「ただ1度」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

端末装置MS11が、第1 基地局BTS1と第1 周波数帯域F3で通信しまたこの基地局から受信した第1 信号の強度を測定するとともに、第2 基地局BTS2が送信した隣接の第2 周波数帯域F4である第2 信号の強度も測定する。例文帳に追加

Terminal equipment MS11 communicates with the first base station BTS1 by using the first frequency band F3, measures the intensity of the first signal received from the station BTS1 and, in addition, the intensity of the second signal transmitted from the second base station BTS2 by using the adjacent second frequency band F4. - 特許庁

分光放射輝度算出部１１は、推定行列算出部１２で算出された第１推定行列Ｗ^（１）を用いて、撮像データｇ^（１）_ＲＧＢから被写体ＯＢＪに入射する照明光の分光放射輝度Ｅ^（１）を算出する。例文帳に追加

A spectral radiant intensity calculator 11 calculates the spectral radiant intensity E^(1) of the illuminating light incident to the shooting object OBJ from imaging data g^(1)_RGB, using the first estimation matrix W^(1) calculated by the estimation matrix calculator 12. - 特許庁

レーザダイオード１と、その発光量を検出するモニタダイオード２と、モニタダイオード２への通電を定電流源４に切り換える切換スイッチ８と、光ピックアップの動作前に、モニタダイオード２から検出される電圧に基づいて、温度を計測する温度計測部７を有する。例文帳に追加

The optical disk device is provided with a laser diode 1, a monitor diode 2 for detecting its light emission amount, a switch for switching electricity to the monitor diode 2 to constant current source 4 and a temperature measuring part 7 for measuring a temperature based on a voltage detected from the monitor diode 2 before the operation of an optical pickup. - 特許庁

凝縮器５で冷却されたガスを蒸留塔１の塔頂に返送して塔頂温度Ｔ_1を軽質留分の液化温度以下に、再沸器３からの返送流で塔底を加熱して塔底温度Ｔ_2を３００℃以下に維持する。例文帳に追加

The method for removing mercury using a distillation column comprises returning gas cooled by a condenser 5 to the overhead of the distillation column 1, making the overhead temperature T_1 to the liquefaction temperature of light fraction or below, heating the bottom by a return flow from a reboiler 3 and keeping the bottom temperature T_2 at 300°C or below. - 特許庁

撮像素子１は、光照射部２が照射する光の分光特性に一致する分光感度特性Ｘ１を有した第１の受光部群（受光部１０Ａ）と、分光感度特性Ｘ１に近接する分光感度特性Ｘ２を有した第２の受光部群（受光部１０Ｂ）とを具備する。例文帳に追加

The imaging device 1 includes a first light-receiving part group (light-receiving part 10A) having spectral sensitivity characteristics X1 matched with the spectral characteristics of the light emitted by the light irradiation part 2 and a second light-receiving part group (light-receiving part 10B) having spectral sensitivity characteristics X2 close to the spectral sensitivity characteristics X1. - 特許庁

このセンサ付き軸受は、転動体が転走面で転動する転がり軸受であって、軸受内部に配置された第１の温度センサ１と、第１の温度センサに対し転走面２２ａからの距離が異なる位置に配置された第２の温度センサ２と、を備える。例文帳に追加

This bearing with a sensor, which is a rolling bearing having rolling bodies rolling on rolling surfaces, comprises a first temperature sensor 1 arranged inside the bearing and a second temperature sensor 2 arranged at a position where a distance from the rolling surface 22a is different from the distance to the first temperature sensor. - 特許庁

τ＝μ×Ｄ …（Ｉａ） μ＝η×Ｄ^（n-1） …（Ｉｂ）（ただし、τ：ずり応力 μ：粘度 η：定数 Ｄ：ずり速度 ｎ：べき乗指数） ずり速度が１０^３以上におけるべき乗指数が０．６以上であるような硬化性樹脂組成物であれば、スリットの不均一に起因した吐出流量の分布劣化を抑制し得る。例文帳に追加

By using the curable resin composition having ≥0.6 power-law exponent at ≥10^3 s^-1 shear rate, deterioration in the distribution of discharge flow amounts attributed to non-uniformity of a slit can be suppressed. - 特許庁

当代記では11月1日に秀忠が岡崎宿に着いたとき、「揃人数、急度上洛可有儀を、路次中急給故、供奉輩不相揃、軽々敷上給事、不可然」と叱責する使者を出したとまで言われている。例文帳に追加

According to Todaiki, when Hidetada arrived at Okazaki-shuku Station on November 1, Ieyasu is said to have sent a messenger to Hidetada to give a reprimand, 'It was too unthoughtful of you to lose many of your troops, who were supposed to reach Kyoto, by needlessly hurrying the way.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に公布された大宝律令では隋代（唐代初期か）の一両に準じて、おおむね41～42グラムくらいであったが、唐代になり11%程度減少し37.3グラムとなり、日本国内でもこれに近い値となった。例文帳に追加

Under the Taiho Code promulgated in the Nara period, the weight of 1 ryo was set around 41to 42 grams, following the standard of the Sui Dynasty (or the early Tang Dynasty) China, and when the weight of 1 ryo was reduced by around 11 percents into 37.3 grams in Tang Dynasty, Japan followed China again and took almost the same standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビジョン受像機１の左右の双方に、互いに角度θだけ内側に向けて、センタツィータ４Ａ及び４Ｂをテレビジョン受像機１と一体的に設ける。例文帳に追加

Center tweeters 4A, 4B are provided integrally with the television receiver 1 so as to face inward each other by an angle θ on both the right and left sides of the television receiver 1. - 特許庁

ＰＬＣ基板１上の光導波路４の入射角が、θとなるように、ＰＬＣ基板１の出射側端面は垂直から角度θだけ斜めに切断した。例文帳に追加

The exit side end face of the PLC substrate 1 is diagonally cut off by an angle θ from the perpendicular in such a manner that the incident angle of the optical waveguide 4 on the PLC substrate 1 attains θ. - 特許庁

この比較結果の偏差出力は、シリコンウェハ１のθ角度のずれ量（正しい位置からのずれ量）に相当し、該偏差出力が零になるようにシリコンウェハ１を回転させて位置を補正する。例文帳に追加

Deviation output of the comparison result corresponds to a shift amount (shift amount from the correct position) of θangle of the silicon waver 1, and the silicon wafer 1 is rotated to correct the position so that the deviation output becomes zero. - 特許庁

これによりレンズホルダー２をハウジング１に一体成形することによる寸法精度の向上によりアクチュエータの可動部をハウジング１に対してスキュー調整を必要としない正しい位置に設置可能としている。例文帳に追加

As a result, dimensional accuracy is improved by integrally forming the lens holder 2 with the housing 1, thereby enabling the movable part of the actuator to be installed at a correct position that needs no skew adjustment for the housing 1. - 特許庁

加速度センサは、第１の導電性基板１と、第１の導電性基板１に絶縁層２を介して積層された第２の導電性基板１５とからなる。例文帳に追加

The acceleration sensor is constructed of a first conductive substrate 1 and a second conductive substrate 15 layered on the first conductive substrate 1 via an insulation layer 2. - 特許庁

１、操舵用ハンドル１を中立位置から、アシストモータ２０を用いてハンドル軸線周りの一方向に所定角度回転、停止させた第一位置において、残留トルクを含む形で第一のトルク値を検出。例文帳に追加

(1) The first torque value including the residual torque is detected in the first position where a steering wheel 1 is rotated by a prescribed angle along one direction around a steering wheel axial line from a neutral position, using an assist motor 20, to be stopped there. - 特許庁

また、第１のスライダ１６０及び第２のスライダ１５０のスライドの速度が１：１であるので、ピックアップユニット及びモータユニットの昇降機構の設計が容易となる。例文帳に追加

A first slider 160 and a second slider 150 move in the same way at a ratio of 1:1, thereby facilitating designing of the upward/downward movement mechanisms of the pickup unit and the motor unit. - 特許庁

本発明は、隣接頸状部(10)、遠端部(30)、及び頸状部から遠端部へと伸長する伸長幹部(20)を備える高度に研磨された大腿骨移植材料(1)を提供する。例文帳に追加

This invention provides a highly polished thighbone transplanting material 1 having an adjacent neck-like part 10, a distant end part 30, and an extending trunk part 20 extending to the distal end part from the neck-like part. - 特許庁

天井１から室内に輻射熱を出す加熱手段２と、天井１の下方に滞留した暖気を室内の下部に送るための送風手段３と、２個の温度センサ４、５を有している。例文帳に追加

The ceiling heating apparatus has a heating means 2 for outputting radiation heat from the ceiling 1 into the room, an air blowing means 3 for sending the warm air accumulated below the ceiling 1 to the lower part of the room, and two temperature sensors 4, 5. - 特許庁

下記式（１）で表される化合物の粒子と硫化物系固体電解質粒子とを含み、式（１）で表される粒子のタップ密度が２．０ｇ／ｃｍ^３以上である正極合材。例文帳に追加

The positive electrode mixture contains a particle of a compound as expressed by the following formula (1) and a sulfide system solid electrolyte particle, and the tap density of the particle expressed by the formula (1) is 2.0 g/cm^3 or more. - 特許庁

適度の高さを有する長方形状の枠体１と、該枠体１の少なくとも頂部１ａ及び接地部１ｂにスポンジゴム等の柔軟な材質からなるパット部材２，３を適宜の長さに亘って被着せしめるようにした。例文帳に追加

A rectangular frame body 1 is arranged with a proper height and pad members 2 and 3 comprising a soft material such as a sponge rubber are made to cover at least the top part 1a and a ground contact part 1b of the frame body 1 over a proper length. - 特許庁

レーザダイオード(1)が取り付けられる光源取付け面(S0)と、光源取付け面(S0)に対して互いの法線(N0,N1)方向が所定の角度をなすように傾斜した第１ガイド面(S1)と、を有する。例文帳に追加

A light source attaching surface (S0) to which the laser diode (1) is attached and a first guide surface (S1) inclined so as to make mutual normal lines (N0 and N1) form a prescribed angle to the light source attaching surface (S0) are provided. - 特許庁

ヒータ13がＯＦＦにされた際の温度低下に伴って、調温塔1の胴部2aが熱伸び状態から熱収縮状態へ変化することにより、胴部2a内面に付着したダストが脱離・脱落させられるようになされている。例文帳に追加

Following temperature lowering upon the heater 13 being off, the trunk portion 2a of the temperature adjusting tower 1 is changed from a thermally elongated state to a thermally contracted state, whereby dust adhering to an internal surface of the trunk portion 2a is separated and fallen. - 特許庁

断面が扁平形状の扁平電線（１）の長軸（Ａ）の方向をコイル巻軸（Ａｘ）に対して傾斜角度θだけ傾斜させて、渦巻き状に扁平電線（１）を巻回する。例文帳に追加

A flat electric cable (1) is wound in spiral by inclining the direction of a longitudinal axis (A) of a flat electric cable (1) having a cross section of a flat rectangular shape by an inclination angle θ against a coil winding axis (Ax). - 特許庁

蒸煮された大豆原料を、所要温度に加熱されているシリンダバレル（１）の後端部に供給しながらスクリュ（５）を回転駆動して、先端部の方へ移送してシリンダバレル（１）の先端部分に蓄積する。例文帳に追加

A screw (5) is rotated and driven while feeding a steamed soybean raw material to the rear end part of a cylindrical barrel (1) heated to a fixed temperature and the steamed soybean raw material is transported to the tip part and accumulated at the tip part of the cylindrical barrel (1). - 特許庁

下ケース４内に二次電池１と回路基板２を収め、回路基板２から引き出された温度検出素子３を下ケース４に設けられた弾性片６と二次電池１との間に配設する。例文帳に追加

The secondary batteries 1 and a circuit board 2 are housed in a lower case 4, and the temperature detection element 3 led out from the circuit board 2 is disposed between an elastic piece 6 provided in the lower case 4 and the secondary batteries 1. - 特許庁

また、第１の振動体５と基板１との間には振動発生部９を設けると共に、第２の振動体７と基板１との間には角速度検出部１０を設ける。例文帳に追加

An oscillator generator 9 is provided between the first oscillator 5 and the board 1 and an angular velocity detector 10 is provided between the second oscillator 7 and the board 1. - 特許庁

真空断熱材１の外被材３の外側表面に赤外線を抑制する塗膜４を形成することにより、１５０℃以上の温度領域において、優れた断熱性能発現する真空断熱材１を提供するものである。例文帳に追加

A coating membrane 4 restraining infrared waves is formed on an outer surface of an outer covering 3 of a vacuum heat insulating material 1, so that the vacuum heat insulating material 1 expressing an excellent heat insulating performance is provided in a temperature area of 150°C or more. - 特許庁

ドイツ連邦政府は、2009 年1 月に発表された第二次緊急経済対策の一部として、既に2007 年7 月以降12か月に延長されていた本制度を、2009 年1～12 月申請分につき18 か月に再延長した。例文帳に追加

As part of a second set of urgent economic measures announced in January 2009, the federal government in Germany extended the system’s payment period to 18 months for applications made between January and December 2009. The payment period had already been extended to 12 months in July 2007. - 経済産業省

その後、参加者配置装置１は、座席に対して参加者が配置される参加者配置パターンごとに、算出した第１の影響度及び第２の影響度に基づき、参加者が他の全ての参加者に影響を与える度合いを示す第３の影響度を参加者別に算出する。例文帳に追加

Thereafter, the participant arrangement device 1 calculates, in each participant arrangement pattern wherein the participants are arranged to the seats, a third influence degree indicating a degree wherein the participant imparts influence upon all the other participants by the participants based on the calculated first influence degree and second influence degree. - 特許庁

荷重センサ１及びＡ／Ｄ部２を経て出力された荷重データＷＤは温度補正部３に入力され、一方温度センサ４、Ａ／Ｄ部５を経て出力された温度データＴＤは温度補正部３に入力されると共に、ノイズ検出部６に入力する。例文帳に追加

Load data WD outputted via a load sensor 1 and an A/D part 2 is inputted to a temperature correcting part 3, and on the other hand temperature data TD outputted via a temperature sensor 4 and an A/D part 5 is inputted to the temperature correcting part 23 and inputted to a noise detecting part 6. - 特許庁

また、第１のシート材１と第２のシート材２のシート貼合せ後、温度１０℃以上３０℃以下、かつ湿度２０％以上８０％以下の環境下で、３時間以上７２時間以内で保管後、温度３５℃以上５０℃以下、かつ湿度６０％以上１００％以下の環境下で保管する。例文帳に追加

Further, the 1st sheet material 1 and 2nd sheet material 2 after being stuck together are stored in environment of 10 to 30°C temperature and 20 to 80% humidity for 3 to 72 hours and then held in environment of 35 to 50°C temperature and 60 to 100% humidity. - 特許庁

カーナビゲーション装置２のＧＰＳ測位装置２０によって正しい走行距離を演算し、走行メータ装置１が速度センサ１３により検出されたタイヤの車軸の回転速度と正規のタイヤ径とから速度を演算すると共に、速度の積分により走行距離を演算する。例文帳に追加

Accurate mileage is operated by a GPS positioning device 20 of a car navigation device 2, and the odometer device 1 operates the speed from the rotational speed of a tire axle detected by a speed sensor 13 and a normal tire diameter, and operates the mileage by integrating the speed. - 特許庁

プローブ先端の赤外線センサ１と一体に設けられた第１温度センサ２とプローブホルダ１２の底面側に配置された第２温度センサ３によって、測定された温度Ｔ２及びＴ３により、体温計本体１０及び環境の温度状態を推定し、それぞれの温度状態に適した処理を行う。例文帳に追加

The temperature states of the clinical thermometer main body 10 and the environment are estimated on the basis of temperatures T2 and T3 measured by the first temperature sensor 2 integrally provided along with the infrared sensor 1 provided to the leading end of a probe and the second temperature sensor 3 arranged on the bottom surface of a probe holder 12 to perform the processing fitted to the respective temperature states. - 特許庁

三　相互会社についての、附則第一条ただし書に掲げる改正規定の施行前に開始した事業年度の決算期における金銭債権等の評価例文帳に追加

(iii) Valuation of Monetary Claims, etc. for the accounting periods in the business years that started prior to the enforcement of the amending provisions listed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions with regard to Mutual Companies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項に規定する義務は、免除することができない。ただし、当該給付をした日における給付可能額を限度として当該義務を免除することについて総受益者の同意がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(4) No release may be granted for the liability prescribed in paragraph (1); provided, however, that this shall not apply where all beneficiaries consent to grant a release from said liability up to the maximum distributable amount as of the day on which the distribution was made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の十五　監査法人の会計年度は、毎年四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終わるものとする。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 34-15 The fiscal year of an audit corporation shall commence on April 1 of each year and terminate on March 31 of the following year; provided, however, that this shall not apply if otherwise provided for by the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大学を卒業したのが日中戦争真っ只中であったため、松竹入社後1年を経ずして召集（結局2度応召した）されて旧満州やビルマへ出征、捕虜収容所生活も経験した。例文帳に追加

Since he graduated from the University while it was the middle of the Sino-Japanese War, he was called up (after all he was conscripted twice) to Manchuria and Burma after less than one year after he started working for Shochiku, he also spent time in a prisoner camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、当時の明側では日本を「十年一貢の国」（十年に1度しか朝貢貿易を許可しない国）としていたため入国を拒否された。例文帳に追加

However, he was refused entry because the Ming dynasty in those days determined Japan as 'a country of one tribute in ten years' (a country which could be allowed the tribute trade once in ten years).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月2日、松姫が信忠に会いに行く道中にて本能寺の変が勃発し、信忠は二条御所で明智光秀を迎え討ち明智軍を3度撃退する。例文帳に追加

On July 1, when Princess Matsu was on a journey to see Nobutada, the Honnoji Incident broke out, and Nobutada attacked Mitsuhide AKECHI at Nijo-gosho Palace and beat the Akechi army three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、電力分配器としてのサイズが導波管サイズに厚さ１ｍｍ程度以下のサブストレートを装荷しただけの構造であるため、非常に小型軽量化することができる。例文帳に追加

Moreover, since only a substrate whose thickness is 1 mm or less is mounted with the waveguide size as the size of the power distributor, the power distributor can be small-sized and lightweight extremely. - 特許庁

ＫＡ＝ＴＡ×√（ＤＡ） ・・・ 式（１）ただし、ＫＡ：糸条Ａの撚係数ＴＡ：糸条Ａの撚数（回／Ｍ）ＤＡ：糸条Ａの繊度（ｄｔｅｘ）×０．９例文帳に追加

Expression (1): KA=TA×√(DA), wherein KA is the twist coefficient of the yarn A, TA is a number of twists of the yarn A (turns/M) and DA is fineness of the yarn A (dtex)×0.9. - 特許庁

ヘッド位置決め制御システムのＣＰＵ６は、ディスク媒体１上のアクチュエータ１０の回転角度に応じた第１のオフセット量を、ディスク偏心量に従って補正した第２のオフセット量を算出する。例文帳に追加

The CPU 6 of a head positioning control system calculates a second offset amount by correcting a first offset amount based on a disk eccentric amount according to the rotational angle of an actuator 10 on a disk medium 1. - 特許庁

ＰＧＭ２の測定は、ホスホグルコムターゼ１型（ＰＧＭ１）抗体を固定化した第１層およびＰＧＭ２抗体を固定化した第２層を設けた固相を用いて、ＰＧＭ２のみを特異的、高感度でかつ迅速に測定することができる。例文帳に追加

In measurement of PGM2, only PGM2 can be specifically and immediately measured with high sensitivity by using a solid phase having a first layer having a phosphoglucomutase 1 (PGM1) antibody immobilized thereon, and a second layer having a PGM2 antibody immobilized thereon. - 特許庁

Ｔ＝Ｎ×√｛（０．１２５×Ｄ／２）／ρ｝×１０^−３ …（１） ただし、Ｎは上撚り数（回／１０cm）、Ｄはコードのトータル表示デシテックス（繊度）、ρはコード材料の比重である。例文帳に追加

In the formula 1, N is the twist coefficient (times/10 cm), D is a total display dicitex (fineness) of a cord, and ρ is a specific gravity of a cord material. - 特許庁

目的粒子径をｎ（μｍ）（ただし、１≦ｎ≦５）としたとき、第１工程において、混合した粉末を、ｎ／１０〜ｎ（μｍ）の粒度分布に粉砕するとよい。例文帳に追加

In the case the objective grain size is defined as n (μm) (where, 1≤n≤5), in the first process, the mixed powder is pulverized preferably into a grain size distribution of n/10 to n (μm). - 特許庁