「てんどのがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

データが記憶媒体にどの時点で格納されたのかがわかるようにする。例文帳に追加

To find when data is stored into a storage medium. - 特許庁

（衣類やカーテンなどの内側に裏地を当てること例文帳に追加

the act of attaching an inside lining (to a garment or curtain etc.)  - 日本語WordNet

ユーザが、どの品目がＷＩＣによって支払われ、どの品目が支払われないかということを承認した時点で、取引が完了する。例文帳に追加

Dealings are completed when the user approves which item is paid by the WIC and which item is not paid by it. - 特許庁

これを受けて、天皇、皇后、他の皇族などの弔問が行われる。例文帳に追加

Upon placement of the coffin, the emperor, the empress, and other imperial members pay their respects to the dead one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮などの神社では天長祭が行なわれる。例文帳に追加

In shrines such as Ise Jingu Shrine, Tencho-sai Festival (to celebrate the Emperor) is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世は「ただ皇天后土の　わが心を知るのみ」。例文帳に追加

Shinpei's last words were 'I hope only that the Emperor can understand my devotion.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また年に1回程度の特別展が行われる。例文帳に追加

A special exhibition was also held nearly once a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（大正元年）明治天皇葬祭場などの建設に関わる例文帳に追加

In 1911, he took part in the construction of the funeral venue for Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シルクロードの東の終点ともいわれる。例文帳に追加

Shosoin is described as being at the eastern end of the Silk Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一体作中のどの時点からどの位古いとするのかは説が分かれている。例文帳に追加

Opinions differs as to how 'outdated' it was from which point of time in the text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初現期の形象埴輪については、どのような構成でどの場所に建てられたか未だ不明な点が多い。例文帳に追加

About the early Keisho Haniwa, it is not clear what structure they had and where they were put.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この散楽が含む雑芸のうち、物真似などの滑稽芸を中心に発展していったのが猿楽と言われる。例文帳に追加

It is said that the comical arts of Sangaku, especially mimicry, evolved into Sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現実問題として排水が悪いなどの難点ともなった。例文帳に追加

In addition, there were practical problems such as poor drainage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再熱ドライ運転時に於ける運転モードの頻繁な切換わりを防止する。例文帳に追加

To prevent frequent switching of operation modes in a reheat drying operation. - 特許庁

官位は低かったが、宮中の女房歌合、天徳内裏歌合などの歌合に詠進した。例文帳に追加

Although his official rank was low, he presented poems in poetry competitions such as Nyobo utaawase and Tentoku Dairi utaawase of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丘の北側に展望台があり、大和三山、藤原京などの風景を望むことができる。例文帳に追加

An observation deck at the north side of the hill offers a view of Three Mountains of Yamato, Fujiwara-kyo (the imperial capital of Japan for 16 years between 694 and 710), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧正月や商店の開店祝いなどの祝いで「招福駆邪」として演じられる。例文帳に追加

The dance is performed in celebrations, such as the Chinese New Year and business opening ceremonies, for exorcising evil spirits and bringing good fortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに広小路通りの脇道にも新町商店街などの商店街がある。例文帳に追加

There are shopping streets such as Shinmachi Shotengai (Shinmachi Shopping Street) on the side roads of Hirokoji Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省略名が対応するキーワードに置き換わり、キーワードのコードテンプレートが表示されます。例文帳に追加

The abbreviation is replaced with the corresponding key word and the code template for the key word is provided.  - NetBeans

こうしたデータを記録していくと、どのような問題点と問題点解決情報の組み合わせが実際に多く発生しているかがわかる。例文帳に追加

The combination of the problem information and the problem solution information actually frequently arising can be grasped by recording such data. - 特許庁

カーボン系ガスまたはシラン系ガスなどの修復ガスＧを添加した雰囲気中で行われる。例文帳に追加

It is performed in an atmosphere to which a restoration gas G is added such as a carbon based gas or silane based gas. - 特許庁

中期以降においても、一条天皇、白河天皇などの愛好者が現れたが、天皇自身よりも貴族層による鷹狩が主流となる。例文帳に追加

After the mid-Heian Period, Emperor Ichijo and Emperor Shirakawa favored Taka-gari, but it was mainly practiced by aristocrats rather than Emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中の宮中三殿と神武天皇陵で儀式が行われる。例文帳に追加

The ceremony is performed in Kyuchu sanden (the Three Shrines in the Imperial Court) and the Mausoleum of Emperor Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はカードのスキャン画像を添付しました。例文帳に追加

I attached the scanned image of the card.  - Weblio Email例文集

分かりやすい説明が求められているという点ですが、具体的にどのような形が望ましい、どのような説明があればよろしいとお考えでしょうか。例文帳に追加

Could you be more specific as to what clear explanations would be?  - 金融庁

昔,天皇や貴人の出入りや通行などの時に,先払いが声をかけて,まわりをいましめること例文帳に追加

in ancient Japan, the action of a forerunner announcing the passage of an Emperor or a nobleman through an area  - EDR日英対訳辞書

昔,天皇や貴人の出入りや通行などの時に,先払いがまわりをいましめるために出す声例文帳に追加

of a retainer in ancient Japan, a cry uttered to announce the passage of an Emperor or a nobleman through an area  - EDR日英対訳辞書

表面の天然放射性鉱物により、イオン補給とホルマリンなどの分解が行われる。例文帳に追加

A natural radioactive mineral of the surface brings about the supply of the ions and the decomposition of formalin etc. - 特許庁

桟瓦型に造られているものなどがあり、天窓の変わりに用いられることが多い。例文帳に追加

Some of them have a pantile shape, and are used often instead of a skylight window.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掌典長により宮中三殿で、剣璽等承継の儀が執り行われていた頃に執り行われた。例文帳に追加

There was a ceremony organized by the Chief Ritualist to pass the Sword and Jewel to the Three Shrines in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』などの天皇系譜から「讃」→履中天皇、「珍」→反正天皇、「済」→允恭天皇、「興」→安康天皇、「武」→雄略天皇等の説がある。例文帳に追加

One theory assumes that, from imperial lineages in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and other sources, 'San' was Emperor Richu, 'Chin' Emperor Hanzei, 'Sai' Emperor Ingyo, 'Ko' Emperor Anko and 'Bu' Emperor Yuryaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラを用いることなく、どのような人がどのような動線をとるかを大まかに判断し、それに合わせたコンテンツ情報を表示させる。例文帳に追加

To determine a traffic line on which a person moves, without using a camera, and to display content information matched therewith. - 特許庁

施工後に枠と引き違い戸，窓の周りを充填物で埋め、枠に充填して隙間を無くす。例文帳に追加

After execution of works, circumferences of the frame, a double sliding door, and a window are filled with a filler, and it is filled in the frame to eliminate gaps. - 特許庁

どのＡＶ機器がどんなコンテンツを保有しているのか、どのＡＶ機器が使用中であるのか、使用中の場合はどのコンテンツをどの程度まで再生しているのか等をユーザに分かりやすく提供できるようにする。例文帳に追加

To provide the information to show which AV equipment stores what contents, which AV equipment is in use, and to what extent which contents are reproduced when it is in use in an easily understandable way for a user. - 特許庁

飾り外廻縁と高欄を有し、「現存12天守」の中では採光がよく室内が明るい点や、寒さで割れてしまう粘土瓦の代わりに石瓦が葺かれている（石の鯱も展示）ことなどの特徴がある。例文帳に追加

The castle tower of Maruoka-jo Castle has various distinct features, including decorative wrap-around verandas with high handrails, a well-lit interior compared with the other keeps among the 12 Existing Castle Towers, and slate roofs (with stone orcas) instead of clay tile roofs, which would crack in cold weather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、富山市の岩瀬地区の和菓子店では、どの店のきんつばも三角形である。例文帳に追加

Kintsuba found at any of the Japanese confectionery shops in the Iwase district of Toyama Prefecture are all triangle-shaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学園モノや特撮などのパロディを展開するために使われる事もある。例文帳に追加

It is sometimes used to make parodies of gakuen mono (a story of school life) and tokusatsu (a program using a lot of special effects photography).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』『土佐日記』などの古典の書写・注釈にも携わった。例文帳に追加

Sadaie was also involved in the transcription and annotation of classics such as "The Tale of Genji" and "The Tosa Diary."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに樹脂成形により外枠７を形成し、内側をシリコーンなどの充填材８で埋める。例文帳に追加

Further, an outer frame 7 is formed by resin molding and the inside is filled with a filler 8 such as silicone. - 特許庁

カラー静止画像から視点や距離などの見え方にかかわらず正確に顔領域を抽出する。例文帳に追加

To exactly extract a facial area from a color still image regardless of the way of viewing such as point of view or distance. - 特許庁

画像の切り取りだけでなく、縮小や拡大、回転などの幾何学的処理が行われた場合にも、署名検出のための位置を合わせる。例文帳に追加

To match a position for detecting a signature even when geometrical processing such as reduction, magnification and rotation is applied to an image in addition to segmentation of the image. - 特許庁

画像の切り取りや、縮小、回転などの幾何学的処理が行われた場合にも、署名検出のための位置を合わせる。例文帳に追加

To match a position for detecting a signature even when geometrical processing such as cutting, reduction and rotation of an image is applied to the image. - 特許庁

電解液には、ベンゾフェノンなどの添加剤が加えられていることが好ましい。例文帳に追加

The electrolyte solution is preferably to have an additive such as benzophenone added. - 特許庁

関連して、中華人民共和国側が天皇に金印を授けようとして側近があわてて断り事なきを得る、事前には訪中は天皇の意思であるという吹聴がなされた、などのエピソードが伝わる。例文帳に追加

In addition, there are other strange stories in connection with this visit as follows: When People's Republic of China tried to confer the Kin-in (the Golden Seal of the King of Japan) to the Emperor, the close aides could narrowly save a difficult situation by hastily refusing the proposal, There was a rumor circulating before the visit that the Emperor himself decided to visit China, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、再度の再生時に、どの時点から再生を開始するのが好ましいかを簡単に判断して再生を行わせることができる。例文帳に追加

Thereby, at re-reproduction time, it can be decided simply that from which point of time reproduction it is preferred to start and reproduction can be performed. - 特許庁