「ていたいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

また、交差点や駅など、危険度の高い地点に情報送信機を設け、刻々と変化する周囲の状況を示す情報を送信して視覚障害者の行動を支援できる。例文帳に追加

Also, by installing an information transmitter at places with higher degree of risks such as a crossing or a railway station to transmit the information of ever changing circumstances, the behavior of a visually impaired person can be supported. - 特許庁

そして、この傾斜面６１を含む先端部６４は基端部６３と別部材とされて同基端部６３にその軸線回りに回動可能に取り付けられる。例文帳に追加

The tip including the inclined surface 61 is a member separated from a base end 63, and mounted to the base end 63 so as to be rotatable around the axis. - 特許庁

したがって、振動電極板３ａが振動されると、振動電極板３ａに反発する導電材粒子は、振動による搬送力をほとんど受けず、重力が大きく働いて傾斜方向下方に滑落する。例文帳に追加

Accordingly, when the electrode plate 3a is vibrated, the particles of the conducting material repelling the electrode plate 3a are hardly influenced by carrying force of vibration and slip down in the dipping direction by gravitaty. - 特許庁

販売会社、ユーザーの双方がネットワーク環境を利用して、製品に関する情報を得るためのデータ処理装置を提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide a data processor for allowing both a sales company and a user to utilize a network environment to obtain information about a product. - 特許庁

なお、トルクは、前記直流分巻モータの界磁電流を大きくして発生させ、坂道か否かは車輌に設置した傾斜センサ29によって判断する。例文帳に追加

The torque is generated by enlarging the field current of the DC shunt motor, and an inclination sensor 29 determines whether a road is the ramp or not. - 特許庁

なお、このパンフレットシリアルＮｏ．は未知の顧客に対しても指定が可能であり、その顧客が商品注文を行えば、割引特典を得られ、その金額に応じた報酬が紹介者に得られる紹介報酬機能を持つ。例文帳に追加

Also, the pamphlet serial number can be specified for an unknown customer and, if the customer places an order of goods, she/he can have the discount privilege and a function of introduction reward to give an introducer the reward in accordance with the price. - 特許庁

ワーク４は自走台車１のコンベア２２から自動受渡し機構部２のコンベア３０に自動受渡しされて対象プロセス３内に導入されて処理される。例文帳に追加

The workpiece 4 is automatically delivered to the conveyor 30 of the automatic delivery mechanism part 2 from the conveyor 22 of the self-propelled truck 1 and led into the object process 3 for treatment. - 特許庁

現場リーダー型技能者 多工程持ち技能者 万能作業型技能者 多台持ち技能者 高度熟練技能者 テクノワーカー（技術者的技能者） 経営者的技能者例文帳に追加

On-site workers with leadership skills Multiple handling skilled Workers All-around skilled workers Multi-machine handling Workers Highly skilled workers Techno-workers Workers with managerial Skill - 経済産業省

種々の動物に対する臭気による忌避効果が長期間にわたって安定的に持続し、施工容易であり、放置しておいても環境を損なう虞れがなく、傾斜地における表土固定用として育成する草木の保護に好適な害獣忌避具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for repelling vermins, stably sustaining the repelling effects by the smell against various kinds of animals over a long period, facilitating its construction, having no risk of damaging the environment, even if it is left standing, and is suitable for protection of vegetation to be grown for fixing the ground surface on a slope land. - 特許庁

２　国土交通大臣は、前項の規定により登録の拒否をしたときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録の申請者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) Upon refusal of the registration by the provisions in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall notify the same to the applicant giving the reason without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県知事は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を当該引取業登録申請者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) When the governor has rejected the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall notify the Parties Applying to Register as Collection Operators to that effect without delay indicating the reason for this.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　支給認定に係る障害者等が、その心身の障害の状態からみて自立支援医療を受ける必要がなくなったと認めるとき。例文帳に追加

(i) In the event that the municipality acknowledges that the person with disabilities, etc. pertaining to grant approval no longer needs to receive medical care for services and supports for persons with disabilities in the light of the person's status of physical disabilities or mental disorders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仏教の「食事の味を論じてはならない」という文言の解釈が変わり、禅寺では料理や食事も修行の一環とみなされるようになり精進料理が発達した。例文帳に追加

The interpretation of the sentence of 'It should not be discussed whether the taste of a meal is good or not' was altered, and cooking and eating a meal at Zen temples became considered a religious practice, causing shojin-ryori dishes to develop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都線のホームには7両の列車の停車しない部分には先端である旨と7両の列車のダイヤが示された看板が掲げられている。例文帳に追加

On the Kyoto Line, at the part of the platform, a little bit out of the required position at which the seven-car train is to stop, there is a notice indicating the forefront position and the time schedules of the seven-car trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

β−グルコセレブロシダーゼの安定化作用を有するカルバ糖アミン誘導体を、糖脂質代謝異常症治療剤の有効成分として使用する。例文帳に追加

This therapeutic agent for the glycolipid dysbolism is obtained by using a carba-sugar amine derivative having stabilizing actions on β-glucocerebrosidase as an active ingredient of the therapeutic agent for the glycolipid dysbolism. - 特許庁

本発明により、蟻酸の投与により発現が誘導されて、蟻酸塩の代謝に関与する蟻酸デヒドロゲナーゼのアミノ酸配列、及び当該酵素をコード化するＤＮＡフラグメントが提供された。例文帳に追加

An amino acid sequence of formic dehydrogenase associated with metabolism of formates and a DNA fragment for coding the enzyme are obtained by inducing expression by giving formic acid. - 特許庁

需要者２側のパソコン２ａとレンタルシステム会社１側のサーバ装置１ｃとの間でインターネット３を介してプログラムソフトのレンタルを行なう。例文帳に追加

The rental of program software is carried out between a personal computer on the user 2 side and a server device 1c on the rental system company 1 side through the Internet 3. - 特許庁

エッチング窓は、半導体基板の＜１００＞方向又は＜１１０＞方向と結晶学的に等価な方向に対してある傾斜角度をなす向きの側壁を有する。例文帳に追加

The etching window has a sidewall having a certain degree of a tilt angle with a direction crystallographically equivalent to the <100> direction or <110> direction of the semiconductor substrate. - 特許庁

建築会社が顧客情報データに基づいて少なくとも建築設計用３次元コンピュータグラフィックを含む画像データを作成し、顧客に提案する。例文帳に追加

According to customer information data, the construction company generates and proposes image data including three-dimensional computer graphics for at least building designing to the customers. - 特許庁

カード会社は予めユーザーに決めてもらったモード設定用の暗唱番号とユーザー名義の携帯電話か、ＰＨＳ電話の電話番号を中央情報処理機に登録する。例文帳に追加

The card company registers a password code for mode setting that the user predetermines and the telephone number of the portable telephone or PHS telephone that the user holds in a central information processor. - 特許庁

金属ケース内における樹脂体の取り付け方法に工夫を凝らして、温度検出精度の高い車両用サーミスタ式温度検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a thermistor type temperature detector for a vehicle having high temperature detection accuracy, by devising a mounting method of a resin body in a metal case. - 特許庁

さらに、柱状レンズの長手方向に垂直な方向の傾斜角度を、指向性拡散シート面の垂線に対して１０〜４５度になるようにした。例文帳に追加

Furthermore, a tilt angle in a direction perpendicular to the longitudinal direction of the columnar lens is set to 10 to 45° to a perpendicular on the surface of the directive diffusing sheet. - 特許庁

ビジネスルールサーバ１は、ビジネスルールデータベース２に記述されたビジネスルールに基づいて、収益をコンテンツ制作関係者に分配する。例文帳に追加

In accordance with the business rules described in the business rule database 2, a business rule server 1 distributes the profits to people concerned with the production of the contents. - 特許庁

モデルベース解釈を介する、デジタル放射線画像の自動化コンピュータ支援診断（ＣＡＤ）処理であり、これは、モデルによって使用される初期パラメータのセットを提供する初期化を用いる。例文帳に追加

In automated computer aided diagnosis (CAD) processing of the digital radiograph through model-based interpretation, this processing uses initialization providing a set of initial parameters used by a model. - 特許庁