「ちゅうとさいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

従って、油圧シリンダ２０に必要とされる伸長量も従来より小さくなる。例文帳に追加

Thus, the elongation required for the hydraulic cylinder 20 is smaller than conventional one. - 特許庁

判定部８０は、入力された操作内容と操作パターンとが完全一致するか判定する。例文帳に追加

The determination part 80 determines whether or not input operation contents and operation patterns are completely matching. - 特許庁

封止膜１９の表面にはプリズムシート３が光学接着剤４によって接着されている。例文帳に追加

A prism sheet 3 is adhered on the surface of the sealing film 19 with an optical adhesive 4. - 特許庁

薬剤注射装置１は、薬剤が充填された薬剤容器３と、第１及び第２の針先１０，１１を有する針管９と、針管９を保持する針保持部７と、薬剤容器３を設置する薬剤容器設置部４とを備える。例文帳に追加

The drug injection apparatus 1 includes the drug container 3 filled with a drug, a needle tube 9 having first and second needle tips 10 and 11, a needle holding unit 7 for holding the needle tube 9, and a drug container mount 4 for installing the drug container 3. - 特許庁

２つの遊星歯車８，９のうちの一方の遊星歯車８の歯数とこの遊星歯車８と噛み合う一方の太陽歯車１５の歯数とを合算した値が、他方の遊星歯車９の歯数とこの遊星歯車９と噛み合う太陽歯車１１の歯数とを合算した値と等しくされている。例文帳に追加

The total of the teeth of one planetary gear 8 of the two planetary gears 8 and 9, and a sun gear 15 meshing with the planetary gear 8, is equalized to the total of teeth of the other planetary gear 9 and a sun gear 11 meshing with the planetary gear 9. - 特許庁

従って、電磁攪拌用コイルの励磁電流は高周波数電源装置から供給される高周波数電流と低周波数電源装置から供給される低周波数電流とが重畳された電流となるため、導電性溶融物の外縁部および中心部が効率よく攪拌される。例文帳に追加

Therefore, since the exciting current of the coil for electromagnetic stirring becomes a superimposed current with the high frequency current supplied from the high frequency electric source device and the low frequency current supplied from the low frequency electric source device, the outside ridge part and the center part of the electric conductive molten material are efficiently stirred. - 特許庁

さらに、不良とみなされた治具（不良治具）に対して、作業対象物の供給や各作業位置での作業を行わないようにする。例文帳に追加

Moreover, the supply of any object to be worked or the work at each working position can be prevented from being performed to the jig (defective jig) whose defectiveness is judged. - 特許庁

リーチ演出を行なうときに、第１の演出態様において大当りに制御されないことを認識させる演出を実行した後、操作有効期間中に操作レバーが操作されたときに、その操作態様に応じて、第２の演出態様の演出による発展演出の実行、または、第１の演出態様の再演出の実行とを選択可能とする。例文帳に追加

When executing a ready-to-win state performance, after executing the performance of making a player recognize that control to a big winning is not to be executed in a first performance form, when an operation lever is operated during an operation valid period, the execution of a development performance by the performance of a second performance form or the execution of the re-performance of the first performance form can be selected according to the operation form. - 特許庁

2007年時点で種苗登録出願中、また富山県奨励品種に採用予定。例文帳に追加

As of 2007, an application for seed and seedling registration was pending, and the plan was to adopt this variety as a recommended variety of Toyama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「見てもらおうとして，人々の前で施しをしないよう注意しなさい。そうでないと，あなた方には天におられるあなた方の父からの報いはない。例文帳に追加

“Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.  - 電網聖書『マタイによる福音書 6:1』

樹脂層と水分防止層とを積層してなる太陽電池モジュール用保護シートであって、前記樹脂層にこの樹脂層を構成する物質より熱伝導率の大きい粒子を含有させたことを特徴とする太陽電池モジュール用保護シート。例文帳に追加

In the resin layers, particles having larger coefficients of thermal conductivity than the material constituting the resin layers has are contained. - 特許庁

内容物が収容された収容室３を備えた可撓性樹脂製容器において、収容室３の一部を区画することにより、その区画された部分３ａ内に内容物の一部を試験試料として別個に収容させた。例文帳に追加

In the container made of a flexible resin provided with a storing room 3 in which the contents are stored by dividing a part of the storing room 3, a part of the contents is separately stored as a test sample in the divided part 3a. - 特許庁

潤滑油供給回路３７には、流入油量調整用の圧力調整弁３８と、油ろ過器３９とを設ける。例文帳に追加

The lubricating coil supply circuit 37 has a pressure regulating valve 38 for regulating the flowing oil rate, and an oil filter 39. - 特許庁

のちにまだ青年のころ、義父で舅の荻野伊予守を殺害し、黒井城を奪う（1554年）。例文帳に追加

Later, while he was still young, he killed Iyo no kami OGINO, his father-in-law, and took Kuroi Castle (1554).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、専門性ある人材の任期付採用・中途採用を一層拡充する等、官民の人材交流を推進していく。例文帳に追加

The promotion of personnel exchange between the private and public sectors, including employment of experts under limited-term contracts and mid-career recruitment.  - 金融庁

しかし、一部には医術や西洋技術を講義し、さらに庶民までも受講対象となるところもあった。例文帳に追加

However, some of these schools taught medicine and western technologies, and further, even accepted common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには朝議中の清涼殿が落雷を受け、朝廷要人に多くの死傷者が出た。例文帳に追加

Furthermore, the Seiryo-den Hall was hit by lightning during the Court Council meeting, killing and injuring many Imperial Court personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、法第１８条第３項・第４項第１号～第３号等に記述がある。例文帳に追加

In addition, there are descriptions in Paragraph 3 and Item 1 to 3 of Paragraph 4 of Article 18, etc. of the Act.  - 経済産業省

ライン圧を最低要求圧と最高要求圧とに設定可能としつつライン圧を低めに抑えることができる油圧制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a hydraulic control device capable of suppressing a line pressure while setting the line pressure to the minimum requested pressure and the maximum requested pressure. - 特許庁

記入内容の参照時に、携帯情報機器１０は、記入内容とアンケートからハッシュ値を再計算する。例文帳に追加

When referring to the entry content, the portable information device 10 recomputes the hash value on the basis of the entry content and the questionnaire. - 特許庁

駐輪しようとするときに使用者に施錠を忘れさせないようにする自転車無施錠警告装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bicycle unlocked-state alarm device that makes a user not forget the locking of a bicycle when parking it. - 特許庁

第三十二条　本部の長は、総合海洋政策本部長（以下「本部長」という。）とし、内閣総理大臣をもって充てる。例文帳に追加

Article 32 (1) The Headquarters shall be headed by the Director-General of the Headquarters for Ocean Policy (hereinafter referred to as "Director-General"), the post which shall be served as Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

側枠部４２には挿入突起４３が設けられ、筐体１１の側板１３とその内側に設けられた案内部材３０との間に前記挿入突起４３が挿入され、側枠部４２が変形しないように位置決めされる。例文帳に追加

Each side frame part 42 is provided with an insertion projection 43, which are inserted between the side plate 13 of the housing 11 and a guide member 30 provided inside it and so positioned that the side frame part 42 does not deform. - 特許庁

さらに、容器収納体（１）を傾斜させて容器（１０）内の液体を注出するに際して、傾斜動作に支障とならないように、前記容器収納注出装置を載置した収納体の前後が開放されたキャビネットである。例文帳に追加

When spouting a liquid in the container (10) by tilting the container storing body (1), front and rear portions of the storing body with the container storing and spouting device placed therein are opened in a cabinet so as not to form any obstacle in the tilting operation. - 特許庁

なお、界面活性剤水溶液がラウリル硫酸ナトリウム水溶液であることを特徴とする。例文帳に追加

Further, the surfactant aqueous solution is sodium lauryl sulfate aqueous solution. - 特許庁

また、該酵母を糖質存在下で培養し、培養物中から採取することを特徴とする乳酸の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing the lactic acid is characterized by culturing the yeast in the presence of a sugar and then collecting the lactic acid from the culture solution. - 特許庁

クレジット会社、銀行等の金融機関において、決済当事者たる販売店からの決済内容情報（取引内容情報）と、決済当事者たるユーザからの決済内容（取引内容）に応じて変化する認証情報とを用いて、決済要求が有効か否かを判断する。例文帳に追加

It is judged whether a settlement request is valid or not by using settlement content information (transaction content information) from a store being a settlement person concerned and authentication information changing in accordance with a settlement content (transaction content) from a user being the settlement person concerned in monetary facilities such as a credit company and a bank. - 特許庁

蛇腹状の鞘管６，７が給水用ヘッダー４又は給湯用のヘッダー５と水栓９，１１等との間に引き回されている。例文帳に追加

Bellows sheathing pipes 6, 7 are pulled around between a water supply header 4 or a hot water supply header 5 and each of faucets 9, 11. - 特許庁

水溶性ビニル系モノマーを水溶液中でレドックス重合開始剤を用いて重合する方法において、水溶液中にニトロキシラジカルを存在させることを特徴とする水溶性ビニル系モノマーの重合体の製造方法。例文帳に追加

A water-soluble vinyl monomer is polymerized in an aqueous solution using a redox polymerization initiator, wherein nitroxyl radical exists in the aqueous solution. - 特許庁

圧油チューブのオフセット曲げを生じさせないようにし、また圧油チューブが干渉物と衝突して破損してしまうおそれも減少させる。例文帳に追加

To prevent a pressure oil tube from generating offset bending, reducing a danger of damages to the pressure oil tube caused by the collision with interference objects. - 特許庁

ジャム中断後、装置中の用紙及び封筒を全て除去し、封筒が供給された場合には、中断した封書の内容物を再度作成して除去した封筒に手作業で封入封緘する。例文帳に追加

After interruption by jamming, all the sheets and envelopes in the device are removed, and, when the envelope of the interrupted sealed letter is supplied, the content of the interrupted sealed letter is formed again, and manually inserted to and sealed in the removed envelope. - 特許庁

車両用トルク減衰補償装置３４は、入力部材３８と出力部材４２の間に配置された隔離部材４０を含む。例文帳に追加

This vehicular torque attenuation compensator 34 includes an isolating member 40 arranged between an input member 38 and an output member 42. - 特許庁

水耕栽培用栽培床に、粒状発泡スチロールと保水材とが混合されてなる栽培用土を用いたことを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing bean sprouts comprises using for hydroponics cultivation bed, cultivation soil 1 obtained by mixing granular polystyrene foam with a water-retaining material. - 特許庁

縦部材４は、縦柱１９と、縦柱１９に固定されている鋼板２０とを有している。例文帳に追加

A vertical member 4 has a vertical pillar 19 and a steel plate 20 fixed to the vertical pillar 19. - 特許庁

このプレス機械用工具情報登録装置１は、工具支持体編成情報登録手段３と、マガジン編成情報登録手段４とを備える。例文帳に追加

The tool information registration device 1 for the press machine has a tool support organization information registration means 3 and a magazine organization information registration means 4. - 特許庁

ロータ３７は、円環状のロータコア３８と、ロータコア３８の内周側に凹設されたガイド孔３８１内に収容された永久磁石３９と、ガイド孔３８１の底部３８２と永久磁石３９との間に介在されたゴム製の弾性体４０Ａ，４０Ｂとを備えている。例文帳に追加

The rotor 37 of an electric motor comprises an annular rotor core 38, a permanent magnet 39 contained in a guide hole 381 recessed on the inner circumferential side of the rotor core 38, and rubber elastic bodies 40A and 40B interposed between the bottom 382 of the guide hole 381 and the permanent magnet 39. - 特許庁

シリンダボア２８，２９に区画形成される圧縮室２８ａと圧縮室２９ａへの冷媒吸入構造として異なる構造を採用する。例文帳に追加

A different structure is adopted as a refrigerant sucking structure to a compression space 28a and a compression space 29a partitioned and formed in cylinder bores 28 and 29. - 特許庁

受光用トランジスタＴｒ２１は、ゲート電極８１１およびソース電極８１５Ｓが重複しないように形成されている。例文帳に追加

The transistor Tr21 for receiving light is formed so that a gate electrode 811 and a source electrode 815S are not overlapped. - 特許庁

トレイ４８Ｂは、画像記録部２６から送り出されるカット記録紙３４Ｓを収容可能とされている。例文帳に追加

The tray 48B can store cut sheets of recording paper 34S fed from an image recording section 26. - 特許庁

表示制御手段は、第１の医用画像と第２の医用画像とを並べて表示手段に表示させる。例文帳に追加

The display control means controls the display means to display the first medical image and the second medical image juxtaposed to each other. - 特許庁

さらにボックス１１は、前記収納トレイ４１の使用時には、前記ボックス本体１２に対して当該収納トレイ４１が位置保持された状態で、同収納トレイ４１に対して前記蓋体２２が移動されように構成されている。例文帳に追加

Further, the box 11 is configured such that when the storage tray 41 is used, the lid body 22 is moved with respect to the storage tray 41 in the state that the position of the storage tray 41 is preserved with respect to the box body 12. - 特許庁

これにより、車外用受信アンテナ１３ａに応答信号を確実に受信させることができる。例文帳に追加

Thus, the response signal can be surely received to a car outside receiving antenna 13a. - 特許庁

液体を収容するための液体用容器と、上記液体用容器を床面から離間した所定の高さの位置に保持する設置高さ保持機構と、上記所定の高さの位置に保持された上記液体用容器に収容された液体を流すための液体供給管と、上記液体供給管に流された液体を所定量吐出させるための液体吐出機構とを備えることを特徴とする液体供給装置。例文帳に追加

The device includes: a container for fluid for housing the fluid; an installation height-holding mechanism which holds the container for fluid at a predetermined height position which is spaced from a floor; a fluid supply pipe for flowing the fluid which is housed in the container for fluid held at the predetermined height position; and a fluid discharging mechanism for discharging a predetermined amount of the fluid flown into the fluid supply pipe. - 特許庁

今日のスピーディな運輸網によって、自分がどこにいようと、インターネットで購入した商品はものの一、二日でドアツードア配送される。例文帳に追加

With today's swift transportation system, door-to-door delivery of merchandise purchased via internet takes a mere day or two regardless of your location. - Weblio英語基本例文集

従来よりも狭い用地面積で従来と同等の高さの緑化マウンドを築造することができる緑化マウンド築造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing a greening mound by which the greening mound with a height equal to conventional ones can be constructed in a narrower site area than before. - 特許庁