「ちゅうとさいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

受信側の取引内容と照合し、取引・決済内容等の電子取引データの一致を確認した後に、同質化させる。例文帳に追加

The transaction data are collated with details of the transaction on the reception side and checked for the correspondence of electronic-based transaction data of transaction and payment contents or the like, and then made homogeneous. - 特許庁

周辺構成要素相互接続装置をプローブすることに応答して、周辺構成要素相互接続装置データが発見される。例文帳に追加

In response to probing the peripheral component interconnect device, peripheral component interconnect device data are discovered. - 特許庁

周波数等の音の所定の特徴量をなるべく変化させないようにしつつ、音量調整を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique to control sound volume without changing the predetermined feature amounts of the sound such as frequencies as much as possible. - 特許庁

熱収縮率が小さく、柔軟性に優れ、太陽電池の封止材として優れた性能を有する封止材用シートを提供し、太陽電池の不良率を下げて生産性を上げることである。例文帳に追加

To decrease the fraction defective of solar cells and to improve the productivity thereof by providing a sheet for a sealing material of a solar cell, which is small in thermal shrinkage and superior in flexibility, and has superior performance as a sealing material of the solar cell. - 特許庁

充填剤で太陽電池素子を覆ってなる充填剤層とこれを封止するための封止層とを有する太陽電池モジュールにおいて、前記充填剤層と封止層とを接着するための接着剤であって、接着剤が不飽和カルボン酸成分を０．１〜１０質量％含有する酸変性ポリオレフィン樹脂を含む水性分散体である太陽電池モジュール用接着剤。例文帳に追加

The present invention relates to the solar cell module which has a filler layer formed by covering a solar cell element with a filler and a sealing layer for sealing it, and the adhesive for the solar cell module which is used to bond the filler layer and sealing layer together, the adhesive being an aqueous dispersion element containing an acid modified polyolefin resin containing a 0.1 to 10 mass% unsaturated carboxylic acid. - 特許庁

すなわち、シャフト部材４の端部は中空状となっていて、蛇腹状に形成されている。例文帳に追加

The end part of the shaft member 4 is formed to be hollow and have a bellows shape. - 特許庁

搬送路１０上を順次搬送されるワーク２０１，２０２の先端が撮影用トリガセンサ３０により検出されると、撮影用トリガセンサ３０からトリガ信号ＴＳが出力される。例文帳に追加

When tips of works 201 and 202 sequentially conveyed on a conveyance path 10 are detected by a trigger sensor 30 for photographing, a trigger signal TS is outputted from the trigger sensor 30. - 特許庁

決済モジュール９は、インターフェース１１を介してユーザに入力された本人認証情報１９等を暗号化して決済要求データ２１を作成し、それを決済要求元端末１に渡す。例文帳に追加

The module 9 enciphers the identification information 19, etc., inputted by the user through the interface 11, prepares settlement request data 21 and transfers the data 21 to the terminal 1. - 特許庁

顧客が購入しようとする各食品の栄養成分やその合算値を容易に把握可能な栄養成分表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a nutritional component display device for facilitating to obtain nutritional components of each food the customer tries to purchase or the total value. - 特許庁

リモートセンス方式を採用する電源装置において、高精度な電圧供給と高速応答とを同時に満足させる。例文帳に追加

To satisfy highly accurate voltage supply and a high-speed response simultaneously in a power supply unit employing a remote-sensing system. - 特許庁

太陽熱集熱板２の背面側に、蓄熱層３と、給湯用熱交換管４とが設けられ、給湯用熱交換管４内を通過する水が蓄熱層３に蓄熱された太陽熱で加温されるようになっている。例文帳に追加

A heat storage layer 3 and a heat exchange pipe 4 for hot water supply are disposed at a back side of a solar heat collecting plate 2, and the water passing in the heat exchange pipe 4 for hot water supply is warmed by the solar heat stored in the heat storage layer 3. - 特許庁

前記記載のチタニアナノチューブを用いてなることを特徴とする色素増感太陽電池用電極。例文帳に追加

An electrode for a dye-sensitized solar cell is made by using the titania nanotube. - 特許庁

太陽熱温水器と一般給水より供給するようにした水道直圧式給湯機の使い勝手と経済性を向上させる。例文帳に追加

To enhance convenience and economy of a city water direct pressure hot water supply apparatus which is supplied with general supply water and solar water from a solar water heater. - 特許庁

３重らせん構造を有する水溶性コラーゲンで表面修飾されたリポソームの水溶液からなることを特徴とする化粧料用基剤。例文帳に追加

A cosmetic base comprises an aqueous solution of a liposome whose surface is modified with water-soluble collagen having the triple helical structure. - 特許庁

本本酸転写樹脂膜は、本酸転写樹脂膜形成用組成物を用いてなることを特徴とする。例文帳に追加

The acid transfer resin film is formed using the composition for forming an acid transfer resin film. - 特許庁

酸フルオライドの非プロトン性溶媒溶液を酸で処理したのち酸フルオライドを回収することを特徴とする酸フルオライドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing acid fluoride comprises treating an aprotic solvent solution of the acid fluoride with an acid and then recovering the acid fluoride. - 特許庁

アイレンジＥＲから、意匠灯７２を直視できなく、かつ、ウィンドシールド９０に窓映りしないように配置深さＨが設定されている。例文帳に追加

An arrangement depth H is determined so that a designed light 72 cannot be seen straight from the eye range ER, and that reflection in a windshield 90 may be prevented. - 特許庁

好ましい態様として、８０〜９０℃の純水を用いる複数回の抽出操作により茶殻からカテキン類を抽出除去する。例文帳に追加

As a more preferable embodiment, the catechins are extracted away from the used tea leaves by a plurality of times of extraction operations using pure water of 80 to 90°C. - 特許庁

挿入凸部１４が凹部内に挿入された状態において、ロックピン１５ａ〜１５ｄが係止用突起４６ａ〜４６ｄに係止され、挿入方向と逆方向に電源モジュール１０を引っ張ってもロック状態が保持される。例文帳に追加

While an insertion protrusion 14 is inserted into a recess, lock pins 15a to 15d are locked to locking protrusions 46a to 46d, and the lock states are maintained even if a power supply module 10 is pulled in a direction reverse to the insertion direction. - 特許庁

凹部１７の周縁１７ａの直径φＢは、噴霧滴を捕集しやすいように、燃料噴射弁５から噴射される噴霧滴が衝突する衝突面１７ｂの直径φＡよりも大きくなるように構成されている。例文帳に追加

A diameter ϕB of the rim 17a of the recess 17 is constituted so as to be larger than a diameter ϕA of a collision surface 17b with which spray drops ejected from a fuel ejection valve 5 collide so that the spray drops are easily collected. - 特許庁

応答生成部１０９は、発話内容理解手段で理解した使用者による発話内容に応じて使用者に対する応答文を生成し、さらに騒音検出手段１１２で検出された音声認識に対する騒音の程度に基づいて、生成した応答文の内容を変化させる。例文帳に追加

A response creation section 109 creates a response sentence to the user according to the utterance content by the user, which is understood by an utterance content understanding means, and changes the content of the created response sentence, on the basis of the degree of the noise to voice recognition, which is detected by a noise detection means 112. - 特許庁

そして、可動鉄心９とブレーキシュー３との間を、１本の連結部材４にて連結されている。例文帳に追加

The movable iron core 9 and the brake shoe 3 are coupled by one coupling member 4. - 特許庁

のち更に減知により国主格のままで交代寄合表御礼衆となった。例文帳に追加

Later, as its territory was further reduced, the clan was provided with kotaiyoriai-omoteoreishu status, while retaining Kokushu (a daimyo owing a territory) status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセス端末３０は、個人情報管理サーバ１０から送信された個人情報と提供サービス制御サーバ２０から送信されたサービス内容とを照合して利用者が利用可能なサービス内容を抽出する。例文帳に追加

The access terminal 30 matches the personal information sent from the personal information management server 10 against the service contents sent from the provided service control server 20 to extract service contents available to the user. - 特許庁

回転積層装置１は、ダイ４と、ダイ４の内部に降下されてダイ４上に載置された薄板材を打ち抜くパンチ８と、ダイ４の中心軸線Ｃを中心としてダイ４を回転駆動するモータ９と、ダイ４の内部空間の内方に設けられる載置台６とを備えている。例文帳に追加

The rotary lamination apparatus 1 includes: a die 4; a punch 8 descending inside the die 4 and punching a thin plate material placed on the die 4; a motor 9 driving and rotating the die 4 around the axis C of the die 4; and a placement table 6 provided inside an inner space of the die 4. - 特許庁

昨年度までにご協力いただいた企業の調査票には、１企業の概要等の各項目に記入された内容をプレプリントしました。例文帳に追加

Section "1 Company Outline" of the survey form has been pre-printed based on your reports that had been presented by last year.  - 経済産業省

太陽電池素子を覆う液体で形成された液体領域を封止部に備えることによって封止部の寿命を飛躍的に改善して信頼性を向上させる太陽電池、太陽電池製造方法、太陽電池を利用した集光型太陽光発電モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a solar cell, a solar cell manufacturing method and a concentrated solar power module using the solar cell that dramatically improve lifetime of a sealing section by arranging in the sealing section a liquid region formed of a liquid coating a solar cell element to enhance reliability. - 特許庁

次に、得られた音響情報特徴量のサブ集合のうちで、特定の単語をメタデータに含む音声データのみから抽出され、それ以外の音声データからは抽出されないような音響情報特徴量集合を抽出する。例文帳に追加

Next, a sound information feature quantity set which is extracted only from the voice data containing a specific word in the metadata and which is not extracted from the other voice data, of subsets of the obtained sound information feature quantity is extracted. - 特許庁

続いて、第１樹脂層１２上に太陽電池セル１３が受光面を対向させて載置した状態で、第１樹脂層１２を溶融温度相当まで加熱し、太陽電池セル１３を第１樹脂層１２に圧着する。例文帳に追加

In a state that the solar battery cells 13 are placed on the first resin layer 12 with the light-receiving faces set to face the surface of the first resin layer 12, the first resin layer 12 is heated to its melting temperature to bond the battery cells 13 by pressure to the first resin layer 12. - 特許庁

改質湯供給装置Ｓは浴槽用給湯装置Ｑと浴槽Ｙとの間に配設され、接続管路Ｊ１〜Ｊ４で接続される。例文帳に追加

This modified hot-water supply device S is arranged between a hot-water supply device Q for a bathtub and a bathtub Y and connected by connecting ducts J1 through J4. - 特許庁

トラック１の荷台２上面に負圧吸着させる圧着部材４を荷物３下面に設けると共に、前記圧着部材４の負圧吸着を解除させる通気バルブ１９を圧着部材４に設けることを特徴とする。例文帳に追加

The press-fitting member 4 vacuum-sucked on an upper surface of the deck 2 of the truck 1 is provided on a bottom surface of the load 3, and a vent valve 19 for releasing vacuum suction of the press-fitting member 4 is provided on the press-fitting member 4. - 特許庁

ゲート絶縁膜の異常判定用の閾値導出方法と、その閾値を用いた半導体素子の検査方法例文帳に追加

THRESHOLD DERIVING METHOD FOR ABNORMALITY DECISION OF GATE INSULATING FILM AND INSPECTING METHOD OF SEMICONDUCTOR ELEMENT USING THE THRESHOLD - 特許庁

蓄熱装置を有する車両搭載用内燃機関および被熱供給体の制御装置例文帳に追加

ONBOARD INTERNAL COMBUSTION ENGINE HAVING HEAT ACCUMULATION DEVICE AND CONTROL DEVICE FOR HEATED SUPPLY BODY - 特許庁

プロデューサーはブース展示内容を知得し、登録された参画希望パートを審査し、不採用とした音楽パートデータは削除してもらう。例文帳に追加

The producer gets the knowledge of the contents of the booth exhibition, examines the registered part desired to participate and has the rejected music part data deleted. - 特許庁

このような培養方法で培養した骨髄間質細胞又は間葉系幹細胞は、中枢神経疾患治療用の移植細胞として好適である。例文帳に追加

The bone marrow stromal cells or mesenchymal stem cells cultured by the culture method are suitable as graft cells for treating central neurological diseases. - 特許庁

この画面に対して発注者端末１から注文を行うと、注文内容である注文データがサービス提供サーバ２に送信されて注文データ記憶手段２ｄに記憶される。例文帳に追加

When the orderer offers an order from the terminal 1 to the picture, order data which are the contents of the order are transmitted to the server 2 and stored in an order data storage means 2d. - 特許庁

サービスの受発注の手配や実際の作業を効率よく行うとともに、作業内容の明確化と料金の関係の明瞭化を図る。例文帳に追加

To efficiently perform a service order receiving/ordering arrangement and actual works, to clarify work contents and to clarify the relation of the work contents and charge. - 特許庁

このため、非同期連系装置１０の連続的な潮流制御容量を、最小、位相調整器２０の１タップ相当の調整容量とする。例文帳に追加

Therefore, the continuos power flow control capacity of the asynchronous linking device 10 is made the minimum capacity of adjustment equivalent to one tap of the phase adjuster 20. - 特許庁

振動発生器３０３による第１の振動方向が、センサ部の重錘体１０４に与える第２の振動方向と一致しないようになっている。例文帳に追加

The first vibration direction by the vibration generator 303 does not match a second vibration direction given to a weight 104 of the sensor unit. - 特許庁

更に前記灰皿の取付け部材４ｂを、回収樋１０に接続した。例文帳に追加

In addition, the fitting member 4b is connected to the common recovery gutter 10. - 特許庁

各分割ホルダ１３，１４には、軸方向に凹設されバスバー本体４２ａ〜４４ａ，６１ａの少なくとも一部が該バスバー本体４２ａ〜４４ａ，６１ａの短手方向と軸方向とが一致するようにそれぞれ収容される複数の収容溝３２〜３４が形成されている。例文帳に追加

A plurality of holding grooves 32-34 respectively which are recessed in an axial direction and in which at least part of the bus bar bodies 42a-44a, 61a are each housed so that the short directions of the bus bar bodies 42a-44a, 61a may match the axial directions are formed on each of the split holders 13, 14. - 特許庁

よって、必要とされる操作体４の回動半径Ｒを維持しつつ多方向入力装置１全体の大きさを小型化することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the whole size of the multidirectional input device 1 can be reduced, while retaining the needed rotation radius R of the operating body 4. - 特許庁

本願発明の太陽電池モジュールにおいては、太陽電池セルと封止材との間に太陽電池セルには接着しない非接着シートを介在させ、二段封止型太陽電池モジュールとした。例文帳に追加

In this solar battery module, a non-adhesive sheet which is formed so as not to be adhered to a solar battery cell is interposed between the solar battery cell and sealing materials, so that a two-level sealed solar battery module can be constituted. - 特許庁

色素増感太陽電池に用いた場合に、電子寿命特性を向上させることのできる色素の提供。例文帳に追加

To provide a pigment improving electronic life characteristics when used in a dye-sensitized solar cell. - 特許庁

中国では、改革・開放政策の採用以降、年平均9.6％の高成長を維持している。例文帳に追加

The Chinese economy has been scoring an impressive 9.6% annual growth on the average since the country adopted a market-opening reform policy. - 経済産業省