stopped. - 特許庁

ウ (1)のただし書により判定を保留した場合において、おおむね 6 月程度保留の状態が続いたとき。例文帳に追加

This case does not apply when inevitable reasons exist which applicants cannot be blamed. - 厚生労働省

半導体基板の表面の受光面を構成する第1のＰ型高濃度層２の周辺に第1のＰ型高濃度層２と離れて第２のＰ型高濃度層６を形成する。例文帳に追加

On the periphery of a first P type heavily doped layer 2 constituting the light receiving surface of a semiconductor substrate, a second P type heavily doped layer 6 is formed separately from the first P type heavily doped layer 2. - 特許庁

1. 本組合の事業年度は、毎年［ ］月［ ］日から翌年［ ］月［ ］日までとする。但し、初年度は効力発生日から［ ］年［ ］月［ ］日までの期間とする。例文帳に追加

(1) The business year of the Partnership shall commence on [______] of each year and end on [________] of the following year; provided that the first business year shall commence on the Effective Date and end on [_______].  - 経済産業省

速度検出器３と非接触式速度計４で計測した台車１の走行速度データをパーソナルコンピュータ５に転送する。例文帳に追加

The traveling speed data of the carriage 1 measured by the speed detector 3 and the non-contact speedometer 4 are transferred to a personal computer 5. - 特許庁

半導体基板１表面の絶縁被膜７上に、透孔を介して第1のＰ型高濃度層２に接続された第1の電極８２と、第２のＰ型高濃度層６に接続された第２の電極８３とを設け、第２のＰ型高濃度層２とＮ型高濃度層１１の間に別途バイアス電圧を印加可能とした。例文帳に追加

On the insulation coating 7 formed on the surface of the semiconductor substrate 1, a first electrode 82 connected with the first P type heavily doped layer 2 through a through hole and a second electrode 83 connected with the second P type heavily doped layer 6 are provided so that an independent bias voltage can be applied between the second P type heavily doped layer 6 and an N type heavily doped layer 11. - 特許庁

R=η2／η1…（１） ただし、η１、η２はそれぞれ、被着色熱可塑性ポリエステル樹脂とマスターバッチの２５０〜３００℃の温度範囲における剪断速度６０ｓｅｃ^−１以上での溶融粘度。例文帳に追加

The melt viscosity ratio R defined by formula (1) : R=η2/η1 (wherein, η1 and η2 are each the melt viscosity of the thermoplastic polyester resin to be colored and the masterbatch at a temperature within the range of 250-300°C at ≥60 s^-1 shear rate) is ≥0.4 and ≤1.0. - 特許庁

分離媒質および低密度高粘性液体を収容している密閉された第1の容器を含む。例文帳に追加

The system includes a sealed primary container containing a separation medium and a low-density high-viscosity liquid. - 特許庁

式（１） ２＜ｄ（ｌｎη）／ｄｔ 但し、ηは粘度を表し、ｔは時間（秒）を表す。例文帳に追加

2<d(lnη)/dt (1) (wherein η is the viscosity and t is the time (sec)). - 特許庁

頻度については、顧問会議でありますから、別に定例で月1回開くというよりも必要に応じて顧問の方々に集まっていただき、ご議論いただき、いろいろなかたちでご示唆をいただく形になると思っております。例文帳に追加

I think that the council of advisors will meet as necessary in order to make suggestions in various ways, rather than holding regular monthly meetings.  - 金融庁

正しく接続している2つの弧の幅が 0 より大きく、弧が交わっている場合には、XDrawArcとXDrawArcsは、1つのピクセルを1度しか描画しない。例文帳に追加

If two arcs join correctly and if the line-width is greater than zero and the arcs intersect, XDrawArc and XDrawArcs do not draw a pixel more than once. - XFree86

ＴＡ１≧ＴＡ２＋１０ （１）ＴＢ≧ＴＡ２＋５０ （２）（但し、ＴＢは、繊維質基体（Ｂ）を構成する繊維のポリマーの軟化温度）例文帳に追加

Therein, the above-mentioned expressions (1) and (2) are TA1≥TA2+10 (1) and TB≥TA2+50 (2) [TB is the softening temperature of the polymer of the fibers constituting the fibrous substrate (B)], respectively. - 特許庁

ただし、Ｚｗは共通拡大焦点深度、Ｆａは撮像レンズの実効Ｆナンバー、ｆは撮像レンズの焦点距離である。例文帳に追加

In the first expression (1), Zw is a common extended focal depth, Fa is the effective F-number of the imaging lens, and f is the focal length of the imaging lens. - 特許庁

円形度＝４π・Ｓ／Ｌ^2 …（１） ただし、πは円周率、Ｓは輪郭形状で囲まれる面積及びＬは輪郭形状の周長である。例文帳に追加

Herein, the circularity is calculated based on equation (1): circulation=4π*S/L^2; wherein π indicates a circumference ratio, S indicates an area surrounded by an outline shape, and L indicates a perimeter length of the outline shape. - 特許庁

Ｃｔ＝λ／ｔ（Ｗ／℃）…（１）（ただし、λ：熱遮蔽体を構成する材料の熱伝導度（Ｗ／ｍ・℃）、ｔ：熱遮蔽体の厚さ（ｍ））例文帳に追加

Ct=λ/t(W/°C) (1); wherein, λ is the heat conductivity (W/m×°C) of the material composing each heat shielding body, and t is the thickness (m) of each heat shielding body. - 特許庁

ただし、利用者１がどちらに行っていいのか迷った時に音声情報では一度に与えられる情報が少ない。例文帳に追加

However, when the user 1 gets lost to go on the way, the voice information to be given at a time is insufficient. - 特許庁

昨年度までにご協力いただいた企業の調査票には、１企業の概要等の各項目に記入された内容をプレプリントしました。例文帳に追加

Section "1 Company Outline" of the survey form has been pre-printed based on your reports that had been presented by last year.  - 経済産業省

ただし、労働契約申込みみなし制度の施行日については、法の施行から３年経過後（平成２７年１０月１日）例文帳に追加

The enforcement date of the deemed offer of an employment contract is October 1, 2015, 3 years after the date of the enforcement of the Revised Act. - 厚生労働省

前記[1]工程において、熱濃硫酸は硫酸濃度８０％以上の濃硫酸（ただしＳn含有原料と混合前）を使用し、６０℃以上の温度で攪拌することができる。例文帳に追加

In the step (1), the hot concentrated sulfuric acid to be used is a concentrated sulfuric acid containing 80% or higher sulfuric acid (before being mixed with the Sn-containing raw material), and is stirred at 60°C or higher. - 特許庁

（ただし、式（１）中、Ｘは測定温度（℃）、Ｙは粘度（Ｐａ・ｓ）を表し、ａは１００〜９００、ｂは１×１０^4〜２×１０^5、ｃは２×１０^6〜２×１０^7である。）例文帳に追加

In the expression (1), X represents a measurement temperature (°C); Y represents a viscosity (Pa s); a is 100-900; b is 1×10^4 to 2×10^5; and c is 2×10^6 to 2×10^7. - 特許庁

伝統的な納豆の作り方は、蒸した大豆を稲の藁で包み、40度程度に保温し約1日ほど置いておく。例文帳に追加

The traditional method for producing natto is to enfold the steamed soybeans in a rice-straw wrapper, maintain the temperature at around forty degrees and leave it for approximately one day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力装置１００に加速度センサ２を設け、タッチパネル１に加速度が生じると直ちに振動部５が振動する。例文帳に追加

The acceleration sensor 2 is provided to the input device 100 and generation of acceleration on the touch panel 1 immediately makes the vibration part 5 vibrate. - 特許庁

放電制御温度Ｔ_１_＝Ｔ_０_ ＋ＱＡ （１）但し、前記Ｔ_０は雰囲気温度（℃）、Ｑは８（℃／Ｃ）で、Ａは放電レート（Ｃ）を表す。例文帳に追加

The discharge control temperature T_1 = T_0 + QA (1), where T_0 is an ambient temperature (°C), Q is 8 (°C/C), and A expresses a discharge rate (C). - 特許庁

伝熱管１内面に形成されたフィン２の頂角αが１８度以下或いはリード角βが２０度以上の伝熱管。例文帳に追加

An apex angle α of the fins 2 formed on the inner face of the heat transfer tube 1 is 18 degrees or smaller, or a lead angle β is 20 degrees or larger. - 特許庁

また、第２の回転軸６の動きを規制して、表示装置部１の開角度を一定の角度の保持する着脱自在な蓋４を備える。例文帳に追加

Also, it is provided with a cover 4 which controls the movement of the 2nd rotating shaft 6, holds the opened angle of the part 1 at a fixed angle and is freely attachable to and detachable from the mechanism. - 特許庁

また、第２のＧａＮ層１８に対してラマンスペクトル測定を行うことによって得られる波数７３５ｃｍ^−１でのラマンピーク強度に対する波数１４４ｃｍ^−１でのラマン強度の強度比は、０．２２以下である。例文帳に追加

The intensity ratio of Raman intensity of wave number of 144 cm^-1 to Raman peak intensity of wave number of 735 cm^-1 obtained by performing Raman-spectrometry of the second GaN layer 18 is 0.22 or less. - 特許庁

歯付ベルト１の歯底部Ｐに位置する歯布２の糸密度（経糸２ｂの密度で代表される。）を、歯頂部Ｑに位置する糸密度に比して、細密化した歯付ベルトで構成する。例文帳に追加

The toothed belt 1 comprises a tooth cloth 2 located at a tooth bottom portion P of the toothed belt 1, having a yarn density (represented by the density of a warp 2b) finer than the yarn density thereof located at a tooth top portion Q. - 特許庁

本発明による敷地測量装置は、箱(1)と慣性センサ(2)との間に設けられた弾性体(20、21、22)により、慣性センサ(2)を箱(1)内で宙吊り状とし、外部からの角速度入力等の影響を除去するようにした構成である。例文帳に追加

In this site-surveying device, the inertial sensor (2) is arranged in a suspended state, in the box (1) by the elastic bodies (20, 21, and 22) provided between the box (1) and inertia sensor (2), to eliminate the effects of the input of angular velocity, etc., from the outside. - 特許庁

1. 無限責任組合員は、第25 条第1 項に従い組合員に対し財務諸表等を送付した後速やかに（但し、遅くとも毎事業年度終了後［ ］日以内に）、組合員集会を招集するものとする。例文帳に追加

(1) The General Partner shall convene a meeting of the Partners promptly after sending the Financial Statements to the Partners pursuant to Article 25(1) (but no later than [__] days after the end of each business year).  - 経済産業省

η＝η^０（１＋Ａ√ｃ＋Ｂｃ）・・・式（１）ただし、前記式（１）中、ηは溶液の粘度、η^０は溶媒の粘度、Ａ及びＢは酸固有の定数、ｃは溶液の濃度をそれぞれ表す。例文帳に追加

In the expression (1), η represents a viscosity of the solution; η^0 represents a viscosity of the solvent; A and B represent constants peculiar to the acids; and c represents a concentration of the solution. - 特許庁

ｎ型高濃度基板１の主面上に相対的に不純物濃度が低いＩ層２を成長させた後、ｎ型高濃度基板１上に第１絶縁膜３を形成し、第１絶縁膜３の不要部分を除去して、周辺部分のＩ層２を露出させる。例文帳に追加

The method for manufacturing a semiconductor device comprises the steps of forming a first insulating film 3 on an n-type high concentration substrate 1 after growing an I-layer 2 having a relatively low impurity concentration on the main surface of the substrate 1, and exposing the I-layer 2 in a peripheral portion by removing an unnecessary portion of the film 3. - 特許庁

本時計ケースは、回動ベゼル１と、ケース本体（Ｂ）に繋止された第一角度位置決めマーキング２ａおよび回動ベゼル１に繋止された第二角度位置決めマーキング４と、両角度位置決めマーキングを常に互いに係合するように位置決めする弾性手段（３、２３）とを具備する。例文帳に追加

This watch case is provided with the turning bezel 1, the first angle positioning marking 2a fastened to a case main body B and the second angle positioning marking 4 fastened to the turning bezel 1, and elastic means 3, 23 for positioning the both angle positioning markings to be engaged each other all the time. - 特許庁

車両用の電源装置は、上下多段に配設されて、車両を走行させる複数の電池１と、各々の電池１を定位置に配置する電池ホルダー２と、電池１の表面に熱結合されて電池１の温度を検出する温度センサ３とを備える。例文帳に追加

A power source device for a vehicle is equipped with two or more batteries 1 arranged in multiple steps up and down and driving the vehicle; a battery holder 2 arranging each battery 1 in a prescribed position; and a temperature sensor 3 thermally connected to the surface of the battery 1 and detecting temperature of the battery 1. - 特許庁

３メガ融資残高1.9兆円と、全貸出金の1％程度という記事は私も読ませていただきました。ご指摘の報道は承知しているが、各金融機関の特定の融資状況等について、当庁から所感を述べることは差し控えさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

I have read a news article estimating the amount of outstanding loans provided by the three megabanks at 1.9 trillion yen, which is equivalent to 1% of their total loan amount.  - 金融庁

千恵プロと嵐寛寿郎プロダクション（寛プロ）だけが残ったが、寛プロ（第1期寛プロ）も同年内に1度解散、ただ千恵プロだけが翌年早々に嵯峨野に自前のスタジオを築いていくことになる。例文帳に追加

Chie Pro and Arashi Kanjuro Productions (Kan Pro) survived, but Kan Pro dissolved for the first of two times in 1928 (this is why it is called The First Arashi Kanjuro Production) and only Chie Pro went on to build its own studio in Sagano early the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の支持部材１２を予め成型しておき、この上に混成集積回路基板１を載置し、この混成集積回路基板１が載置された第１の支持部材１２を金型に配置し、再度熱可塑性樹脂２でモールドした。例文帳に追加

A first supporting member is preliminarily molded, and a hybrid integrated circuit substrate 1 is placed thereon, and the first supporting member on which the hybrid integrated circuit substrate 1 is placed is arranged in a metallic mold, and molded with thermoplastic resin 2 again. - 特許庁

ただしＴｇは前記フィルムのガラス転移温度、Ｔｕｍは条件１の対象となるベンゾトリアゾール骨格を有する化合物の融点である。例文帳に追加

(Condition 1); the compound satisfies Tg-30≤Tum≤Tg+60 and has a benzotriazol skeleton, wherein Tg is the glass transition temperature of the above film and Tum is the melting point of the compound having the benzotriazol skeleton relevant to the condition 1. - 特許庁

ただし、区分１の基準値以下の濃度で４時間以下（30 分未満を含む）の曝露により致死作用が示されたもの（ＡＴＥ／ＬＣ５０で判断）については、区分１（吸入）に分類する。例文帳に追加

However, a substance which shows lethal effect by exposure of 4 hours or less (including less than 30 minutes) with the concentration of the criteria value or below of Category 1 (determined by ATE/LC50) is classified as Category 1 (inhalation). - 経済産業省

従って、第１フレーム１の関節角度が回転角度−９０°になるまでは、多関節駆動機構Ｒが通常運動に使用され、また第１フレーム１の関節角度が回転角度−９０°よりも負回転方向になると、グリッパモードとなって、グリッパＡＧの機能が果たされる。例文帳に追加

Thus, the articulated driving mechanism R is used for normal motion until the joint angle of the first frame 1 reaches the turning angle of -90°, and when the joint angle of the first frame 1 is turned in the negative rotating direction from the turning angle -90°, it enters a gripper mode to fulfill the function of the gripper AG. - 特許庁

(1) 繊維の異型度が１．１〜１０で、原子間力顕微鏡で測定した繊維表面粗度パラメーターＲａが１０〜５０ｎｍである異型断面再生セルロース繊維を含有する複合糸。例文帳に追加

(1) This composite yarn comprises the modified cross-section regenerated cellulose fibers having 1.1-10 degree of modified cross section of the fibers and 10-50 nm fiber surface roughness parameter Ra measured under an atomic force microscope. - 特許庁

補正係数マップMr1には、車速Vが低車速で、且つアクセル開度θaccが大開度にあるとき０に近い値の補正係数RATIO1(但し、1≧RATIO1>0)が格納されている。例文帳に追加

The correction factor RATIO1 (here, 1 ≥ RATIO1 > 0) of a value near to 0 when the vehicle speed V is a low vehicle speed and the accelerator opening θacc is large opening, is stored in the correction factor map Mr1. - 特許庁