「ちゅうとさいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

温帯の大西洋とメキシコ湾にすむ中型のサバ例文帳に追加

medium-sized mackerel of temperate Atlantic and Gulf of Mexico  - 日本語WordNet

パチンコ機の納品途中等に、そのパチンコ機の制御ユニットが不正操作されないようにする。例文帳に追加

To prevent a control unit of a pachinko machine from being illegally operated during the delivery or the like of the pachinko machine. - 特許庁

三十　腕時計、懐中時計その他の携帯用時計（ストップウォッチを含む。）例文帳に追加

xxx) Wristwatches, pocket watches, or other portable watches (including stopwatches  - 日本法令外国語訳データベースシステム

収納用空間５１には、中央トレイ４７および収納トレイ２８が設けられ、これらはトレイ用フック２９によって固定される。例文帳に追加

A center tray 47 and the accommodating trays 28 are arranged in the accommodating space 51 and they are secured by the hooks 29 for the trays. - 特許庁

記載情報比較手段は、修正前の記載内容と、修正後の記載内容とを比較して差分を抽出する。例文帳に追加

The entry information comparison means extracts differences by comparing the entry contents before the correction with the entry contents after the correction. - 特許庁

十八　飛行場について第四十四条第四項（第四十五条第二項において準用する場合を含む。）の検査を受けようとする者例文帳に追加

xviii) Any person who intends to have an inspection on an aerodrome under Article 44 paragraph (4) (including the case where it applies accordingly to Article 45 paragraph (2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加速度を用いて入力装置の姿勢を応答性良く算出する。例文帳に追加

To calculate a posture of an input device with a good responsiveness by using acceleration. - 特許庁

家庭において簡単に、終齢幼虫、蛹、成虫、交尾、産卵、１齢幼虫の誕生までを飼育・観察可能とする。例文帳に追加

To enable easily rearing and observing fireflies in a household from their near-life-end larvae, pupas, adult insects, matings, spawnings to the birth of one-generation larvae. - 特許庁

予想到着時間は、平均基準時間誤差を用いて補正（４）される。例文帳に追加

The expected time of arrival is corrected (4) by using an average time base error. - 特許庁

樹脂封止材自体で外部加重の集中を防いで、樹脂封止材で保護されたＩＣチップの破壊が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent concentration of external load by the resin sealant itself, so as not to produce breakage of an IC chip protected by a resin sealant. - 特許庁

そして，第３供給系統と第４供給系統とについては並列に配置されている。例文帳に追加

The 3rd and the 4th supply systems are arranged parallel with each other. - 特許庁

市場管理用コンピュータ１２に、未公開の出願内容の概要と出願内容全文を蓄積する出願データサーバ１０が接続される。例文帳に追加

An application data server 10 storing summaries of undisclosed application contents and whole application contents is connected to the market management computer 12. - 特許庁

過去３年間の若年技能系正社員の採用方針は、大企業では「新卒採用中心」とするものが８割であるのに対して、中小企業では「新卒採用中心」４割半ば、「中途採用中心」５割強と中途採用への依存度が高い。例文帳に追加

As for basic stance on hiring young full-time engineers for the past 3 years, 80% of large corporations put focus on “recruiting new graduates,” while SMEs are more dependent on mid-career recruiting.  - 経済産業省

吸湿膜形成用塗料は、バインダー樹脂を含む樹脂溶液中に乾燥剤を密閉容器中で分散させることによって製造される。例文帳に追加

The paint for forming the moisture absorption film is produced by dispersing the drying agent in the resin solution containing the binder resin in a closed vessel. - 特許庁

マップ１００には、発明内容や研究内容等の概要が記述された標的情報の座標を示す標的シンボル１１０も表示される。例文帳に追加

The map 100 is also displayed with a target symbol 110 showing coordinates of target information described with an outline of invention contents, research contents or the like. - 特許庁

中途採用のご応募は弊社人事担当までお問合せ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please contact the staff at the Human Resource Department for mid-career recruitment.  - Weblio Email例文集

抗酸化作用と紫外線吸収作用を有する抽出物、皮膚外用剤及び食品例文帳に追加

EXTRACT HAVING ANTIOXIDANT ACTIVITY AND ULTRAVIOLET-ABSORBING ACTIVITY, EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN, AND FOOD - 特許庁

車載用車両灯検出装置および車両用照明装置例文帳に追加

VEHICLE LIGHT DETECTING APPARATUS TO BE MOUNTED ON VEHICLE, AND ILLUMINATING APPARATUS FOR VEHICLE - 特許庁

従来より応答性を向上させ、正確な位置制御を行う。例文帳に追加

To improve responsiveness, and to accurately control a position. - 特許庁

第四章　借地条件の変更等の裁判手続（第四十一条―第五十四条）例文帳に追加

Chapter IV Court proceedings for Changes to the Land Lease Terms, etc. (Articles 41 to 54)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内容は、概要で述べるごとく、信貴山の中興である命蓮を主人公とした霊験譚である。例文帳に追加

As written in the summary, these are the tales of miraculous efficacy whose main character, Myoren, was the restorer of Mt. Shigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出態様には、リーチ演出態様と、リーチ予告演出態様とを含み、実行中の演出態様を変更すれば変更するほど有利な遊技価値をその変更された演出態様に付与する。例文帳に追加

The performance mode includes a ready-to-win performance mode and a ready-to-win preview performance mode and, when the performance modes in the execution are frequently changed, the more advantageous game value is given to the changed performance mode. - 特許庁

付勢部材は、流入口と封止係合させるように栓部分に付勢し、それによって、容器の内容物が流路内に流入しないようにする。例文帳に追加

A biasing member biases the plug portion into sealing engagement with the inlet thereby preventing the contents of the container from flowing into the channel. - 特許庁

規模別にみると、おおむね企業規模が小さいほど中途採用等の方法を主とすることが多くなる。例文帳に追加

The smaller the employing company is, the stronger the reliance on hiring workers in mid-career. - 経済産業省

電流検出部２は、第１〜第４の固定抵抗R1，R2，R3，R4と、１個の可変抵抗VR1とで構成されている。例文帳に追加

A current detection section 2 includes first to fourth fixed resistors R1, R2, R3, and R4, and one variable resistor VR1. - 特許庁

飛行中波に近づいて魚をすくい上げる長い翼を持つ海洋鳥例文帳に追加

long-winged oceanic bird that in flight skims close to the waves  - 日本語WordNet

不溶性陽極を用いた硫酸銅めっき方法とそのための装置例文帳に追加

COPPER SULFATE PLATING METHOD USING INSOLUBLE ANODE AND DEVICE THEREFOR - 特許庁

植物の栽培、養生、貯蔵、順化等の方法と装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE OF CULTIVATION, CURE, STORAGE, ACCLIMATION OR THE LIKE OF PLANT - 特許庁

太陽電池封止材用エチレン−酢酸ビニル共重合体（ＥＶＡ）シートの製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING ETHYLENE-VINYL ACETATE COPOLYMER (EVA) SHEET FOR SOLAR CELL SEALING MATERIALS - 特許庁

ゴキブリのホウ酸水溶液飲料殺虫剤の製法とその容器。例文帳に追加

PRODUCTION OF DRINK INSECTICIDE OF AQUEOUS SOLUTION OF BORIC ACID AGAINST COCKROACH AND ITS CONTAINER - 特許庁

グリコーゲンと、抗炎症剤の１種又は２種以上とを併用して皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

This skin care preparation for external use comprises glycogen and one or more kinds of antiinflammatory agents. - 特許庁

（平成十三年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）の大要）例文帳に追加

(Outline of the Fiscal 2001 Supplementary Budget (Article One, Article One of the Special Account and Article One of the Budgets of Government Agencies)) - 財務省

キャッシュユニット１１１はトレースコマンドに応答しないように構成されている。例文帳に追加

The cache unit 111 is constituted so as not to respond to the trace command. - 特許庁

旧制中学校で撃剣を正課として採用可能となった。例文帳に追加

It became possible to include the Gekken in the regular junior high school curriculum under the old system of education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十六　飛行場について第四十三条第二項において準用する第四十二条第一項の検査を受けようとする者例文帳に追加

xvi) Any person who intends to have an inspection on an aerodrome under Article 42 paragraph (1), which applies accordingly to Article 43 paragraph (2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　航空保安施設について第四十三条第二項において準用する第四十二条第一項の検査を受けようとする者例文帳に追加

xvii) Any person who intends to have an inspection on an air navigation facility under Article 42 paragraph (1), which applies accordingly to Article 43 paragraph (2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第四十条第一項の規定により中期目標を定め、又は変更しようとするとき。例文帳に追加

ii) When intending to set out or revise the Mid-term Objectives pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比較回路４４は信号格納部４１の内容と出力格納部４３の内容とを比較する。例文帳に追加

A comparator circuit 44 compares the contents in the signal storage part 41 with contents in an output storage part 43. - 特許庁

概要説明シーン検出手段２は抽出された映像情報と音声情報とを解析して概要説明シーンを検出する。例文帳に追加

An outline explanation scene detecting means 2 detects an outline explanation scene by analyzing the extracted video information and voice information. - 特許庁

純水中と電解質水溶液中との膨潤の程度の差が小さく、電解質水溶液中での膨潤後の収縮の小さなシール材とその材料となるゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing material having a small difference between a degree of the swelling in a pure water and that in an electrolytic aqueous solution and having a small shrinkage after the swelling in an electrolytic aqueous solution and to provide a rubber composition of a raw material thereof. - 特許庁

このようにして形成された半導体膜１３ａを太陽電池の光吸収層として用いる。例文帳に追加

The semiconductor film 13a formed in the above-mentioned manner is employed as the light absorbing layer of the solar battery. - 特許庁

渡り配線１１を第一コイル１における最外層の巻線９と重ならないように巻く疎巻線構造とする。例文帳に追加

In this loose winding structure, the crossover wiring 11 does not overlap a winding 9 which is the outermost layer of the first coil 1. - 特許庁

髪菜細胞の培養と髪菜多糖の抽出をリンクさせて行うための方法例文帳に追加

METHOD FOR CARRYING OUT CULTURE OF NOSTOC FLAGELLIFORME CELL AND EXTRACTION OF POLYSACCHARIDE OF NOSTOC FLAGELLIFORME BY LINKING TO EACH OTHER - 特許庁

三　報酬等のうち金銭でないものについては、その具体的な内容例文帳に追加

(iii) for Remuneration other than money, the specific content thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サブミキサー１からのグラウトを注入箇所へと導く注入経路に、グラウトの濃度を測定する質量流量計４２を設ける。例文帳に追加

A filling passage for introducing the grout from the sub-mixer 1 to a filling position is provided with a mass flow meter 42 for measuring the concentration of the grout. - 特許庁