「ちゅうしょじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

今後とも経済動向を注視し、民需中心の本格的な景気回復を実現するよう全力を尽くしてまいる所存であります。例文帳に追加

The government will continue to monitor economic developments carefully and make every effort to implement policies that will support a full-fledged economic recovery led by private demand.  - 財務省

基体部Ｂの軸中心Ｃから切刃１１までの距離ｘ１は、軸中心Ｃから切刃２１までの距離ｘ２よりも大きい。例文帳に追加

A distance x1 from an axial center C of the base body part B to the cutting edge 11 is larger than a distance x2 from the axial center C to the cutting edge 21. - 特許庁

航空機２にて、中心投影された撮影画像のまま、エッジを抽出し（Ｓ２２）、これを地上基地局６へ無線伝送する。例文帳に追加

An edge is extracted (S22), relative to a photographed image center-projected by the airplane 2, as it is, and the result is transmitted by radio to a ground base station 6. - 特許庁

文字列抽出手段１５は地図情報から撮影地点に関する地名または施設名または道路名の文字列を抽出する。例文帳に追加

A character string extraction means 15 extracts a character string of a place name, a facility name or a road name on a photographing spot from map information. - 特許庁

（ａ）ベルベリン、（ｂ）塩化ナトリウム、（ｃ）ローズマリー抽出物、セージ抽出物、オウゴン抽出物、ニンジン抽出物、シャクヤク抽出物、スイカズラ抽出物、シラカバ抽出物から選ばれる１種以上の植物抽出物、（ｄ）ノニオン界面活性剤を配合し、かつ（ｂ）成分／（ｄ）成分の質量比を１．５〜２０とする。例文帳に追加

The dentrifice composition contains (a) berberine, (b) sodium chloride, (c) at least one plant extract chosen from rosemary extract, sage extract, scutellaria root extract, carrot extract, peony extract, Lonicera japonica extract and white birch extract and (d) a nonionic surfactant, provided that the mass ratio of component (b) to component (d) is 1.5-20. - 特許庁

全国中小企業団体中央会を通じて、中小企業の発展に寄与するテーマ等について、活路開拓事業による補助事業を実施した。例文帳に追加

Subsidies were provided under the Market Development Program via the National Federation of Small Business Associations to fund projects contributing to SMEs’ development.  - 経済産業省

サーバコンピュータ１６では、各駐車位置の状況を判断して駐車状況データを更新するとともに、駐車場１２内の空いている駐車位置（「空車」中の駐車位置）を区別して表示するための空き情報を生成して、情報通信端末２６へ送信する。例文帳に追加

A server computer 16 decides states of the respective parking positions to update parking state data, generates vacancy information for distinctly displaying vacant parking positions (parking position in "vacancy") in the parking lot 12, and sends it to an information communication terminal 26. - 特許庁

移動端末情報提供システムおよび駐車場管理システム例文帳に追加

MOBILE TERMINAL INFORMATION PROVIDING SYSTEM AND PARKING LOT MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

輪郭の細かな形状を維持しつつ長い直線を抽出すること。例文帳に追加

To extract a long straight line while maintaining a fine contour shape. - 特許庁

車載器、駐車状況マークの表示方法及びプログラム例文帳に追加

ON-VEHICLE DEVICE, DISPLAY METHOD OF PARKING STATUS MARK AND PROGRAM - 特許庁

異常部位抽出部１８は、超音波機能情報に基づいて左心室領域に含まれる異常部位領域を抽出する。例文帳に追加

An abnormal part extraction unit 18 extracts an abnormal part area included in the left ventricle area on the basis of ultrasonic function information. - 特許庁

車両が駐車場で駐車を行う場合に、“駐車場に進入してから駐車を完了するまでに実行した切り返しの回数”と“駐車後のドアの開閉角度”とをプローブ情報としてプローブセンタ２へと送信する。例文帳に追加

When a vehicle is parked in a parking lot, a number of times of turning which is carried out in a time period from entering the parking lot to completion of the parking and an open/close angle of a door after the parking are transmitted to a probe center 2 as probe information. - 特許庁

また、レンズの光学中心、玉型中心又はチャック中心を基準とした玉型形状の動径長が最大となるポイントを玉型形状上の加工開始位置として研削具により加工する。例文帳に追加

Further, a grinding tool grinds the lens starting from the point at which the radial length of the oval contour is the largest with reference to the lens optical center, oval center, or chuck center, as an oval contour machining starting location. - 特許庁

一方、提携駐車場ではない駐車場マーク２６、２７については、色分けせずに全て同じマークによって表示する。例文帳に追加

On the contrary, parking area marks 26 and 27 showing non tie-up parking areas are displayed in a same mark in a same color. - 特許庁

無料駐車時間算出部３２はポイントを無料駐車時間に換算し、また休憩や食事時間などの付加時間を加算する。例文帳に追加

A free parking time calculation part 32 converts the points to free parking time and also adds additional time such as a break and meal time. - 特許庁

低い製造費用で植物抽出物を抽出することが可能であり、更に経時的な安定性に優れると共に、透明又は着色の少ない植物抽出物を得ることができる、マイクロ波及び／又は超音波を使用した植物抽出物の抽出方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an extraction method of plant extract capable of extracting plant extract at a low production cost, capable of obtaining a transparent or scarcely colored plant extract excellent in stability with the lapse of time and using microwaves and/or ultrasonic waves. - 特許庁

車両が駐車スペースの一方に偏って駐車したり斜め駐車した際にも、隣接する駐車スペースに出っ張って他の車両に支障が生じることのないような車止めブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a car stop block which prevents a vehicle from jutting out into an adjacent parking space to give obstruction to another vehicle even if that vehicle is parked one-sidedly or obliquely in its parking space. - 特許庁

本発明に係る画像抽出装置は、動画から所定の人物の顔画像が含まれる動画構成画像を抽出する候補画像抽出部と、候補画像抽出部が抽出した複数の動画構成画像のうちの、所定の人物の通常の表情の顔画像より差異が大きい、当該人物の顔画像を含む動画構成画像を代表画像として抽出する代表画像抽出部とを備える。例文帳に追加

This image extracting device includes: a candidate image extracting section for extracting the animation constituting image including a face image of a predetermined person from a moving image; and a representative image extracting section for extracting the animation constituting image including the facial image of the person with larger difference than the facial image of ordinary expression of the predetermined person out of a plurality of animation constituting images extracted by the candidate image extracting section as a representative image. - 特許庁

駐車場及び／又は駐輪場管理システム、駐車場及び／又は駐輪場管理方法、並びにサーバ装置例文帳に追加

PARKING LOT AND/OR BICYCLE PARKING LOT MANAGEMENT SYSTEM, PARKING LOT AND/OR BICYCLE PARKING LOT MANAGEMENT METHOD, AND SERVER DEVICE - 特許庁

短時間で駐車場の確保を可能にすると共に、駐車場からビル内の目的とする場所まで歩いて移動する距離を短くする。例文帳に追加

To secure a parking lot in a short time, and shorten necessary moving distance to walk from the parking lot to a target position in a building. - 特許庁

透かし情報が埋め込まれた画像から透かし情報を迅速に抽出することができる透かし情報抽出装置３０を提供する。例文帳に追加

To provide a watermark information extraction device 30, capable of quickly extracting water information from an image in which the watermark information is embedded. - 特許庁

更に、前記、化粧料用小球体に、ε，γ−グルタミルリジン、オウレン抽出物、ノコギリソウ抽出物、オトギリソウ抽出物、チョウジ抽出物、ウルソール酸類、ポンカン抽出物及びスフィンゴ糖脂質からなる群から選択される有効成分を含有するが好ましい。例文帳に追加

In addition, it is preferable to contain an active ingredient selected from the group consisting of ε,γ-glutamyl lysine, Coptis japonica extract, Achillea sibirica extract, Hypericum erectum extract, Eugenia aromatica extract, ursolic acid compounds, Citrus poonensis extract and sphingoglycolipid, in the microspheres for cosmetics. - 特許庁

更に、前記化粧料用小球体に、ε，γ−グルタミルリジン、オウレン抽出物、ノコギリソウ抽出物、オトギリソウ抽出物、チョウジ抽出物、ウルソール酸類、ポンカン抽出物及びスフィンゴ糖脂質からなる群から選択される有効成分を含有させることが好ましい。例文帳に追加

In addition, it is preferable to contain an active ingredient selected from the group consisting of ε,γ-glutamyl lysine, Coptis japonica extract, Achillea sibirica extract, Hypericum erectum extract, Eugenia aromatica extract, ursolic acid compounds, Citrus poonensis extract and sphingoglycolipid, in the microspheres for the cosmetics. - 特許庁

タンパク質のカルボニル化抑制剤又は肌の透明感向上剤に、マジョラム抽出物、真珠タンパク質加水分解物、油溶性甘草抽出物、キンギンカ抽出物、シャクヤク抽出物、セキセツソウ抽出物、月桃葉部抽出物及びジオウ抽出物からなる群より選ばれる１種又は２種以上の天然物由来成分を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The agent for inhibiting protein carbonylation or the agent for improving transparency of the skin contains at least one naturally occurring ingredient chosen from the group consisting of a marjoram extract, a pearl protein hydrolysate, an oil-soluble licorice extract, a Lonicera japonica extract, a Paeonia lactiflora extract, a Centella asiatica extract, an Alpinia speciosa leaf extract and a rehmannia root extract as an active ingredient. - 特許庁

軸心１は、断面の中心から頂点までの距離がそれぞれ等しく、中心から外周までの最大距離である。例文帳に追加

In the axial core 1, distances from the center of the cross section to the apexes are respectively equal, and corresponds to the maximum distance from the center to the outer periphery. - 特許庁

マメ目マメ科ゲンゲ属植物の地上部、その抽出物またはその抽出物の分画物を有効成分とすることを特徴とする。例文帳に追加

The fatigue improver includes a terrestrial part of a plant of the genus Astragalus of the family Leguminosae of the order Fabales, its extract or a fraction of the extract as an active ingredient. - 特許庁

利用者が駐車料金の精算に使用したカードを取り忘れたまま駐車場から退場してしまうことを確実に防止できる駐車料金精算機を提供する。例文帳に追加

To provide a parking charge adjusting machine capable of surely preventing a user from leaving a parking garage while forgetting to take a card used for adjusting a parking charge. - 特許庁

駐車区画線や車止めなどがない止めなどがないにもかかわらず頻繁に利用する駐車場で、設定された駐車位置に確実に車両を停止させるための駐車時停止支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking-time stop assisting system for stopping a vehicle securely in a set parking position in a parking lot which is frequently used although neither parking section lines nor vehicle stoppers are available. - 特許庁

注射器の注射管の中に空気溜りを実現し、患者の皮膚の中に穴を空けるのに十分な運動量で、注射器から最初に噴射される一部の薬物を噴出する機構を有する噴流注射器を提供する。例文帳に追加

To provide a jet syringe having a mechanism producing an air sump in an injection tube of the syringe and jetting a part of a drug to be jetted first from the syringe at a momentum sufficient for opening a hole in the skin of a patient. - 特許庁

抽出マッチング手段９０は、抽出パターン記憶部１０８に記憶されている複数の抽出パターンファイルを順次読み出して、これと、抽出対象文書記憶部１０２から読み出した抽出対象文書とを順次マッチングする。例文帳に追加

An extraction matching means 90 successively reads a plurality of extraction pattern files memorized in a extraction pattern memory section 108, and successively compares this with extraction object documents read out from an extraction object document memory section 102. - 特許庁

複数の発注者端末と複数の受注者端末とに、ネットワークを介して通信可能に接続されたサーバと、受注者に関する受注者情報及び受注者情報の項目毎に設定された項目係数を記憶した記憶手段とから成るシステムとする。例文帳に追加

An intermediary system comprises a server which is connected to a plurality of orderer terminals and a plurality of order receiver terminals through a network so as to communicate with them, and a storage means wherein order receiver information relating to order receivers and item coefficients set for each item of order receiver information are stored. - 特許庁

2004年1月15日基幹ルート開設（中書島（中書島駅は当時バス停は設置されていない）-久御山団地）例文帳に追加

January 15, 2004: Opening of the base route (Chushojima Station (at that time, there was no bus-stop at Chushojima Station) - Kumiyama Danchi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは印刷処理の中止指示が間に合う印刷イメージを確認して、印刷処理の中止または続行を指示する。例文帳に追加

To enable a user to confirm a print image whose print processing stop instruction is still possible, and to instruct an image forming apparatus to stop or continue print processing. - 特許庁

好ましくは、蒸気処理が水蒸気蒸留法によるものであり、抽出処理をカラム型の抽出機を使用して行う。例文帳に追加

It is preferable that the steam treatment is performed by a steam distillation technique, and the extraction treatment is performed using a column type extractor. - 特許庁

グループで同じ目的地に向かう場合に、グループを構成する各車両にその目的地又は目的地周辺の駐車可能な駐車場を案内することができる駐車場案内システム、駐車場案内方法及び駐車場案内プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking area information system, a parking area information method, and a parking area information program for providing each vehicle, constituting a group with information on a parking-allowing parking area at a destination or around the destination, when the group is headed to the same destination. - 特許庁

コンビニの駐車場で子供とぶつかりそうになりました。例文帳に追加

I almost hit a child in the convenience store parking lot.  - Weblio Email例文集

私は昨日、引越しのために新しい駐車場を探しに行きました。例文帳に追加

I went looking for a new parking lot because I am moved yesterday. - Weblio Email例文集

このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。例文帳に追加

This blog covers topics that centre on information infrastructure. - Tatoeba例文

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。例文帳に追加

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? - Tatoeba例文

題材を、実際的な目的や意図なしに、抽象的に扱うさま例文帳に追加

dealing with a subject in the abstract without practical purpose or intention  - 日本語WordNet

採石場、またはそのようなところから、（石のようなものを）抽出する例文帳に追加

extract (something such as stones) from or as if from a quarry  - 日本語WordNet

自動車の前輪の中心から後輪の心棒までの距離例文帳に追加

the distance from the center of a car's front wheel to the rear axle  - 日本語WordNet

西中心太平洋でおよそ400マイルの長さの200以上の島の鎖例文帳に追加

a chain of more than 200 islands about 400 miles long in the western central Pacific Ocean  - 日本語WordNet

赤道を中心として,南北両回帰に挟まれた,一年中暑い地帯例文帳に追加

the zone between the tropics of capricorn and cancer with the equator as its centre  - EDR日英対訳辞書

列車の発車まで1時間はある．その間に昼食をとればよい例文帳に追加

The train won't leave for an hour. Meanwhile, we can have lunch. - Eゲイト英和辞典