「ちゅうしょじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

金融庁といたしましても、引き続き市場の状況を注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) will continue to carefully monitor market developments.  - 金融庁

中央料金精算機によって個々の車室管理端末機を監視して駐車区画内に駐車した車両を管理する駐車場管理システムにおいて、中央料金精算機で駐車料金の精算を行う際に駐車場利用者の精算待ち時間を少なくする。例文帳に追加

To reduce the adjustment waiting time of parking facility users when parking fees are adjusted by a central fee adjusting machine in a parking facility management system monitoring individual cabin management terminals to manage the vehicles parked in individual parking blocks. - 特許庁

植物バイオマスから油を抽出するための抽出装置であって、マイクロ波発生手段と、溶媒蒸気発生手段と、溶媒蒸気によって植物バイオマスから油を抽出する抽出手段と、溶媒蒸気凝縮手段と、溶媒回収手段とを備えた抽出装置。例文帳に追加

The apparatus for extracting oil from vegetable biomass is equipped with a means of generating the microwave, a means of generating the solvent vapor, a means of extracting the oil from the vegetable biomass using the solvent vapor, a means of condensing the solvent vapor and a means of recovering the solvent. - 特許庁

また、公開用のＷｅｂ文書から用語と、写真およびロゴとを抽出する抽出部１８と、統合データベース１５に基づいて、抽出部１８によって抽出された用語から不適切用語を抽出し、抽出した不適切用語を適切用語に置き換える置換部２０と、抽出部１８によって抽出された写真およびロゴを一覧表示する一覧表示部２４とを備えている。例文帳に追加

The device also comprises an extraction part 18 that extracts terms, pictures and logos from a Web document to be opened publicly; a substitution part 20 that extracts inappropriate terms from the terms extracted by the extraction part 18 based on the integrated database 15, and substitutes appropriate terms for the extracted inappropriate terms; and a list display part 24 that lists the photographs and logos extracted by the extraction part 18. - 特許庁

さらに駐車場経路探索手段１１１が、自車の現在位置からその駐車場までの経路を探索して表示する。例文帳に追加

A parking area retrieving means 111 retrieves a route from a present position of the own vehicle to the parking area to be displayed. - 特許庁

読み込まれた画像から処理指示情報が抽出され、抽出された処理指示情報に基づいて処理が実行される。例文帳に追加

The processing command information is extracted from the image read in and the processing is executed according to the extracted processing command information. - 特許庁

ＴＲＣ制御中止手段１２は、操作スイッチ３の操作に応じて、ＴＲＣ制御中止状態またはＴＲＣ制御実行状態とする。例文帳に追加

The TRC control stop means 12 is made to be a TRC control stop state or a TRC control execution state according to the operation of an operating switch 3. - 特許庁

ここで、許可領域とは、駐車場内、周囲に駐車スペースがある場所、路上に設けられたパーキングメータのある駐車スペース、又は自宅等の駐車エリアで指定済みの場所である。例文帳に追加

The allowable areas mean inside of a parking lot, the place there is a parking space around, a parking space having a parking meter installed on the road, or the designated place in a parking area at one's residence or the like. - 特許庁

車載情報端末、経路特徴抽出装置、経路特徴表示方法例文帳に追加

VEHICLE INFORMATION TERMINAL, ROUTE-FEATURE EXTRACTING APPARATUS, ROUTE-FEATURE DISPLAYING METHOD - 特許庁

主軸の回転中心軸とターンテーブルの回転中心軸とツールマガジンの回転中心軸は共に、Ｚ軸に対して平行であり、それら回転中心軸と工具交換位置は共にＹ−Ｚ平面上に配置されている。例文帳に追加

All the central axes of rotation of a main spindle, the turn table, and a tool magazine are parallel with the Z-axis, and all of these central axes of rotation and a tool exchange position are arranged on a Y-Z plane. - 特許庁

広告車の所まで行く必要がなく、ユーザが要求する木目細かな駐車場空き情報を提供する駐車場案内システムを得る。例文帳に追加

To provide a parking lot guide system for supplying minute parking lot information which a user requests without the need of going to the place of an advertisement vehicle. - 特許庁

駐車位置案内方法は、駐車場の利用者に駐車場内外における任意の現在位置から車両駐車位置までの経路を案内する。例文帳に追加

The parking position guiding method guides a user of the parking lot along a route from an optional current position on the outside of the parking lot up to a vehicle parking position. - 特許庁

駐車場オーナの収益を向上でき、また定期契約者が駐車スペースを優先使用できるとともに駐車費用を軽減できる駐車場装置の提供。例文帳に追加

To provide a parking lot system which can increase the profits that the parking lot owner will have and enables a regular contractor to preferentially use a parking space and also reduce a parking cost. - 特許庁

前記抽出前の種子又は抽出後の種子に調味料、嗜好品、香辛料などををしみ込ませて味付けして植物の種子の加工食品とした。例文帳に追加

The processed food is obtained by impregnating the seeds before or after extracting with flavoring, luxury food, spices for seasoning. - 特許庁

また、中小企業における即戦力人材・中核人材や、中小企業の支援人材を育成するため、研修事業を行った。例文帳に追加

Training programs have also been organized to develop core workers, other human resources of immediate use to SMEs, and individuals capable of delivering support to SMEs.  - 経済産業省

ヒハツ抽出物を0.2重量％（抽出物乾燥粉末換算）以上含有するヒハツ抽出物含有飲食品において、ヒハツ抽出物1重量部（抽出物乾燥粉末換算）に対して乳脂肪を0.1〜70重量部、及び乳タンパク質を0.1〜30重量部含有させる。例文帳に追加

In the food/drink, 0.1-70 pts.wt. of a milk fat and 0.1-30 pts.wt. of a lactoprotein, each based on 1 pt.wt. of the extract (on a dry powder basis), are included. - 特許庁

上司の中傷に激怒した彼はついに暴走してしまった.例文帳に追加

He was so enraged at his boss's slander that he could not control himself.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。例文帳に追加

She promised her father to be in time for lunch. - Tatoeba例文

歯医者は、抽出の前に局部麻酔薬を彼女に投与した例文帳に追加

the dentist gave her a local anesthetic prior to the extraction  - 日本語WordNet

昼食を抜いたあと、男性たちは夕食時間まで空腹だった例文帳に追加

after skipped lunch the men were empty by suppertime  - 日本語WordNet

彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。例文帳に追加

She promised her father to be in time for lunch.  - Tanaka Corpus

このモジュールは CCompilerクラスの抽象ベースクラスを提供します。例文帳に追加

This module provides the abstract base class for the CCompiler classes.  - Python

鎌倉幕府においては、政所や問注所に執事職が置かれていた。例文帳に追加

The post of shitsuji was set at Mandokoro and Monchujo of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮本昌孝『剣豪将軍義輝』上、中、下（徳間文庫、2000年）例文帳に追加

Masataka MIYAMOTO, "The great swordsman, shogun Yoshiteru" vol.1, 2, 3 (Tokuma Bunko, 2000)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績を評価される一方、あまりに初代鴈治郎中心主義だった。例文帳に追加

While Matsujiro's achievements were much appreciated, he solely focused on Ganjiro I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は，薬，注射器，ゴム手袋，顕微鏡を持って行きます。例文帳に追加

I usually bring medicines, syringes, latex gloves and a microscope.  - 浜島書店 Catch a Wave

パダン市は西スマトラ州の商業の中心地で，人口は90万人だ。例文帳に追加

Padang is the commercial center of West Sumatra and has a population of 900,000.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，領域判別部４０では内エッジ近傍領域を抽出する。例文帳に追加

Also, in the area decision part 40, an inner edge neighborhood area is extracted. - 特許庁

可食飲食物の抽出液および／または搾汁液の製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING EXTRACT AND/OR SQUEEZED JUICE OF EDIBLE FOOD OR DRINK - 特許庁

また、部品発注先を含む部品発注処理情報を作成する。例文帳に追加

Further, component order processing information including component ordering destinations is also generated. - 特許庁

また、郊外から来る顧客を対象に、300台収容の駐車場を整備。例文帳に追加

The company built a 300-space parking lot to cater to customers from the suburbs. - 経済産業省

また、中学校を中心に職場体験活動を積極的に実施。例文帳に追加

Vocational experience programs are carried out especially at junior high school.  - 経済産業省

特に近所の中小店の利用割合が高まる傾向にある。例文帳に追加

In particular, this age group shows a trend for an increase in the usage percentage of small and medium stores in the neighborhood. - 経済産業省

駐車可能車線を含む駐車可能道路を含む道路データを記憶した道路データ記憶手段と、目的地までのルートを案内するルート案内手段と、前記ルート上の前記駐車可能道路を抽出する駐車可能道路抽出手段と、抽出された前記駐車可能道路で注意喚起を出力する注意喚起出力手段と、を備える、ナビゲーションシステムである。例文帳に追加

This navigation system is equipped with a road data storage means therein storing road data including parking-allowing roads including parking-allowing lanes, a route guidance means giving information on a route to a destination, a parking-allowing road extraction means extracting a parking-allowing road on the route, and an attention call output means outputting an attention call on the extracted parking-allowing road. - 特許庁

また、上記抽出物は、レモンマートルから、水又は親水性溶媒を用いて、抽出されたものであることが好ましい。例文帳に追加

In this composition, it is preferable that the extract is prepared by the extraction from Backhousia citriodora with water or a hydrophilic solvent. - 特許庁

注射器または薬剤充填済み注射器について、使用前に識別、検査または使用許可を行う方法、及び、この方法を実施する試験装置例文帳に追加

METHOD FOR IDENTIFYING, INSPECTING OR LICENSING SYRINGE OR SYRINGE FILLED WITH MEDICINE BEFORE USING IT, AND TESTING DEVICE FOR PERFORMING THE METHOD - 特許庁

立体駐車場内のユーザの車両の駐車位置、及び駐車経路をユーザの携帯通信端末の画面に表示させることが可能な駐車経路表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking route display system capable of making the parking position and parking route of the vehicle of a user within a multilevel parking garage displayed on the screen of a mobile communication terminal of the user. - 特許庁

基地局情報抽出部１０８は、受信データに含まれる送信パラメータ情報及びスケジューリング情報を抽出する。例文帳に追加

A base station information extracting section 108 extracts transmission parameter information and scheduling information contained in the received signal. - 特許庁

駐車場の満車，空車の状態を自動的に検出する。例文帳に追加

To automatically detect the full or vacant state of a parking lot. - 特許庁

また、「改正中心市街地活性化法」等に基づき、中心市街地活性化協議会を中核とした中小小売商業者等の意欲的な取組に対して重点的な支援を行い、中心市街地の活性化を促進する。例文帳に追加

To revitalize city centers, intensive support will be provided to enthusiastic actions taken by small and medium retailers, centered on the Council for the Revitalization of Central Urban Districts as established in the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts, etc. - 経済産業省

コーヒー抽出装置１は、フィルター８上にコーヒー豆粉末を収容する抽出槽２と、抽出槽２の底部から抽出用液を供給する抽出用液供給手段３と、撹拌手段４と、コーヒー抽出液を抽出槽２の底部から取り出すコーヒー抽出液取出手段５とを備える。例文帳に追加

The coffee extraction device 1 comprises the extraction tank 2 where the coffee bean powder is put on a filter 8, an extraction liquid supplying means 3 supplying the extraction liquid through the bottom part of the extraction tank 2, a stirring means 4, and a coffee extract taking-out means 5 taking out the coffee extract through the bottom part of the extraction tank 2. - 特許庁

また、その目標駐車枠が実画像上で移動操作されることにより実道路路面上の駐車目標位置を位置調整する。例文帳に追加

Further, the parking target position on an actual road surface is position-adjusted by moving-operating the target parking frame on the actual picture. - 特許庁

まず、企業名抽出部２は、Ｗｅｂページ表示部１に表示されているＷｅｂページのＨＴＭＬソースに対して企業名の抽出処理を行なう。例文帳に追加

A company name extracting part 2 first performs a company name extracting process on the HTML source of the Web page displayed in a Web page display part 1. - 特許庁

出場ゲート機に到達する前の車両を検出することにより、実際の駐車車室の空車状態を検出することで、駐車場の入場待ちの車両の待ち時間を短くし、駐車場の稼働率の向上を図ることのできる駐車場満車管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot availability management system for shortening the waiting time of a vehicle at an entrance of a parking lot, and for improving the operation rate of the parking lot by detecting a vehicle before arriving at an exist gate machine, and detecting the actual availability of parking spaces. - 特許庁

算出手段は、駐車開始時刻と駐車時間とに基づいて、料金マップを用いて、指示位置を含む一定範囲内にある駐車場の駐車料金を算出する。例文帳に追加

The calculation means calculates parking fees of the parking lots within the fixed range including the indicated position using the charge map on the basis of the parking start time and the parking time. - 特許庁