「ちりはままち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、関節リウマチを含む、骨減少性疾患の治療薬の開発のために有用である。例文帳に追加

The compound is useful for developing a therapeutic agent for bone reduction diseases including rheumatoid arthritis. - 特許庁

キャンセル待ちリスト１４には、録画予約が競合する等の理由によってキャンセル待ちとなっている録画予約を登録する。例文帳に追加

Video recording reservation which is put into a waiting for cancellation due to a conflicting video recording reservation is registered in a waiting list for cancellation 14. - 特許庁

ドナーリンパ球輸注は、再発した慢性骨髄性白血病（cml）の治療と骨髄腫の治療に用いられている。例文帳に追加

donor lymphocyte infusion is used to treat chronic myelogenous leukemia (cml) that has come back and myeloma.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

室町時代に入った頃から、荘官は在地領主としての国人へ変質した。例文帳に追加

From the beginning of the Muromachi era, shokan transformed into kokujin (local samurai) as local lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『吹塵録』の「江戸人口小記」は町方並寺社門前の人口として子午年改の人口をまとめているが、『重宝録』では享保六年十一月の人口を町奉行支配場のみの町人人口として記載している。例文帳に追加

Although, the 'Edo Jinko Shoki' of "Suijinroku" compile the figures from the hexannual census, whereas the "Chohoroku" compiles the figures of November 1721 under the name of 'townspeople.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慢性関節リウマチ治療剤は、ピリミジン誘導体またはその薬学的に許容される塩を有効成分として含んでいる。例文帳に追加

This therapeutic agent for the rheumatoid arthritis comprises a pyrimidine derivative or its pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient. - 特許庁

墓所：高知県高知市天神町の日輪山真如寺の山内家墓所。例文帳に追加

Graveyard: The Yamauchi family graves are at Nichirinzan Shinnyo-ji Temple in Tenjin-cho, Kochi City, Kochi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓で射殺し、塵輪鬼は頭、胴、尾に分かれてそれぞれ牛窓の黄島、前島、青島となった。例文帳に追加

The monster was shot by arrows to death, and the body was separated into the head, body, and tail, which became Ki-jima Island, Mae-jima Island, and Ao-shima Island, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リブート待ち合わせ部３０は、待ち合わせ情報設定手段３１、リブート待ち合わせの要否を判定する音声呼判定手段３２および音声呼管理データ３３を含んでいる。例文帳に追加

The reboot queuing part 30 includes a queuing information setting means 31, a voice call deciding means 32 for deciding necessity of reboot queuing and voice call management data 33. - 特許庁

江戸時代の地理測量家，伊(い)能(のう)忠(ただ)敬(たか)が九(く)十(じゅう)九(く)里(り)町(まち)出身であることから，九十九里浜がマラソン会場に選ばれた。例文帳に追加

Kujukurihama was chosen as the marathon site because Ino Tadataka, a geographical surveyor in the Edo period, was born in Kujukuri Town.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は関節リウマチの改善及び／又は治療に有用な物質のスクリーニング方法及び新たな作用機序に基づく関節リウマチ治療用医薬組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for screening a substance useful for improvement and/or treatment of rheumatoid arthritis and to provide a medicinal composition for treating rheumatoid arthritis based on a new action mechanism. - 特許庁

慢性関節リウマチにおける骨破壊に対する治療または予防に有用な新規医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new pharmaceutical composition useful for therapy or prophylaxis of osteoclasia in rheumatoid arthritis. - 特許庁

また、慢性関節リウマチ、I型糖尿病、紅斑性狼瘡、サルコイドーシスおよび多発性硬化症は、該方法および該組成物により治療されうる。例文帳に追加

Additionally, rheumatoid arthritis, type 1 diabetes mellitus, lupus erythematosus, sarcoidosis and multiple sclerosis can be treated by the methods and the compositions. - 特許庁

四条河原町交差点南東角の阪急百貨店、及び同北東角のコトクロス阪急河原町、両方にビル外面に「阪急河原町駅」と表記されている。例文帳に追加

Hankyu Kawaramachi Station' is written on the exteriors of both the Hankyu Department Store, on the southeast corner of the Shijo-Kawaramachi intersection, and the Kotocross Hankyu Kawaramachi building, on the northeast corner of the same intersection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関節リウマチに対する治療効果（炎症抑制効果）に優れ、患者等への体力的、精神的及び経済的な負担を低減させ得る、関節リウマチの治療及び／又は予防用医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a medicinal composition for treating and/or preventing rheumatoid arthritis, which is excellent in therapeutic effect (anti-inflammatory effect) against rheumatoid arthritis and can reduce the physical, mental and economical loads of patients and the like. - 特許庁

このＣＤ８Ｔ細胞活性化抑制剤によれば、ＣＤ８Ｔ細胞の活性化が抑制され、その結果、リウマチの予防または治療が可能となる。例文帳に追加

The CD8T cell activation-inhibiting agent inhibits activation of a CD8T cell and accordingly makes prevention or treatment of rheumatism possible. - 特許庁

FSA の三番目の文字 (M4B)を最初の二つの文字と組み合わせることで、市、町などの地理的な範囲が決まります。例文帳に追加

The third character of the FSA segment (M4B), in conjunction with the first two characters, describes an exact area of a city or town or other geographic area.  - PEAR

ヒトのリウマチ様関節炎などの関節炎を治療または予防するための薬剤併用療法の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical combination therapy for the treatment or prevention of arthritis, such as human rheumatoid arthritis. - 特許庁

心臓血管疾患、慢性関節リウマチ、皮膚ガン、糖尿病、月経前症候群および経皮送達増強の予防および／または治療法の提供。例文帳に追加

To provide a method of treatment and/or prevention of cardiovascular disease, rheumatoid arthritis, skin cancer, diabetes, premenstrual syndrome, and transdermal transport enhancement. - 特許庁

本発明は、抗炎症作用、特に慢性炎症抑制作用を有し、慢性関節リウマチ等のリウマチ性疾患の治療又は予防薬に有用な化合物及び医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound and a pharmaceutical composition with the same as the active ingredient having anti-inflammatory activity, particularly chronic inflammation inhibitory activity, therefore useful as a therapeutic or prophylactic agent for rheumatic diseases including chronic articular rheumatism. - 特許庁

室町時代には既に京目金一両は4.5匁となり、安土桃山時代は京目金一両は4.4匁、田舎目金一両は4匁前後へと変化した。例文帳に追加

The value of Kyome (old Japanese unit of measure used around Kyoto) 1 ryo of gold had already declined to 4.5 monme in the Muromachi period, while Kyome to 4.4 monme and Inakame (unit of measure in old Japan) to around 4 monme in the Azuchi Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の関節リウマチの治療及び／又は予防用医薬組成物は、有効成分として水素含有水を含むことを特徴とするものである。例文帳に追加

This medicinal composition for treating and/or preventing rheumatoid arthritis is characterized by containing hydrogen-containing water as an active ingredient. - 特許庁

その直後、モンブランはパリで開催された地理学協会で、「日本は天皇をいただく諸侯連合で、諸国が幕府と条約を結んだのはまちがいだ」というような、薩摩藩の主張にそった発表をしている。例文帳に追加

Immediately after that, Montblanc stated at the Geographic Society held in Paris, and in line with the Satsuma clan's opinion, "Japan is a union of lords having an Emperor as their chief and it was a mistake for countries to conclude a treaty with the bakufu"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日隆（にちりゅう、至徳(日本)2年/元中2年（1385年）－寛正5年2月25日(旧暦)（1464年4月1日））は、室町時代中期の日蓮宗の僧。例文帳に追加

Nichiryu (1385 - April 10, 1464) was a mid Muromachi-period Buddhist monk of the Nichiren Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代から中世にかけて強大な勢力を誇り、鎌倉・室町両幕府は大和国に守護を置くことができなかった。例文帳に追加

It was a dominant local force from ancient to medieval times, and neither the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) nor the Muromachi bakufu were able to place a provincial constable in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の破骨分化抑制剤は、慢性関節リウマチ、歯周病、骨粗鬆症などの治療剤として有用である。例文帳に追加

The osteoclast differentiation inhibitor is useful as a therapeutic agent for rheumatoid arthritis, periodontal disease, osteoporosis, etc. - 特許庁

関節リウマチの治療において、患者個人に沿った治療方法を提案するための、関節リウマチ患者におけるインフリキシマブの有効性判定方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for judging effectiveness of infliximab in rheumatoid arthritis patients for proposing a treatment method along with a patient's individual in treatment of rheumatoid arthritis. - 特許庁

シモン葉抽出物は骨吸収抑制効果及び骨形成促進効果を有し、リウマチの予防又は治療に効果があり、食品、医薬品、飼料等に添加配合して抗リウマチ組成物を得る。例文帳に追加

To obtain an antirheumatic composition by incorporating into foods, pharmaceuticals, fodder or the like extracts of leaves of Simon batatas, which exhibits bone resorption inhibiting effects and osteogenesis promoting effects and is effective for prevention and treatment of rheumatism. - 特許庁

本発明は炎症性疾患（例えば慢性関節リウマチ）を治療するためのゲルゾリンの使用、及び、炎症性疾患（例えば慢性関節リウマチ）を診断、モニタリング及びその療法を評価するためのゲルゾリンの使用に関する。例文帳に追加

The invention relates to the use of gelsolin to treat inflammatory diseases (e.g., rheumatoid arthritis) and to the use of gelsolin to diagnose, monitor, and evaluate therapies of inflammatory diseases (e.g., rheumatoid arthritis). - 特許庁

さらに、応答待ちリクエスト数が閾値に達していないサーバが複数ある場合は、各サーバの応答待ちリクエスト数に基づいてサーバを選択する。例文帳に追加

Further, in the case that there are the plurality of servers wherein the number of the requests standing by for the responses does not reach the threshold, the server is selected on the basis of the numbers of the requests standing by for the responses in the respective servers. - 特許庁

集塵カップ１のカップ部２は、前端にシールキャップ４が嵌着される前筒６と、前筒６に内挿される後筒７とを備える。例文帳に追加

A cup part 2 of this dust collecting cup 1 includes: a front cylinder 6 where a seal cap 4 is fitted at the front end; and a rear cylinder 7 inserted in the front cylinder 6. - 特許庁

該発現ベクターは、慢性関節リウマチ等の全身性自己免疫疾患の予防や治療に有用である。例文帳に追加

The above expression vector is useful for the prevention and treatment of the systemic autoimmune diseases such as chronic rheumatoid arthritis, etc. - 特許庁

島氏は今の奈良県生駒郡平群町周辺の在地領主であったと考えられており、島清興は、当初は隣国河内国の守護で、大和国にも勢力を扶植していた畠山氏に仕えた。例文帳に追加

The Shima clan was considered to be a resident landholder around present-day Heguri-cho, Ikoma County, Nara Prefecture, and Kiyooki SHIMA was initially a shugo (military governor) of the adjacent province of Kawachi, and served the Hatakeyama clan who wielded their influence in Yamato Province as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外宮御正殿棟持柱は次は宇治橋おはらい町側鳥居になり、更に桑名宿の七里の渡しの鳥居になるという具合である。例文帳に追加

The Geku Goshoden Munamochi-bashira (the main pillars of the Geku) will be used to rebuild the Torii on the Ujibashi Oharai-machi side next time, and also for the Torii at Shichiri no Watashi at Kuwanajuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』諸陵寮に「百舌鳥耳原中陵。在和泉国大鳥郡。兆域東西八町。南北八町。陵戸五烟。」とあり、同陵は大阪府堺市堺区大仙町の大仙陵古墳（前方後円墳・全長486m、大仙古墳・大山古墳とも）に比定される。例文帳に追加

In the paragraph on Shoryoryo (the Bureau for managing imperial mausoleums) of "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), it is written that 'Mozu no mimihara no naka mausoleum is located in Otori County, Izumi Province. The area spans about 900 m from east to west, and 900 m from north to south. There are five guard houses,' and the mausoleum is identified with the Daisenryo Tumulus (a large keyhole-shaped tumulus, total length 486m, also called as Daisen Tumulus or Oyama Tumulus), located in Daisen Town, Sakai Ward, Sakai City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨粗鬆症、慢性関節リウマチにおける骨破壊、ガン細胞の骨転移と骨破壊等を含むさまざまな骨代謝疾患の治療または予防剤を試験するための方法および該方法において用いられるＤＮＡを提供する。例文帳に追加

To provide a method for testing the therapy or prophylaxis for a variety of osteometabolic diseases including osteoporosis, osteoclasis in rheumatoid arthritis, bone metastasis and osteoclasis by cancer cells and the DNA that is used in the testing method. - 特許庁

武士が在地領主であった鎌倉時代・室町時代においては所領と職を失い浮浪する者たちをさした。例文帳に追加

In the Kamakura and Muromachi periods when a samurai owned his fief, the term indicated a person who lost his fief and position and became a wanderer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸安の生業は当世風に言えば、患者の病に応じて治療を施し皇漢薬の調剤をする町医者の事である。例文帳に追加

Explaining in up-to-date terms, Yukiyasu SHIMADA was a doctor in a small town, who treated sick and wounded people with appropriate measures for each case, and also compounded chemicals or herbs into Japanese herbal medicine or Chinese herbal medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは本来質量単位としての一両の目方の砂金と言う意味であったが、鎌倉時代には金一両は五匁、銀一両は4.3匁と変化し、文明(日本)16年（1484年）、室町幕府により京目（きょうめ）金一両は4.5匁（約16.8グラム）と公定され、それ以外のものは田舎目（いなかめ）とされた。例文帳に追加

This meant gold dust in weight of 1 ryo which was originally a mass unit, but in the Kamakura period kin 1 ryo was 5 monme and gin (silver) 1 ryo was 4.3 monme and in 1484 the Muromachi bakufu determined Kyome kin 1ryo as 4.5 monme (about 16.8 gram) and the others as inakame (unit of measure in old Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低レベルの慢性の痛み、特に神経障害性の痛み、又はリウマチ様関節炎、変形性関節症、筋肉の痙攣、痙縮若しくは線維筋肉痛に関連する痛みの治療、痛みに関連する疲労の治療、更年期又は閉経に伴う諸症状の治療、自閉症の治療、失語症の治療、時差ぼけの治療のために、非経口的に、経皮的に又は経口的にエスゾピクロンを投与する。例文帳に追加

The eszopiclone is administered parenterally, transdermally or orally for treating: low-level of chronic pain, especially neuropathic pain, or pain associated with rheumatoid arthritis, osteoarthritis, muscle spasm, spasticity or fibromyalgia; fatigue associated with pain; symptoms accompanying climacterium or menopause; autism; aphasia; and jet lag. - 特許庁

骨粗鬆症、慢性関節リウマチにおける骨破壊、ガン細胞の骨転移と骨破壊等を含むさまざまな骨代謝疾患の治療又は予防剤を試験するための新規な方法及び該方法において用いられるＤＮＡの提供。例文帳に追加

To provide a new method for testing an agent for treating or preventing various bone metabolism diseases including osteoclasia in osteoporosis and chronic rheumatic arthritis and bone metastasis and osteoclasia of a cancer cell, and to provide a DNA used in the method. - 特許庁

また、本発明は、該新規なＣＸＣＲ４拮抗剤の、抗ＨＩＶ剤、悪性腫瘍の転移抑制剤、慢性関節リウマチの治療及び／または予防剤としての用途を提供する。例文帳に追加

The applications of the new CXCR4 antagonist as an anti-HIV agent, a metastasis-inhibiting agent of malignant tumor, and an agent for treating and/or preventing rheumatoid arthritis are also provided. - 特許庁

骨粗鬆症または慢性関節リウマチにおける骨破壊の治療または予防剤を試験するための新規な方法および該方法において用いられるＤＮＡを提供する。例文帳に追加

To provide a new method for testing a therapeutic or prophylactic agent of the destruction of bone in osteoporosis or rheumatoid arthritis, and further to provide a DNA usable in the method. - 特許庁

本発明に係るセツレンカ抽出物は、少なくともフラボノイドと、クロロゲン酸と、シリンギンとを含み、肝臓疾患、関節リウマチ、高血圧、高血糖または高脂血症の予防または治療に用いられる。例文帳に追加

The extract from Saussurea involucrata includes: at least, flavonoids; chlorogenic acid; and syringin; and is to be used for preventing or treating hepatopathy, articular rheumatism, hypertension, hyperglycemia or hyperlipemia. - 特許庁

慢性関節リウマチ治療剤及び関節滑膜細胞増殖抑制剤、特に、慢性関節リウマチにおける滑膜細胞のＮｏｔｃｈ遺伝子発現を調節することことができ、滑膜細胞のホメオスタシスを制御してその異常増殖、活性化を抑制可能な慢性関節リウマチ治療剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a therapeutic agent for rheumatoid arthritis and an articular synoviocyte proliferation inhibitor, especially the therapeutic agent capable of regulating the Notch gene expression of the synoviocytes in the rheumatoid arthritis, controlling the homeostasis of the synoviocytes and inhibiting the abnormal proliferation and activation of the synoviocytes. - 特許庁