「とうぐうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

視聴率等の番組を評価するためのデータを利用して、録画済番組を処理する。例文帳に追加

To process a recorded program by using data to evaluate a program such as an audience rating. - 特許庁

帳票処理の内容に応じて設定された判定基準により処理対象帳票に対して実行可能な帳票処理内容が設定された登録帳票を識別することができる帳票識別装置、帳票識別プログラム及び帳票処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business form identification device, a business form identification program and a business form processing system capable of identifying a registration business form which is set with business form processing contents executable to a processing target business form by a decision criterion which is set according to contents of business form processing. - 特許庁

長周期グレーティング素子の最小透過率の変化を抑制する一方で最小透過波長を調整することができる調整方法等を提供する。例文帳に追加

To provide an adjusting method and the like by which the change of the minimum transmissivity of a long-period grating element is controlled while the minimum transmission wavelength can be adjusted. - 特許庁

データマッピング手段2は、複数のサブキャリアを信号スペクトルの外側と内側との変調グループに分割し、各変調グループの各サブキャリアに対して変調グループに応じた変調方式によりデータをマッピングして複数の逆フーリエ変換サブキャリアグループを出力する。例文帳に追加

A data mapping means 2 divides a plurality of sub-carriers into modulation groups on the external side and the internal side of signal spectrum, maps data by a modulation system, corresponding to the modulation groups with respect to each sub-carrier of each modulation group, and outputs a plurality of inverse-Fourier transform sub-carrier groups. - 特許庁

雪中行軍時、将兵の装備は、特務曹長（准士官）以上が「毛糸の外套1着」「毛糸の軍帽」「ネル生地の冬軍服」「軍手1足」「長脚型軍靴」「長靴型雪沓」、下士兵(日本軍)が「毛糸の外套2着重ね着」「フェルト地の普通軍帽」「小倉生地の普通軍服」「軍手1足」「短脚型軍靴」であった。例文帳に追加

The equipment soldiers had during marching was as follows; ' a woolen coat' ' a woolen service cap' ' a winter military uniform of cotton flannel' ' cotton work gloves' 'long ammunition boots' 'long straw boots for snow', for soldiers whose ranks were Sergeant Major or higher, and ' wearing two woolen coats' ' an ordinary felt service cap' ' an ordinary military uniform of Ogura fabric' ' cotton work gloves' 'short ammunition boots' for noncommissioned officers or lower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芯線と端子金具との溶着漏れをなくした超音波溶着方法、超音波溶着装置、及び、当該超音波溶着装置を用いて芯線が超音波溶着された端子金具を提供する。例文帳に追加

To provide a method of an ultrasonic welding, an ultrasonic welding device which prevent a welding leakage between a core wire and a terminal metal fitting, and the terminal metal fitting of which the core wire is ultrasonic welded using the ultrasonic welding device. - 特許庁

株式会社東京証券取引所グループ斉藤 惇 取締役兼代表執行役社長例文帳に追加

Mr. Atsushi Saito, President & CEO, Tokyo Stock Exchange Group, Inc.  - 金融庁

登録操作等を行うことなく、視聴者が所望のテレビ番組を見逃すことを回避する。例文帳に追加

To avoid missing of a desired television program by a viewer without performing registration operation and the like. - 特許庁

連続してＩＣタグラベルを書籍等の表紙に貼付する方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method, etc. of continuously pasting IC tag labels onto the cover of books, etc. - 特許庁

・健康関連サービス産業の成長促進（品質基準整備、医行為等グレーゾーンの明瞭化等）例文帳に追加

・Developing new drug and medical equipment, promote regenerative medicine and resolve drug and device lags - 経済産業省

この免疫グロブリン類は、非有益腸内微生物に対しては腸管への定着を阻止する効果を有するが、ビフィズス菌等の有益腸内微生物に対しては腸管への定着を殆ど阻止しないという特徴を有している。例文帳に追加

This immunoglobulin has an effect of inhibiting the settlement to intestines of non-beneficiary intestinal microorganisms, but it possesses the characteristic that the settlement to intestines of beneficial intestinal microorganisms, e.g. Bifidobacterium bifidum and the like, is not almost inhibited. - 特許庁

透過型グレーティングを二次高調波発生素子と光源との間に配置することにより、光軸に沿って進み波長変換素子に入射する光を透過型グレーティングの回折作用を利用して波長に応じて増大する入射角で二次高調波発生素子に入射させる。例文帳に追加

A transmission type grating is disposed between the secondary harmonic generator and a light source to make light, which travels along an optical axis to be incident on a wavelength converting element, incident on the secondary harmonic generator at an incidence angle increasing with the wavelength by using diffracting operation of the transmission type grating. - 特許庁

放送局としては必要なＣＭ等を視聴者に提供し、視聴者としては好きなタイミングでＣＭ等を再生できるようにする。例文帳に追加

To provide necessary CM or the like to a viewer as a broadcasting station and to reproduce CM or the like at desired timing as the viewer. - 特許庁

冷凍食材でも、グリル調理器のみで自動で調理を終了させ、かつ、食材解凍工程において、省エネ効果があること。例文帳に追加

To provide a heating cooker having energy-saving effect in an ingredient defrosting process by automatically terminating cooking only by a grill cooker even with respect to frozen ingredients. - 特許庁

幕切れは、祭囃子のだんじりを登場させ、団七が一人の腰から手ぬぐいを抜き取ったのを頬被りして、みんなが去った後、「ちょうさや。ようさ。」例文帳に追加

After the curtain falls, danjiri with festival music appears, and Danshichi takes a towel from someone's hip, wraps his face with it, and said 'Chosaya, yosa' after everyone had gone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本軍が築いた朝鮮の城塞を守っていた2万の守備軍を含め、総勢14万1500人が朝鮮半島に再上陸した。例文帳に追加

The army of over 141,500 men, including the defensive force of 20,000 soldiers who had been guarding the fortresses in Korea built by the Japanese army, landed on the Korean Peninsula for the second time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低プロファイル性に優れ、かつ、リクロス性にも優れた拡張用バルーン、および当該拡張用バルーンを備えたバルーンカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a balloon for dilation which achieves not only an excellent low profile but also an excellent recrossing and a balloon catheter therewith. - 特許庁

アナログ変調波発生部７は速度制限情報等に応じたアナログ変調波２１を生成する。例文帳に追加

An analog modulation wave generating unit 7 generates an analog modulation wave 21 according to the speed limit information and the like. - 特許庁

グラウンドアンカーの頭部の定着部に、グラウンドアンカー緊張材の緊張力を規定値に制御する荷重制御装置を備えた。例文帳に追加

An anchor part of the head of this ground anchor is provided with a load control device for controlling the tension of a ground anchor tension member to a specified value. - 特許庁

可視波長域に渡る広い回折波長幅（白色）を有する体積位相透過型ホログラムを利用し、広い回折波長幅の回折光のうち、所望の波長域（色相）に限定するためのフィルタリングを行なう。例文帳に追加

A volume phase transmission type hologram having wide diffraction wavelength width (white) over a visible wavelength region is utilized and filtering for limiting a desired wavelength region (hue) from diffracted beams of the wide diffraction wavelength width is performed. - 特許庁

番組に出演している出演者と、当該番組を視聴している視聴者とによって臨場感のある番組を生成することができる擬似出張用情報送信方法、装置、プログラムおよび擬似出張用情報再生方法、装置、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, apparatus, and program for transmitting information for pseudo business trip, and a method, apparatus, and program for reproducing information for pseudo business trip whereby a dynamic program can be produced for performers billed on the program and viewers viewing the program. - 特許庁

さらに、録画予約番組において野球番組等の延長によって記録されてしまう延長番組部分を割り出し、割り出された延長番組部分についても通常の再生速度よりも高速で再生する。例文帳に追加

Moreover, an extended program part recorded by the extension of a baseball program or the like in a video recording reservation program is detected, and the detected extended program part is also reproduced at a speed higher than the ordinary reproduction speed. - 特許庁

原理１は、回答者のグループ単位で回答を収集していき、状況に応じて、質問形式を独立調査法から掲示調査法へ、または、掲示調査法から独立調査法へ切り替えるという方法である。例文帳に追加

A principle 1 is a method that collects answers in a group unit of respondents, and switches a question format from an independent research method to a bulletin research method, or from the bulletin research method to the independent research method depending on a state. - 特許庁

単一の調理器具で低温保管、解凍、調理、及び保温機能が自動で行えるようにする真空調理器具及びその調理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum cooking apparatus automatically performing low temperature preservation, thawing, cooking and warming functions with the single cooking apparatus, and to provide a method for cooking using the same. - 特許庁

グリーン調達情報システムにおいて、納入事業者が調査登録をする際に、グリーン調達の調査対象となる含有化学物質の識別を容易にすること。例文帳に追加

To facilitate identification of a contained chemical substance that is an investigation target of green procurement in a green procurement information system when a delivery dealer executes investigation and registration. - 特許庁

頭部が空回りし、位置が変化しないように設けた前後調整ネジ１３、左右調整ネジ１９をベース金具５及び調整金具６に螺合し、回転させることにより前後左右の調整を可能とする。例文帳に追加

A lengthwise adjustable screw 13 and a horizontally adjustable screw 19 with heads capable of idling are mounted in such a manner as to prevent positional changes, screwed into the fittings 5, 6, and rotated in order to be able to adjusted backward, forward, rightward and leftward. - 特許庁

ホログラム記録媒体２２の表面に、可視光領域内に透過波長域を有する特定波長透過フィルタ層２８を設けた。例文帳に追加

On a surface of the hologram recording medium 22, a specific-wavelength transmission filter layer 28 is provided which has a transmission wavelength range in a visible light region. - 特許庁

複数個の指紋特徴データを１グループとして登録する場合、登録と違う指紋特徴データを同一と誤判定する確率を下げる。例文帳に追加

To lower probability of erroneous judgment of fingerprint characteristic data which is different from the registered one as the same when plural pieces of the fingerprint characteristic data are registered as one group. - 特許庁

だし汁及び具材等の調合成分が混合一体となったことを特徴とする、食感の良好なだし入り豆腐の製造。例文帳に追加

This bean curd with the broth having good texture is characterized in that the broth is mixed and integrated with the mixed components such as ingredients. - 特許庁

拡張図形表示属性等分割方法および装置と拡張図形表示属性等分割プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

EXTENSION GRAPHIC DISPLAY ATTRIBUTE EQUALLY DIVIDING METHOD, ITS DEVICE, AND RECORDING MEDIUM RECORDING EXTENSION GRAPHIC DISPLAY ATTRIBUTE EQUALLY DIVIDING PROGRAM - 特許庁

配電系統潮流シミュレーション装置、配電系統潮流シミュレーション方法およびそのプログラム例文帳に追加

DISTRIBUTION SYSTEM POWER FLOW SIMULATION DEVICE, DISTRIBUTION SYSTEM POWER FLOW SIMULATION METHOD, AND PROGRAM THEREOF - 特許庁

頭頂位置算出装置、それを用いた画像処理装置および頭頂位置算出方法並びにプログラム例文帳に追加

TOP-OF-HEAD POSITION CALCULATING APPARATUS, IMAGE PROCESSING APPARATUS USING IT, AND TOP-OF-HEAD POSITION CALCULATING METHOD AND PROGRAM - 特許庁

朝鮮半島で作られたスケトウダラの塩漬けは、17世紀に北九州・山口地方へ伝わった。例文帳に追加

Salted walleye pollack was imported to northern Kyushu and Yamaguchi regions in the 17th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道軍東上前の編成替えで城下二番小隊の隊長になった。例文帳に追加

The reorganization of the Tokaido-gun army prior to the departure to the east made Murata a commander of the second platoon of castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期間にわたり優れた凍結抑制効果を発揮することができる凍結抑制舗装材を提供する。例文帳に追加

To provide a freezing inhibit paving material, exhibiting excellent freezing inhibit effect over a long period. - 特許庁

超音波透過ユニット２０が、振動子配置筒状部２ｇ内に装着される。例文帳に追加

The ultrasonic permeable unit 20 is mounted in a vibrator-located cylinder 2g. - 特許庁

制御データを等値化する冗長化プログラマブルコントローラ及び等値化方法。例文帳に追加

REDUNDANT PROGRAMMABLE CONTROLLER FOR EQUALIZING CONTROL DATA AND EQUALIZATION METHOD - 特許庁

半導体光増幅器と可変波長光フィルタを用いてリングレーザを構成し、可変波長光フィルタの透過中心波長を掃引して出力波長を可変させる波長可変光源において、出力波長の波長跳び（周波数跳び）を抑え、環境変動に対して安定した出力強度を得る。例文帳に追加

To suppress the wavelength (frequency) jump of an output wavelength to obtain an output intensity stabilized against environment variations, in a variable wavelength optical source having a ring laser composed of a semiconductor optical amplifier and a variable wavelength optical filter whose center transmission wavelength is swept to vary the output wavelength. - 特許庁

軍事貴族は、当然ながら軍事面で朝廷に貢献することが求められた。例文帳に追加

Needless to say, military aristocrats were required to contribute to the Imperial Court in military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達軍は圧倒的な兵をもって信達盆地（福島盆地）へ攻め入り、本庄繁長軍と戦った。例文帳に追加

The Date army invaded Shindachi Basin (Fukushima Basin) with massive soldiers and fought against the army of Shigenaga HONJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府三島郡(大阪府)島本町の水無瀬神宮にその作品が残されている。例文帳に追加

Their works are stored in the Minase-jingu Shrine in Shimamoto-cho, Mishima-gun, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋体を取り外さずに駆動歯車とピニオン歯車の噛み合い等を適正に調整が行えること。例文帳に追加

To attain appropriate bites between a driving gear and a pinion gear without detachment of a lid body. - 特許庁

透明性に優れた印刷インキを調整できるピグメントイエロー１２を提供する。例文帳に追加

To provide a Pigment Yellow 12 capable of preparing a printing ink with high clarity. - 特許庁

指に挟み手で持てる２段の皿状支持具を持つ鍋及び電気調理器具等の鍋蓋取っ手。例文帳に追加

LID HANDLE FOR POT, ELECTRIC COOKER OR THE LIKE HAVING TWO-STAGED PLATE-SHAPED SUPPORT IMPLEMENT PICKED UP BETWEEN FINGERS AND HELD WITH HAND - 特許庁

視聴したいシーンを見逃すことなく、テレビ等の番組処理装置に処理させる番組を指示する。例文帳に追加

To designate a program to be processed by a program processor, such as television, without missing a scene desired to view. - 特許庁