「たまほむら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

沖縄県で,村頭という地方公務員例文帳に追加

a local officer who is head of a village in Okinawa prefecture, Japan  - EDR日英対訳辞書

松井選手はその後８回にソロホームランを打った。例文帳に追加

Matsui went on to hit a solo home run in the eighth inning.  - 浜島書店 Catch a Wave

槇村さん 本当に ありがとうございました。例文帳に追加

Mr. makimura, thank you very much. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

内訳…侍22人、奉公人58人（計80人）乗馬22頭（計22頭）例文帳に追加

Breakdown - 22 samurai, 58 servants (total of 80) and 22 cavalry horses (total of 22 horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樫村清徳、伊勢錠五郎編、柴田承桂補『日本薬局方随伴』樫村清徳等、1887年例文帳に追加

"Nihon Yakkyokuho Zuihan (Japanese Pharmacopeia Accompaniment)" written by Seitoku KASHIMURA and others, edited by Seitoku KASHIMURA and Jugoro ISE, asisted by Shokei SHIBATA in 1887  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯電防止性を有し、色度むらのほとんどない導光板または光拡散板を提供する。例文帳に追加

To provide a light guide plate or a light diffusing plate which has antistatic properties and is almost free from chromaticity nonuniformity. - 特許庁

内訳…侍3人、奉公人5人、口取1人（計9人）乗馬2頭、駄馬1頭（計3頭）例文帳に追加

Breakdown - 3 samurai, 5 servants, 2 kuchitori (total of 9), 2 cavalry horses and 1 packhorse (total of 3 horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内訳…侍1人、奉公人27人、口取4人（計32人）乗馬2頭、駄馬4頭（計6頭）例文帳に追加

Breakdown - 1 samurai, 27 servants, 4 kuchitori (total of 32), 2 cavalry horses and 4 packhorses (total of 6 horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉のついた茎と、細長い明るい赤紫または紫の舌状花からなる頭花を持つ、野生のヒナギク例文帳に追加

wild aster having leafy stems and flower heads with narrow bright reddish-lavender or purple rays  - 日本語WordNet

1889年（明治22年）4月1日、町村制施行に伴い、綴喜郡八幡町、都々城村、有智郷村が発足。例文帳に追加

April 1, 1889: Yawata-machi, Tsuzuki-mura, and Uchigo-mura were founded in Tsuzuki-gun when the municipal organization was enforced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年4月1日-町村制施行に伴い、比企郡菅谷村・七郷村(埼玉県)が発足。例文帳に追加

April 1, 1889: Established Sugaya-mura and Nanasato-mura in Hiki-gun in association with the enforcement of the municipal system  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手は昨シーズン，日本で50本のホームランを打った。例文帳に追加

　 Matsui hit 50 home runs last season in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手はツーランホームラン１本を含む３安打，３打点をあげた。例文帳に追加

Matsui had three hits, including a two-run home run, and three RBIs.  - 浜島書店 Catch a Wave

また新兵はほとんど川沿いに 点在する村で集められていました例文帳に追加

And most of the recruiting was being done in and around the river villages. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

エッチングむら品位が良好なシャドウマスク材等のFe−Ni系合金材料製造用鋳塊のVARによる造塊方法のを提供。例文帳に追加

To provide a method for making an ingot for producing an Fe-Ni base alloy material, such as shadow mask, having good grade to uneven etching with a vacuum arc remelting method(VAR). - 特許庁

紫がかったピンクの頭花を持つ、北米産の頑丈なアザミ例文帳に追加

stout North American thistle with purplish-pink flower heads  - 日本語WordNet

白または紫がかった頭花を持つ、主に熱帯性の草本の大きな属例文帳に追加

large genus of chiefly tropical herbs having heads of white or purplish flowers  - 日本語WordNet

地方の村祭りでは、相撲と弓矢を模した舞神楽を行うものもある。例文帳に追加

In some village festivals in local regions, maikagura (Shinto music and dance) imitating sumo and Yumiya is performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エッチングむら品位を従来程度またまそれ以上に維持したままコスト低減可能なシャドウマスク用等のＦｅ−Ｎｉ系合金材料製造用鋳塊の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a producing method of a cast block for producing an Fe-Ni base alloy material, for a shadow mask or the like, which can reduce the cost while keeping the uneven etching grade to be the conventional degree or not less than this degree. - 特許庁

因此の日太上天皇、侍嬬等に勅りたまはく、水主内親王の為に、雪を賦みて奉献れとのりたまへり。例文帳に追加

Therefore, His Imperial Majesty ordered court ladies to compose poems themed on snow and dedicated them to Princess Minushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手は2002年に読売ジャイアンツで50本のホームランを打ったが，昨シーズンは大リーグの新人選手として16本しかホームランを打たなかった。例文帳に追加

Matsui hit 50 homers with the Yomiuri Giants in 2002 but he hit only 16 homers last season as a major league rookie.  - 浜島書店 Catch a Wave

加熱加硫時に加硫むらが生じることがなく、短時間で加硫することのできるゴム支承体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber support producing method capable of performing short-time vulcanization without generating vulcanization irregularity in thermal vulcanization. - 特許庁

簡単な方法により光学膜溶液の液垂れによる塗布むらを低減することができる管球を提供する。例文帳に追加

To provide a bulb capable of reducing the coating unevenness due to liquid dripping of an optical film solution by a simple method. - 特許庁

操作性に優れ、簡便に色むら無く染めることができ、しかも部分染めにも全頭染めにも対応できる頭髪染色方法の提供。例文帳に追加

To provide a hair dyeing method excellent in easiness of operation, capable of easily providing dyeing without color unevenness and capable of dyeing scalp hair partially or wholly. - 特許庁

それでも、ずっとこの村で育ってきて、子どもの頃は、皆から甘やかされ、ほめらてきたまだ年端もいかない少年にとって、無実の罪のために、この小さな村で、村八分の目にあうことは、大変つらいことでした。例文帳に追加

Still, to a boy not quite sixteen, and who had dwelt in one little world all his short life, and in his childhood had been caressed and applauded on all sides, it was a hard trial to have the whole of that little world turn against him for naught.  - Ouida『フランダースの犬』

北米産の草本で、輪生する葉と小さなピンクまたは紫の頭花からなる頂生の房を持つ例文帳に追加

North American herb having whorled leaves and terminal clusters of small pinkish or purple flower heads  - 日本語WordNet

内訳…侍2人、奉公人5人、足軽16人、中間5人、人夫4人、口取1人（計33人）乗馬1頭、駄馬1頭（計2頭）例文帳に追加

Breakdown - 2 samurai, 5 hokonin (servants), 16 foot soldiers, 5 chugen (soldiers one rank below common soldiers), 4 ninpu (laborers), 1 kuchitori (a person who leads the horse) (33 total), 1 cavalry horse and 1 packhorse (total of 2 horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内訳鉄砲組1…侍1人、奉公人5人、足軽36人、人夫11人、口取2人（計55人）乗馬1頭、駄馬2頭（計3頭）例文帳に追加

Breakdown of teppo gumi 1 - 1 samurai, 5 servants, 36 foot soldiers, 11 laborers, 2 kuchitori (total of 55), 1 cavalry horse and 2 packhorses (total of 3 horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄砲組2…侍1人、奉公人4人、足軽36人、人夫11人、口取2人（計54人）乗馬1頭、駄馬2頭（計3頭）例文帳に追加

Teppo gumi 2 - 1 samurai, 4 servants, 36 foot soldiers, 11 laborers, 2 kuchitori (total of 54), 1 cavalry horse and 2 packhorses (total of 3 horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内訳…侍1人、奉公人2人、足軽30人、人夫3人、口取2人（計38人）乗馬1頭、駄馬2頭（計3頭）例文帳に追加

Breakdown - 1 samurai, 2 servants, 30 foot soldiers, 3 laborers, 2 kuchitori (total of 38), 1 cavalry horse and 2 packhorses (total of 3 horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内訳…侍1人、奉公人4人、足軽19人、人夫5人、口取11人（計30人）乗馬1頭、駄馬1頭（計2頭）例文帳に追加

Breakdown - 1 samurai, 4 servants, 19 foot soldiers, 5 laborers, 11 kuchitori (total of 30), 1 cavalry horse and 1 packhorse (total of 2 horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内訳…侍1人、奉公人2人、足軽4人、人夫2人、口取8人（計17人）乗馬1頭、駄馬8頭（計9頭）例文帳に追加

Breakdown - 1 samurai, 2 servants, 4 foot soldiers, 2 laborers, 8 kuchitori (total of 17), 1 cavalry horse and 8 packhorses (total of 9 horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合計…侍35人、奉公人112人、足軽141人、中間5人、人夫39人、口取22人（計354人）乗馬32頭、駄馬22頭（計54頭）例文帳に追加

In total, there were 35 samurai, 112 servants, 141 foot soldiers, 5 chugen, 39 laborers, 22 kuchitori (total of 354), 32 cavalry horses and 22 packhorses (total of 54 horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液状物質を滴下した一方の基板と他方の基板を押圧して貼り合せる際に、２つの基板間に広がりむらやギャップむら等の液溜まりが発生することを防止すること。例文帳に追加

To prevent a liquid substance from pooling between two substrates owing to spread unevenness, gap unevenness, etc., when one substrate on which the liquid substance is dripped and the other substrate are pressed and stuck together. - 特許庁

本発明は、配向規制用構造物を備えた反射型又は半透過型の液晶表示装置に関し、セル厚むらによる表示むらが視認されず、良好な表示品質の得られる液晶表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a reflection-type or transflection-type liquid crystal display device including a structure for alignment control, which provides a high display quality that is free of visual recognition of display unevenness due to unevenness in the thickness of cells. - 特許庁

本発明は、配向規制用構造物を備えた反射型又は半透過型の液晶表示装置に関し、セル厚むらによる表示むらが視認されず、良好な表示品質の得られる液晶表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display of good display quality wherein no display unevenness caused by the unevenness in thickness is visually recognized with regard to reflective or translucent-liquid crystal display provided with a structure for regulation of orientation. - 特許庁

乾いた膜包葉を持つ小さな羊毛の花の紫の装飾的な葉と、穂に緑で紫であるか赤い枝に緑を持っている南米の植物例文帳に追加

South American plant having green to purple or red branches with green to purple ornamental foliage and spikes of insignificant woolly flowers with dry membranous bracts  - 日本語WordNet

「北極星のオムライス｣は、ケチャップライスを卵で包んだものであり、現在の主流のオムライスのルーツである。例文帳に追加

The rice omelet at Hokkyokusei is ketchup-flavored fried rice wrapped withfried eggs being the root of mainstream rice omelets offered today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期、吉村ふじは大阪ミナミの花街・宗右衛門町に移り、地唄舞などの座敷舞を本分とする吉村流を起こした。例文帳に追加

During the early Meiji period, Fuji YOSHIMURA moved to Soemon-cho, Hanamachi (geisha districts) in Osaka Minami, and started Yoshimura school which mainly showed the dances performed in a party in a Japanese style room, such as jiutamai (jiuta dance) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤謙著、柴田承桂、村井純之助校補『薬品名彙』増訂、島村利助、丸屋善七、1883年例文帳に追加

"Yakuhin Meii (List of Medicine Names)" new and revised edition, written by Risuke SHIMAMURA and Zenshichi MARUYA, proofread and assisted by Yuzuru ITO, Shokei SHIBATA and Junnosuke MURAI in 1883  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その右側には、道元禅師（常済）像の脇侍像１８が配置され、左側には螢山禅師（承陽）像の脇侍像１９が配置される。例文帳に追加

On the right hand, the attendant statue 18 of the Rev. Doogen (Joosai) image is arranged and on the left hand, the attendant statue 19 of the Rev. Keizan (Shooyo) image is arranged. - 特許庁

保持器具に対するスペーサ３０の接触面積が減少するため、乾燥むらを誘発する液溜りが発生しにくくなる。例文帳に追加

Because contact area of the spacer 30 against the retaining fixture is decreased, liquid basin causing the drying irregularity becomes difficult to occur. - 特許庁

発電むらの要因となり得る空気流路における水溜まりを放出させるのに有利な燃料電池用セパレータを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell separator that is advantageous for discharging water staying in the air passage which may become a cause of generation unevenness. - 特許庁

製鉄スラッジを簡易に塊成化する方法、とくに、均一に混合できて塊成化物の品質にむらがなく、塊成化のためのコストならびに歩留の良好な技術を提案する。例文帳に追加

To provide a method for simply aggregating iron-making sludge, particularly, a technique with which the aggregate is no uneven quality by uniformly mixing and the cost for aggregating is low and the yield is good. - 特許庁

油っぽくない卵食品を製造できる卵食品の製造方法、並びにこのような卵食品の製造方法によって製造された卵食品を用いたオムライスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing egg food by which non-oily egg food is produced, and to provide a method for producing omelet rice using the egg food produced by the method for producing egg food. - 特許庁